Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
travelclickandbookcom
French
translate
All strings (190 / 2240)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: module/Application/view/application/cruises/select.phtml, line: 112
Source
Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
Copy
→
↵
…
«
»
‹
›
-
–
—
Translation
Les cabines sur la liste d'attente sont des cabines qui ne sont pas disponibles, mais qui peuvent être "RÉSERVÉES" lors d'un dépôt. Si quelqu'un annule ou n'a pas effectué le paiement final, vous recevrez un appel ou un e-mail de la compagnie maritime pour confirmer la cabine. Il n'est PAS GARANTI que la cabine sera vendue tant que vous n'aurez pas reçu une confirmation de la compagnie maritime.
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
185
All Cabins
Toutes les cabines
186
The category has cabins for guests with special needs.
La catégorie dispose de cabines pour les clients ayant des besoins spéciaux.
187
Guarantee
Garantie
188
Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
Les clients qui réservent une cabine garantie recevront l'affectation de cabine lors de l'enregistrement pour la croisière. La cabine de garantie peut être située n'importe où sur ce navire et n'est pas associée à une cabine, à un pont ou à une configuration de literie spécifique.
189
Waitlist
Liste d’attente
190
Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
Les cabines sur la liste d'attente sont des cabines qui ne sont pas disponibles, mais qui peuvent être "RÉSERVÉES" lors d'un dépôt. Si quelqu'un annule ou n'a pas effectué le paiement final, vous recevrez un appel ou un e-mail de la compagnie maritime pour confirmer la cabine. Il n'est PAS GARANTI que la cabine sera vendue tant que vous n'aurez pas reçu une confirmation de la compagnie maritime.
191
total
total
192
Cabin number
Numéro de cabine
193
Select your room number
Sélectionnez le numéro de votre chambre
194
Select the room number according to the type of cabin selected
Sélectionnez le numéro de la chambre en fonction du type de cabine sélectionné
195
Location
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Comments
File: module/Application/view/application/cruises/select.phtml, line: 112
Source string age
a year ago
Translation file
fr.fr, translation unit 190
String priority
Medium