Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
travelclickandbookcom
Spanish
translate
All strings (188 / 2261)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: module/Application/view/application/cruises/select.phtml, line: 141
Source
Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Translation
Tenga en cuenta que se trata de una tarifa "garantizada". Los huéspedes que reserven una tarifa "garantizada" recibirán la asignación de camarote cuando se registren para el crucero. La cabina de garantía puede estar ubicada en cualquier parte de este barco y no está asociada con una configuración específica de camarote, cubierta o cama.
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
183
Stateroom images and features are samples only. Actual furniture, fixtures, colors and configurations may vary
Las imágenes y características de los camarotes son solo muestras. Los muebles, accesorios, colores y configuraciones reales pueden variar
184
Cabins filter
Filtro de cabinas
185
All Cabins
Todas las Cabinas
186
The category has cabins for guests with special needs.
La categoria tiene camarotes para huéspedes con necesidades especiales.
187
Guarantee
Garantía
188
Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
Tenga en cuenta que se trata de una tarifa "garantizada". Los huéspedes que reserven una tarifa "garantizada" recibirán la asignación de camarote cuando se registren para el crucero. La cabina de garantía puede estar ubicada en cualquier parte de este barco y no está asociada con una configuración específica de camarote, cubierta o cama.
189
Waitlist
Lista de espera
190
Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
Las cabinas en lista de espera son cabinas que no estan disponibles (Sold out o cantidad de pax insuficiente) pero que igual se pueden "RESERVAR" al realizar un depósito para poder adquirirlas en caso alguna persona cancele o no haya realizado pago final. NO SE GARANTIZA que se tiene la cabina asegurada hasta recibir una llamada o un email por parte de la naviera de que se encuentra disponible.
191
total
total
192
Cabin number
Número de cabina
193
Select your room number
Seleccione su número de habitación
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Comments
File: module/Application/view/application/cruises/select.phtml, line: 141
Source string age
a year ago
Translation file
es.es, translation unit 188
String priority
Medium