Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
B2C
Italian
translate
All strings (571 / 2695)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: module/b2c/ebc/b2c/cruises/confirm.phtml, line: 109 File: module/b2c/view/b2c/cruises/confirm.phtml, line: 115
Source
Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people). Many cruise lines now offer multiple restaurants onboard and offer flexible dining options - this allows you to eat at what time you prefer.
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
—
Translation
Seleziona un'opzione da mangiare. Ti verrà assegnata una dimensione del tavolo nel ristorante in base alla disponibilità. (La dimensione può variare, ma in generale tende ad essere: piccola per 2 persone, media 4-6 persone e grande 7-10 persona). Molte linee di crociera offrono ora più ristoranti a bordo e opzioni di pasti flessibili: questo ti permette di mangiare nel momento che preferisci.
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
566
Please provide all required passenger information for this cruise below.
Per favore, fornisci qui di seguito tutte le informazioni sui passeggeri richieste per questa crociera.
567
Birth date
Data di nascita
568
Nationality
Nazionalità
569
Cancellation Policies
Politiche di cancellazione
570
Dining Options
Opzioni per il pranzo
571
Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people). Many cruise lines now offer multiple restaurants onboard and offer flexible dining options - this allows you to eat at what time you prefer.
Seleziona un'opzione da mangiare. Ti verrà assegnata una dimensione del tavolo nel ristorante in base alla disponibilità. (La dimensione può variare, ma in generale tende ad essere: piccola per 2 persone, media 4-6 persone e grande 7-10 persona). Molte linee di crociera offrono ora più ristoranti a bordo e opzioni di pasti flessibili: questo ti permette di mangiare nel momento che preferisci.
572
Select your dining seating
573
Additional price per person -
Prezzo aggiuntivo a persona
574
Note: Seating time cannot be guaranteed. We will do our best to reserve your preference.
Nota: Il posto no può essere garantito. Faremo del nostro meglio per riservare la tua preferenza.
575
Service Gratuities (Tips)
576
Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
Loading…
Glossary
Source
Translation
Options
Opzione
Copy
Select
Seleziona
Copy
Select
Seleziona
Copy
Source information
Comments
File: module/b2c/ebc/b2c/cruises/confirm.phtml, line: 109 File: module/b2c/view/b2c/cruises/confirm.phtml, line: 115
Source string age
6 years ago
Translation file
it.it, translation unit 571
String priority
Medium