Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
BugHotel Reservation System
Orders
Documentation
Register
Login
BugHotel Reservation System
B2B
Portuguese
translate
All strings (120 / 2615)
Query
Search type
Fulltext
Exact match
Substring
Search in source strings
Search in target strings
Search in context strings
Search in location strings
Search in comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for review
Strings with suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Source and translation do not both end with a space
This message has more than one translation in this project
Source and translation do not both start with a newline
Translation should not exceed given length
Translation contains extra zero-width space character
Number of \n in translation does not match source
Source and translated strings are same
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
AngularJS interpolation strings do not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a newline
C format string does not match source
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
XML tags in translation do not match source
Python format string does not match source
Some plural forms are not translated
Javascript format string does not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
BBcode in translation does not match source
PHP format string does not match source
The translaton is not valid XML
Source and translation do not both end with a full stop
Translate
Content
Comment:
File: module/b2b/b2b2c/b2b/hotels/confirm.phtml, line: 71 File: module/b2b/b2b2c/b2b/hotels/checkout.phtml, line: 382
Source
We advise our partners to use the clients credit card to guarantee/confirm this booking as the hotel may charge the credit card for either guaranteeing the booking or in case of No Shows/Cancellations, charge the card according to the terms mentioned in the cancellation policy.
Copy
→
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Translation
Aconselhamos os nossos parceiros a usar o cartão de crédito do cliente para garantir/confirmar esta reserva, pois o hotel pode cobrar o cartão de crédito para garantir a reserva ou em caso de não comparecimento/cancelamento, cobrar o cartão de acordo com os termos mencionados na política de cancelamento .
Needs review
Nearby messages
11
History
Source
Translation
State
115
Booking conditions
Condições da reserva
116
This is a
Isto é um
117
post paid booking.
reserva pós-paga.
118
Credit card guarantee may be needed to confirm this booking.
A garantia do cartão de crédito pode ser necessária para confirmar esta reserva.
119
The client has to pay at the hotel in the hotels local currency at the hotel counter.
O cliente deve pagar no hotel na moeda local do hotel e no balcão do hotel.
120
We advise our partners to use the clients credit card to guarantee/confirm this booking as the hotel may charge the credit card for either guaranteeing the booking or in case of No Shows/Cancellations, charge the card according to the terms mentioned in the cancellation policy.
Aconselhamos os nossos parceiros a usar o cartão de crédito do cliente para garantir/confirmar esta reserva, pois o hotel pode cobrar o cartão de crédito para garantir a reserva ou em caso de não comparecimento/cancelamento, cobrar o cartão de acordo com os termos mencionados na política de cancelamento .
121
Please check the Cancellation Policy carefully as in some instances hotels may charge a deposit or full payment to the clients credit card once they receive the booking.
Por favor, verifique a Política de Cancelamento com atenção, pois em alguns casos os hotéis podem cobrar um depósito ou pagamento integral no cartão de crédito do cliente assim que receberem a reserva.
122
You will pay in the hotels local currency
Você pagará na moeda local do hotel
123
Full payment will be charged to your credit card when you book this hotel
O pagamento total será cobrado no seu cartão de crédito quando você reservar este hotel
124
SSL Secured
Protegido por SSL
125
PCI DSS Compliant
Compatível com PCI DSS
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings were found in the glossary.
Source information
Comments
File: module/b2b/b2b2c/b2b/hotels/confirm.phtml, line: 71 File: module/b2b/b2b2c/b2b/hotels/checkout.phtml, line: 382
Source string age
2 years ago
Translation file
pt.pt, translation unit 120
String priority
Medium