Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
B2C
Spanish
translate
All strings (441 / 2695)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: module/b2c/ebc/b2c/destinations/tour.phtml, line: 664
Source
Optional Activities
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Translation
Actividades Opcionales
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
436
Accommodation Service Providers offered in the Platform by us are subject to availability, as informed by them through a computer booking system. Under no circumstances shall we offer an Accommodation Service Provider that appears in the system as unavailable. Notwithstanding the foregoing, please bear in mind that overbooking is a common practice in the tourism market and, in some countries, this practice is regulated. Overbooking may also occur due to booking system failures or human mistakes. If the Accommodation Service Provider cannot provide accommodation under the agreed-upon booking conditions, it shall provide You, at their own cost, with an alternative room or accommodation of an equal or superior quality in respect of the one You have originally selected. We shall make its best effort so You can enjoy your stay without any inconvenience.
Los Proveedores de Servicios de Alojamiento que ofrecemos en la Plataforma están sujetos a disponibilidad, según lo informado por ellos a través de un sistema informático de reserva. En ningún caso ofreceremos un Proveedor de Servicios de Alojamiento que aparezca en el sistema como no disponible. Sin perjuicio de lo anterior, tenga en cuenta que el overbooking es una práctica común en el mercado turístico y, en algunos países, esta práctica está regulada. La sobreventa también puede ocurrir debido a fallas en el sistema de reservas o errores humanos. Si el Proveedor de servicios de alojamiento no puede proporcionar alojamiento en las condiciones de reserva acordadas, le proporcionará, a su cargo, una habitación o alojamiento alternativo de una calidad igual o superior a la que haya seleccionado originalmente. Haremos todo lo posible para que Usted pueda disfrutar de su estancia sin ningún inconveniente.
437
ARRIVAL AT THE ACCOMMODATION PREMISES
LLEGADA AL ESTABLECIMIENTO DE ALOJAMIENTO
438
Please remember that if You do not appear at the accommodation premises on the corresponding date and time, the Accommodation Service Provider may cancel your booking and consider it a NO SHOW. If so, You do not have the right to demand total or partial reimbursement of the amount paid. If, for any reason, You are going to arrive at a different time from the one expected, please contact the Accommodation Service Provider and/or in advance.
Recuerde que si Usted no se presenta en las instalaciones del alojamiento en la fecha y hora correspondiente, el Proveedor de Servicios de Alojamiento podrá cancelar su reserva y considerarla como NO SHOW. En caso afirmativo, no tiene derecho a exigir el reembolso total o parcial del importe pagado. Si por cualquier motivo va a llegar a una hora distinta a la prevista, póngase en contacto con el Proveedor del Servicio de Alojamiento con antelación.
439
Useful information
Información útil
440
Offer conditions
Condiciones de la oferta
441
Optional Activities
Actividades Opcionales
442
Updated
Actualizado
443
Prices
Precios
444
Hotel
Hotel
445
No Departing Airport Set
Ningún aeropuerto de salida definido
446
Select dates
Seleccionar fechas
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Comments
File: module/b2c/ebc/b2c/destinations/tour.phtml, line: 664
Source string age
3 years ago
Translation file
es.es, translation unit 441
String priority
Medium