Portuguese (BugHotel Reservation System) - en to pt translation catalogue (951 entries)

en: Exception Error
pt: Erro de Exceção

en: Reservation
pt: Reserva

en: Credit Card Available
pt: Cartão de Crédito Disponível

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Ticket Create TST Error
pt: Erro TST na criação do bilhete

en: Fare Price PNR With Booking Class Error
pt: Preço de Tarifa PNR com Booking Class Error

en: Process Credit Card
pt: Processar Cartão de Crédito

en: Credit Card Number not Available
pt: Número do Cartão de Crédito não Disponível

en: Charge
pt: Cobrar

en: cancelled by
pt: Cancelada

en: Status:
pt: Estado:

en: Unable to detect deadline
pt: Incapaz de detectar o prazo

en: *PENDING* Payment Reservation
pt: * PENDENTE * Reserva de Pagamento

en: Cancellation Exception Error
pt: Erro de Exceção de Cancelamento

en: Congratulations
pt: Parabéns

en: Congratulations, You May Now Redeem Your Balance Rewards.
pt: Parabéns, agora Pode Resgatar Suas as Recompensas.

en: You may choose to redeem your points now or you may choose to accumulate additional points over time. Please feel free to contact us with any questions and good luck accumulating as many points as possible.
pt: Você pode resgatar os seus pontos agora ou pode acumular pontos adicionais ao longo do tempo. Por favor, não hesite em contactar-nos com qualquer dúvida e boa sorte para acumular tantos pontos quanto possível.

en: Congratulations - Rewards Credit
pt: Parabéns - Crédito de Recompensa

en: Balance Rewards have been credited to
pt: Os Pontos de Recompensas foram creditados em

en: Reservation Reference:
pt: Referência de Reserva:

en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: Transfer of
pt: Transferência de

en: New Customers to Your Account
pt: Novos Clientes na Sua Conta

en: I hope this message finds you well.
pt: Espero que esta mensagem o encontre bem.

en: I am pleased to inform you that we have successfully transferred
pt: Tenho o prazer de informar que a passagem aérea para a próxima viagem do seu cliente foi emitida com sucesso.

en: new customers to your account. We are confident that your exceptional service will provide them with an outstanding travel experience.
pt: novos clientes para a sua conta. Estamos confiantes de que o seu serviço excecional lhes proporcionará uma excelente experiência de viagem.

en: Disabled Agents Report
pt: Relatório de Agentes Desativados

en: Disabled Administration Users Report
pt: Relatório de Utilizadores Administrativos Desativados

en: Text/SMS Report
pt: Relatório de Texto/SMS

en: Airline Sales Report
pt: Relatório de Vendas das Companhias Aéreas

en: Analysis Report: Active Travel Agents with Limited Customer Base Report
pt: Relatório de Análise: Relatório de Agentes de Viagens Ativos com Base de Clientes Limitada

en: Newsletter Report
pt: Relatório da Newsletter

en: Newsletter Report for
pt: Relatório da Newsletter para

en: A Authorize.net transaction has been initiated for reservation #
pt: Uma transação Authorize.net foi iniciada para reserva #

en: Authorize.net Credit Card Processing
pt: Processamento de Cartão de Crédito Authorize.net

en: Assistance Required: Pending Reservation Review
pt: Assistência Necessária: Revisão de Reserva Pendente

en: A CyberSource transaction has been initiated for reservation #
pt: Uma transação CyberSource foi iniciada para a reserva #

en: Cybersource Credit Card Processing
pt: Processamento de Cartão de Crédito Cybersource

en: Unknown Exception Error
pt: Erro de Exceção Desconhecido

en: Cancel from
pt: Cancelar desde

en: to
pt: para

en: Amend is restricted
pt: Alterações são restritas

en: Cancel is restricted
pt: O cancelamento é restrito

en: Free cancellation
pt: Cancelamento grátis

en: Reservation Cancellation
pt: Cancelamento da Reserva

en: Booking Cancellation
pt: Cancelamento de Reserva

en: We received a cancellation request for booking
pt: Recebemos um pedido de cancelamento para a sua reserva

en: This email is to confirm we have successfully cancelled the reservation.
pt: Este e-mail é para confirmar que cancelamos a reserva com sucesso.

en: We are hereby requesting cancellation for booking
pt: Estamos, por meio deste, solicitando o cancelamento da reserva

en: This email is to confirm the reservation cancellation.
pt: Este email é para confirmar o cancelamento da sua reserva.

en: New Customer Assigned to your Account
pt: Novo Cliente Atribuído à sua Conta

en: Process Credit Card for Fraud Check
pt: Processar Cartão de Crédito para Verificação de Fraude

en: Credit Card Number not Available for Frauch Check
pt: Número do Cartão de Crédito não Disponível para Verificação de Fraude

en: Not allowable
pt: Não permitido

en: or earlier
pt: ou mais cedo

en: you will not be charged
pt: não será cobrado

en: Effective today you will be charged
pt: A partir de hoje será cobrado

en: onwards
pt: avante

en: you will be charged
pt: será cobrado

en: Customers Credit Card Number is Available
pt: O Número do Cartão de Crédito dos Clientes está Disponível

en: Invoice has been created
pt: a fatura foi criada

en: View Reservation
pt: Ver Reserva

en: Exception Error - Unable to create invoice
pt: Erro de Exceção - Não é possível criar fatura

en: Invalid invoice creation - URGENT - No valid account id
pt: Criação de fatura inválida - URGENTE - Sem ID de conta válido

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation - SFEE
pt: Fatura Gerada em Globalware - Confirmação da Reserva - SFEE

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation
pt: Fatura Gerada no Globalware - Confirmação da Reserva

en: Invoice Generated in Globalware - Reservation Confirmation - Insurance
pt: Fatura Gerada em Globalware - Confirmação da Reserva - SFEE

en: Status
pt: Estado

en: Cancellation charges:
pt: Taxas de cancelamento:

en: Cancellation date:
pt: Data de cancelamento:

en: Payable through
pt: Pagável através

en: acting as agent for the service operating company, details of which can be provided upon request.
pt: agindo como um agente para o a empresa de operação de serviços, detalhes da qual podem ser fornecidos a pedido.

en: VAT:
pt: Imposto:

en: Reference:
pt: Referência:

en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Update Profile
pt: Atualizar Perfil

en: Urgent Review Reservation
pt: Reserva de Revisão Urgente

en: Review Reservation
pt: Rever Reserva

en: Reservation Pending
pt: Reserva Pendente

en: Reservation Confirmed
pt: Reserva Confirmada

en: Reservation Cancelled
pt: Reserva Cancelada

en: Reservation Waiting Confirmation
pt: Reserva à Espera Confirmação

en: Complete
pt: Completa

en: Supervisor Action Required
pt: Ação do Supervisor Necessária

en: Queue Reservation for Processing
pt: Colocar Reserva em Espera para Processamento

en: Unknown Status
pt: Estado Desconhecido

en: Awaiting Payment
pt: Aguardando Pagamento

en: Payment Received
pt: Pagamento Recebido

en: Payment Refunded
pt: Pagamento Reembolsado

en: Chargeback
pt: Devolução

en: Payment On Hold
pt: Pagamento Em Espera

en: Partially Paid
pt: Parcialmente Pago

en: Awaiting Refund
pt: Aguardando Reembolso

en: Awaiting Capture
pt: Aguardando Captura

en: Payment Cancelled
pt: Pagamento Cancelado

en: Exception Payment Status
pt: Status do Pagamento de Exceção

en: Payment Failed
pt: Pagamento Falhou

en: Queue Payment for Processing
pt: Fila de Pagamento para Processamento

en: GDS Payment
pt: Pagamento GDS

en: Pending Review
pt: Revisão Pendente

en: Unknown Payment Status
pt: Status de Pagamento Desconhecido

en: Thank you for your order. Unfortunately, we were unable to charge your credit card. Please click below to update your payment information.
pt: Obrigado pelo seu pedido. Infelizmente, não foi possível cobrar seu cartão de crédito. Por favor, clique abaixo para atualizar suas informações de pagamento.

en: We'll continue trying to process your card through our system. Unfortunately, we won't be able to deliver your order if a valid card is not provided.
pt: Continuaremos a tentar processar seu cartão pelo nosso sistema. Infelizmente, não poderemos entregar seu pedido se um cartão válido não for fornecido.

en: Please contact us and reference
pt: Por favor entre em contacto connosco

en: Please ignore this email if you have already submitted your payment.
pt: Ignore este e-mail se já tiver enviado o seu pagamento.

en: There could be several different reasons you're seeing a decline error message or your payment won't go through.
pt: Pode haver várias razões pelas quais você está a ver uma mensagem de erro de recusa ou seu pagamento não será processado.

en: You are trying to pay with an unsupported card type
pt: Você está a tentar pagar com um tipo de cartão não suportado

en: Some electronic cards may work, but others may not
pt: Alguns cartões eletrónicos podem funcionar, mas outros podem não

en: There are not enough funds available to process the transaction
pt: Não há fundos suficientes disponíveis para processar a transação

en: Invalid Card Verification Code (CVC)
pt: Código de Verificação de Cartão Inválido (CVC)

en: Pending Payment
pt: Pagamento Pendente

en: Reservation #
pt: Reserva #

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your reservation.
pt: Por favor, leia e aceite os termos e condições para prosseguir com a sua reserva.

en: Urgent: Immediate Payment Required to Confirm Booking
pt: Urgente: Pagamento Imediato Necessário para Confirmar Reserva

en: Reset Password
pt: Redefinir Password

en: Your new password is
pt: A sua nova password é

en: If you did not request to retreive your password, please login and change your password immediately.
pt: Se você não solicitou uma redefinição de password, poderá ignorar este email com segurança.

en: You recently requested to reset your password for your account. Click the button bellow to reset it.
pt: Recentemente, solicitou redefinir a sua password. Clique no botão abaixo para redefini-lo.

en: If you did not request a password reset then you can safely ignore this email.
pt: Se não solicitou uma redefinição de password, poderá ignorar este email com segurança.

en: Go
pt: Ir

en: Your password has been successfully changed. Please log in with this temporary password and make sure to change your password into a new permanent password.
pt: A sua passworda foi alterada com sucesso. Por favor, faça o login com esta password temporária e certifique-se de alterar sua password para uma nova password permanente.

en: Terms & Conditions Notification
pt: Notificação de Termos & Condições

en: Payment Notification
pt: Notificação de Pagamento

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Congratulations you have Points
pt: Parabéns você tem Pontos

en: Unlock 20% Off E-Gift Cards
pt: Desbloqueie 20% de Desconto em E-Gift Cards

en: New Affiliate Registration
pt: Novo Registo do Afiliado

en: New Agent Registration
pt: Registo de um Novo Agente

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Total Payment
pt: Data Total de Pagamento

en: 1st Payment
pt: Primeiro Pagamento

en: 2nd Payment
pt: Segundo Pagamento

en: 3rd Payment
pt: Terceiro Pagamento

en: 4th Payment
pt: 4º Pagamento

en: Settlement
pt: Liquidação

en: New Payment/Settlement has been posted.
pt: Novo Pagamento / Liquidação foi lançada.

en: Reservation #:
pt: Reserva #:

en: Country of Payment:
pt: País de Pagamento:

en: Type of Payment:
pt: Tipo de Pagamento:

en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

en: Receipt Number:
pt: Número do Recibo:

en: Approval Number:
pt: Número de Aprovação:

en: Amount:
pt: Valor:

en: Date:
pt: Data:

en: Account Id:
pt: Id da Conta:

en: PNR/Reference:
pt: PNR / Referência:

en: Balance Rewards have been credited to
pt: As Recompensas de Saldo foram creditadas a

en: Moneygram Payment Initiated
pt: Iniciado Pagamento Moneygram

en: Moneygram Payment Confirmed
pt: Pagamento Moneygram Confirmado

en: Moneygram Payment
pt: Pagamento Moneygram

en: We are pleased to inform you that a customer has initiated a reservation payment using Moneygram for one of your reservations. The payment details are as follows:
pt: Temos o prazer de informar que um cliente iniciou um pagamento de reserva usando Moneygram para uma das suas reservas. Os detalhes de pagamento são os seguintes:

en: Reservation ID:
pt: ID da Reserva:

en: Account Number:
pt: Número da Conta:

en: Sender:
pt: Remetente:

en: Address:
pt: Morada:

en: Total amount:
pt: Montante total:

en: Moneygram reference number:
pt: Número de referência Moneygram:

en: NOTE: This is NOT a payment confirmation. This is to inform you that the customer has initiated the payment.
pt: NOTA: Isto NÃO é uma confirmação de pagamento. Isto é para informá-lo de que o cliente iniciou o pagamento.

en: Please confirm the receipt of the payment and update the reservation status if required. If you have any questions or concerns, please contact customer support.
pt: Por favor, confirme o recebimento do pagamento e atualize o status da reserva, se necessário. Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, entre em contato com o suporte ao cliente.

en: Cancel on or after
pt: Cancelar em ou depois de

en: charge
pt: cobrar

en: Unable to cancel booking
pt: Não é possivel cancelar a reserva

en: Void Ticket:
pt: Anular Bilhete:

en: Void Ticket
pt: Anular Bilhete

en: Unable to confirm segment
pt: Não é possível confirmar o segmento

en: Waitlisted
pt: Em lista de espera

en: Need Segment
pt: Segmento Necessário

en: Unable to confirm or waitlist
pt: Não é possivel confirmar ou colocar em lista de espera

en: Quote
pt: Cotação

en: Reservation is being processed
pt: A reserva está ser processada

en: Cancellation is being processed
pt: Cancelamento está sendo processado

en: Your Reservation is Confirmed
pt: A Sua Reserva está Confirmada

en: Your Reservation with
pt: A Sua Reserva com

en: is Confirmed
pt: está Confirmado

en: Your Reservation is Being Processed
pt: A Sua Reserva Está a Ser Processada

en: is Being Processed
pt: está a Ser Processado

en: Air
pt: Voo

en: Escorted Tour
pt: Circuitos

en: Package
pt: Pacote

en: Insurance
pt: Seguro

en: Only
pt: Apenas

en: Your MoneyGram Order Confirmation and Reference Number
pt: Confirmação do seu Pedido MoneyGram e Número de Referência

en: Travel Confirmation
pt: Confirmação de Viagem

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Italian
pt: Italiano

en: Portuguese
pt: Português

en: German
pt: Alemão

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Russian
pt: Russo

en: Chinese
pt: Chinês

en: Audio
pt: Áudio

en: Guide
pt: Guia

en: Invoice
pt: Factura

en: Booking Status
pt: Status da Reserva

en: Price Changed
pt: Preço Alterado

en: Exception Error - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
pt: Erro de exceção - passaram 30 minutos, a sessão expirou, não podemos fazer a reserva.

en: Exception Error - Initial search time - 30 minutes have passed, session expired, we can't make booking.
pt: Erro de exceção - passaram 30 minutos, a sessão expirou, não podemos fazer a reserva.

en: Supplier Payments
pt: Pagamentos de Fornecedores

en: Check in Report
pt: Relatório de Check-in

en: Activities Check in Report
pt: Relatório de Check-in de Atividades

en: Transfers Check in Report
pt: Relatório de Check-in de Transfers

en: Dear
pt: Caro

en: Best Regards
pt: Cumprimentos

en: b2b reservation
pt: reserva b2b

en: b2c reservation
pt: reserva b2c

en: We received your request to cancel your reservation number
pt: Recebemos o seu pedido para cancelar o seu número de reserva

en: We are very sorry to hear about that. If we can assist you with booking alternate dates, please call our reservations department.
pt: Lamentamos muito saber disso. Se pudermos ajudá-lo a reservar datas alternativas, ligue para nosso departamento de reservas.

en: As long as you have cancelled within the permitted cancellation policy you will receive a full refund up to 15 business days.
pt: Contanto que você tenha cancelado dentro da política de cancelamento permitido, você receberá um reembolso total no prazo de 10 a 12 dias úteis.

en: Customer Support Team
pt: Equipe de Suporte ao Cliente

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
pt: Com um mundo repleto de destinos fascinantes, escolha as férias perfeitas para você ...

en: Quotation
pt: Cotação

en: As requested we detail the following quote
pt: Conforme solicitado, detalhamos a seguinte cotação

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
pt: permanecemos atentos às suas dúvidas e requisitos

en: Reference quote:
pt: Cotação de referência:

en: Passengers:
pt: Passageiros:

en: adults
pt: adultos

en: children
pt: crianças

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Quotation date:
pt: Data de cotação:

en: Cabin
pt: Cabine

en: Cruise from
pt: Cruzeiro de

en: Date
pt: Data

en: Itinerary
pt: Itinerário

en: Arrival
pt: Chegada

en: Departure
pt: Saída

en: Price
pt: Preço

en: Cruise
pt: Cruzeiro

en: Taxes & Charges
pt: Impostos & Taxas

en: enjoy even more
pt: aproveite ainda mais

en: your vacations
pt: as suas férias

en: You are one click away from starting your adventure
pt: Você está a um clique de começar sua aventura

en: but you could improve your experience even more
pt: mas você poderia melhorar sua experiência ainda mais

en: adding these fabulous services
pt: adicionando esses serviços fabulosos

en: I WANT IT
pt: EU QUERO ISSO

en: the cruise
pt: o cruzeiro

en: GUARANTEED CABIN
pt: CABINE GARANTIDA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
pt: O número específico da cabine é desconhecido. Isso pode ser atribuído até o mesmo dia da partida. Uma vez atribuído, o número não pode ser alterado.

en: INCLUDED
pt: INCLUÍDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
pt: Cruzeiro, Refeições completas, chá, café, leite, refrigerantes em dispensador; espectáculos, animação diária, acesso a várias áreas públicas como Ginásio, Impostos, taxas portuárias.

en: IT'S NOT INCLUDED
pt: NÃO ESTÁ INCLUÍDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
pt: Passagens aéreas, refrigerantes, sucos naturais, bebidas alcoólicas, assistência e seguro de cancelamento, excursões, wi-fi, traslados, compras, gorjetas, cassino, serviços de spa e todos os itens não detalhados como incluídos.

en: Enjoy
pt: Desfrutar

en: different destinations
pt: destinos diferentes

en: Accommodation
pt: Alojamento

en: and unique experience
pt: e experiência única

en: Meals
pt: Refeições

en: complete
pt: completa

en: Shows
pt: Mostrar

en: incredible
pt: incrível

en: Various activities
pt: Várias atividades

en: for all ages
pt: para todas as idades

en: Entertainment
pt: Entretenimento

en: and night life
pt: e vida noturna

en: GENERAL CONDITIONS:
pt: CONDIÇÕES GERAIS:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
pt: É RESPONSABILIDADE DE CADA PESSOA VERIFICAR VISTOS E IMUNIZAÇÕES

en: For required visas it is suggested to visit the following link
pt: Para vistos necessários, sugere-se visitar o seguinte link

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
pt: Uma pessoa com mais de 21 anos deve estar em cada cabine. Com a única exceção de ter a cabine do menor na frente ou ao lado da cabine dos pais.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
pt: Os cônjuges menores podem viajar com prova de casamento.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
pt: NÃO é permitido o embarque de gestantes até a 24ª semana, será solicitado atestado médico no caso de gestantes com período inferior a 24 semanas de gestação, que indica quantas semanas de gestação estão no momento do embarque, evidenciando que estão com boa saúde e que não é uma gravidez de alto risco.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
pt: Bebés com menos de 6 meses de idade não podem ser despachados. Para itinerários de 3 noites consecutivas de navegação no mar, transatlântico, transpacífico e alguns itinerários na América do Sul, os bebés devem ter 1 ano de idade no momento do embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
pt: Para todas as nossas rotas, é necessário um Passaporte Válido (mínimo 6 meses, no momento do desembarque) e levar uma fotocópia do mesmo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
pt: Os portos podem variar, se a transportadora considerar conveniente.

en: contact us:
pt: contate-nos:

en: OUR WEBSITE
pt: O NOSSO SITE

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Write us
pt: Escreva-nos

en: Hotels Check in Report
pt: Relatório de Check-in de Hotéis

en: Reservations due to checkin in the next 14 days
pt: Reservas com check-in nos próximos 14 dias

en: Reservation Id
pt: ID da Reserva

en: Reservation Date
pt: Data da Reserva

en: Check in Date
pt: Data de Check-in

en: Check out Date
pt: Data de Check-out

en: Guest(s)
pt: Convidado(s)

en: Payment
pt: Pagamento

en: Supplier Payment Status
pt: Status de Pagamento do Fornecedor

en: New Reservation
pt: Nova Reserva

en: Queue Reservation for Cancellation
pt: Colocar Reserva em Espera para Cancelamento

en: Pending Review - Fraud
pt: Revisão Pendente - Fraude

en: Recovered Booking
pt: Reserva Recuperada

en: Payment Sent
pt: Pagamento Enviado

en: Payment Refund
pt: Reembolso de Pagamento

en: Activities Reservations due to checkin in the next 14 days
pt: Reservas de Atividades com check-in nos próximos 14 dias

en: Service Date
pt: Data do Serviço

en: Supplier
pt: Fornecedor

en: Activity/Tour
pt: Atividade/Passeio

en: Activities Check In report
pt: Relatório de Check-in de atividades

en: Transfers Reservations due to checkin in the next 14 days
pt: Reservas de check-in de Transfers nos próximos 14 dias

en: Origin
pt: Origem

en: Destination
pt: Destino

en: Transfers Check In report
pt: Relatório de Check-in de transfers

en: New Account
pt: Nova Conta

en: DEAR
pt: CARO

en: A new customer assigned to your account
pt: Um novo cliente atribuído à sua conta

en: please contact the customer to discuss travel arrangements
pt: entre em contato com o cliente para discutir os preparativos da viagem

en: New Customer
pt: Novo Cliente

en: The following customer has been assigned to your account:
pt: O seguinte cliente foi atribuído à sua conta:

en: CUSTOMER SEARCH HISTORY:
pt: HISTÓRICO DE PESQUISA DO CLIENTE:

en: Customer Location
pt: Localização do Cliente

en: Write Us
pt: Escreva-Nos

en: Issue Date:
pt: Data de Emissão:

en: Due Date:
pt: Data de Vencimento:

en: Bill to
pt: Conta para

en: Night
pt: Noite

en: Nights
pt: Noites

en: Adult
pt: Adulto

en: Adults
pt: Adultos

en: Child
pt: Criança

en: Children
pt: Crianças

en: Base Rate
pt: Taxa Base

en: Tax Recovery Charges and Service Fees
pt: Taxas de Recuperação de Impostos e Taxas de Serviço

en: Tax Recovery Charges and Service Fees:
pt: Taxas de Recuperação de Impostos e Taxas de Serviço:

en: Car Rental
pt: Aluguer de Carros

en: or similar
pt: ou similar

en: Transfer info
pt: Informação do transfer

en: Transfer provided by
pt: Transferência fornecida por

en: Booking ref
pt: Reserva ref

en: Journey
pt: Jornada

en: Estimated journey time
pt: Tempo de viagem estimado

en: Infants
pt: Bebés

en: Bags
pt: Malas

en: From
pt: Desde

en: at
pt: em

en: To
pt: Para

en: Total Due:
pt: Total Devido:

en: View Terms & Conditions
pt: Ver os Termos & Condições

en: Pay
pt: Pagar

en: As our newest partner, we'd like to extend to you a big welcome on behalf of the entire team. Let's get started selling those rooms!
pt: Como nosso mais novo parceiro, gostaríamos de lhe dar as boas-vindas em nome de toda a equipe. Vamos começar a vender esses quartos!

en: New Agent has been Created
pt: Novo Agente foi Criado

en: Agent Id:
pt: ID do Agente:

en: New Affiliate has been Created
pt: Um Novo Afiliado foi Criado

en: Affiliate Id:
pt: ID do Afiliado:

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: As our newest member, we'd like to extend to you a big welcome on behalf of the entire team. Thank you!
pt: Como nosso mais novo membro, gostaríamos de lhe dar as boas-vindas em nome de toda a equipe. Obrigada!

en: due in the next 4 days
pt: devido nos próximos 4 dias

en: Travel Date
pt: Data de Viagem

en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

en: Supplier Payments report
pt: Relatório de Pagamentos de Fornecedores

en: Departing
pt: Partida

en: Returning
pt: Regresso

en: adult(s)
pt: adulto(s)

en: infants
pt: bebés

en: Flight
pt: Voo

en: Class
pt: Classe

en: adult
pt: adulto

en: Based on
pt: Baseado em

en: reviews
pt: criticas

en: details
pt: detalhes

en: Reservation Request Nr.
pt: Pedido de Reserva no.

en: Instructions
pt: Instruções

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
pt: Obrigado por nos dar a oportunidade de fazer alterações à sua viagem para

en: We are actively working on your reservation request. Processing is usually done immediately, but can sometimes take longer - mainly depending on travel service providers. If we encounter any issues while processing your booking, we will contact you via email or phone.
pt: Estamos a trabalhar ativamente em sua solicitação de reserva. O processamento geralmente é imediato, mas às vezes pode demorar mais - dependendo principalmente dos provedores de serviços de viagem. Se encontrarmos algum problema durante o processamento da sua reserva, entraremos em contato via e-mail ou telefone.

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
pt: Abaixo está uma informação importante sobre a sua viagem. Por favor, reveja tudo com cuidado, especialmente requisitos de papelada, termos e condições e prazos de pagamento. Por favor, também avalie sua fatura para verificar a precisão. Se você tiver alguma dúvida, entre em contacto conosco o mais rápido possível.

en: Flight info
pt: Informação do voo

en: Departure:
pt: Partida:

en: Arrival:
pt: Chegada:

en: Flight:
pt: Voo:

en: Adults:
pt: Adultos:

en: Child:
pt: Criança:

en: Children:
pt: Crianças:

en: Infant:
pt: Bebe:

en: Infants:
pt: Bebés:

en: Cost per adult
pt: Custo por adulto

en: Cost per child
pt: Custo por criança

en: Cost per infant
pt: Custo por criança

en: Taxes
pt: Impostos

en: Flight Total
pt: Total do Voo

en: Hotel info
pt: Informação do hotel

en: star
pt: estrela

en: avg./night
pt: média/noite

en: Room
pt: Quarto

en: Cancellation Policy
pt: Política de Cancelamento

en: Guests
pt: Convidados

en: age
pt: idade

en: Hotel Total
pt: Total do Hotel

en: Cruise info
pt: Informações de cruzeiros

en: Cruise Line
pt: Linha de Cruzeiro

en: Fare
pt: Tarifa

en: Dining Selection
pt: Seleção para Jantar

en: Car info
pt: Informação do carro

en: Passengers
pt: Passageiros

en: Doors
pt: Portas

en: Transmission
pt: Transmissão

en: Air Conditioning
pt: Ar Condicionado

en: Supplier info:
pt: Fornecedor:

en: Vendor:
pt: Vendedor:

en: Pick up location:
pt: Local de recolha:

en: Pick up:
pt: Recolha:

en: Drop off:
pt: Deixar:

en: Mandatory fees paid at the counter
pt: Taxas obrigatórias pagas no balcão

en: Activity info
pt: Informação da Actividade

en: Escorted Tour info
pt: Informações sobre o Tour Guiado

en: Duration
pt: Duração

en: days
pt: dias

en: Service Charge
pt: Taxa de Serviço

en: Discount
pt: Desconto

en: Rewards Earned
pt: Recompensas Recebidas

en: Rewards Used
pt: Recompensas Usadas

en: Rewards Discount
pt: Desconto de Recompensas

en: Reservation Total
pt: Total da Reserva

en: Travel Insurance
pt: Seguro de Viagem

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
pt: Recomendamos a compra de um plano de seguro de viagem para ajudar a proteger você e seu investimento de viagem contra o inesperado. Mesmo com o planeamento mais meticuloso, as viagens podem ser cheias de surpresas. Com seguro de viagem, você pode relaxar e desfrutar da sua viagem com alguma paz de espírito, sabendo que você tem cobertura no lugar para circunstâncias imprevistas.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
pt: O plano de proteção de viagem que recomendamos pode ser comprado com seu pacote de viagem ou em qualquer momento antes de fazer seu pagamento final.

en: Contact info
pt: Informação de contacto

en: SEARCHES REPORT
pt: RELATÓRIO DE PESQUISAS

en: Please find in attach excel spreadsheet
pt: Por favor, encontre em anexo folha excel

en: with search history report
pt: com relatório de histórico de pesquisa

en: Searches Report
pt: Relatório de Pesquisas

en: Please find in attach excel spreadsheet searches report file.
pt: Encontre em anexo o arquivo do relatório de pesquisas da folha do Excel.

en: View in browser
pt: Ver no navegador

en: Travel to
pt: Viajar para

en: Book Now
pt: Reservar Agora

en: Total Price
pt: Preço Total

en: Just
pt: Somente

en: Pick Up
pt: Apanhar

en: Drop Off
pt: Local de Entrega

en: Prepaid Accommodation Voucher
pt: Voucher de Alojamento Pré-pago

en: Confirmation Voucher
pt: Voucher de Confirmação

en: Thanks for choosing
pt: Obrigado por escolher

en: for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
pt: para a sua viagem! Você encontrará tudo o que precisa saber sobre sua reserva abaixo. Desejamos-lhe a melhor experiência de viagem durante a sua estadia.

en: Thanks for choosing us for your trip! You'll find everything you need to know about your reservation below. We wish you the best travel experience during your stay.
pt: Obrigado por nos escolher para a sua viagem! Encontrará tudo o que precisa saber sobre sua reserva abaixo. Desejamos-lhe a melhor experiência de viagem durante a sua estadia.

en: Reservation Status
pt: Estado da Reserva

en: Recovered/Rescued Booking
pt: Reserva Recuperada / Resgatada

en: Partially Confirmed Booking
pt: Reserva Parcialmente Confirmada

en: Dupplicated Booking
pt: Reserva Duplicada

en: Pending Review Booking
pt: Reserva Pendente de Revisão

en: Air Itinerary
pt: Itinerário Voo

en: Pax Name:
pt: Nome do Passageiro:

en: Air Confirmation:
pt: Voo de Confirmação:

en: Ticket Number(s):
pt: Número (s) do (s) bilhete (s):

en: You will need to bring valid photo ID to check in. A valid passport and visa may be required when travelling to certain destinations.
pt: Terá de apresentar um documento de identificação com fotografia válido para efectuar o check-in. Poderá ser necessário um passaporte e um visto válidos quando viajar para determinados destinos.

en: Hotel details
pt: Detalhes do hotel

en: Pictures are for reference only*
pt: As imagens são apenas para referência *

en: Hotel name can also called:
pt: O nome do hotel também pode ser:

en: Hotel name was formerly called:
pt: O nome do hotel era anteriormente chamado:

en: Hotel Phone:
pt: Telefone do Hotel:

en: Room:
pt: Quarto:

en: Taxes & Fees
pt: Impostos

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Pay at hotel
pt: Pague no hotel

en: You will not be charged until your stay. Pay the property directly in their local currency.
pt: Você não será cobrado até a sua estadia. Pague a propriedade diretamente na sua moeda local.

en: Your credit card will be used to guarantee the reservation, no deposit is required. To avoid a no-show charge if your plans change, call Customer Support and cancel this reservation.
pt: O seu cartão de crédito será usado para garantir a reserva, não é necessário nenhum depósito. Para evitar uma cobrança de não comparecimento se os seus planos mudarem, ligue para o Suporte ao Cliente e cancele esta reserva.

en: Deposit Policy
pt: Política de Depósito

en: on
pt: em

en: You can cancel reservation
pt: Você pode cancelar a reserva

en: without any penalties
pt: sem nenhuma penalidade

en: BEFORE
pt: ANTES

en: This is a Non-Refundable booking. It cannot be cancelled, amended or modified.
pt: Esta reserva não é reembolsável e não pode ser alterada ou modificada.

en: If you fail to arrive, no refund will be given.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Comments or Special Requests
pt: Comentários ou Solicitações Especiais

en: Check-in instructions
pt: Instruções de Check-in

en: Special Check-in instructions
pt: Instruções especiais de Check-in

en: Mandatory Fees
pt: Taxas Obrigatórias

en: Optionals
pt: Opcionais

en: Know before you go
pt: Saiba antes de ir

en: Reference
pt: Referência

en: Provider Emergency Contacts:
pt: Contatos de Emergência do Provedor:

en: Due at hotel
pt: Pagar no hotel

en: Hotels total
pt: Total de hotéis

en: Transfer details
pt: Detalhes do transfer

en: Stop at
pt: Pare em

en: Your reference number:
pt: O seu número de referência:

en: Car rental supplier reservation number:
pt: Número de reserva do fornecedor de aluguer de carros:

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Operating Hours:
pt: Horas de Funcionamento:

en: Drop off location:
pt: Local de saída:

en: Inclusions:
pt: inclusões:

en: Exclusions:
pt: Exclusões:

en: Drivers:
pt: Motoristas:

en: Please Note:
pt: Por favor Veja:

en: You must have a valid credit card in order to to pick up the car.
pt: Você deve ter um cartão de crédito válido para retirar o carro.

en: Activity details
pt: Detalhes da actividade

en: by
pt: por

en: Travelers:
pt: Viajantes:

en: From:
pt: Desde:

en: To:
pt: Até:

en: Departure Point
pt: Ponto de Partida

en: Know Before You Go
pt: Saiba Antes De Ir

en: Safety Measures
pt: Medidas de Segurança

en: Inclusions & Exclusions
pt: Inclusões e Exclusões

en: What's Included
pt: O que está Incluído

en: What's not Included
pt: O que não está Incluído

en: Tour Language
pt: Idioma da Excursão

en: Special Instructions
pt: Instruções Especiais

en: Insurance info
pt: Informação de seguro

en: Download Voucher
pt: Descarregar Voucher

en: Passport
pt: Passaporte

en: Emergency Numbers:
pt: Números de Emergência:

en: Phone
pt: Telefone

en: Emergency Email
pt: Email de Emergência

en: Travel Agent Contact details
pt: Detalhes de Contato do Agente de Viagens

en: Contact details
pt: Detalhes do contacto

en: This is a pre-paid reservation. If the customer's length of stay matches the itinerary above, there is no charge to the customer. Depending on the property, you may incur other charges that we do not collect. Excluded surcharges will be collected by property. Examples of fees not included in the prices are hotel resort fees, hotel energy surcharges, parking fees, pet fees, and incidental charges (such as room service, mini-bar, gratuities). These amounts will be collected from you directly by the hotel unless otherwise indicated at the time of booking.
pt: Esta é uma reserva pré-paga. Se a duração da estadia do cliente corresponder ao itinerário acima, não haverá cobrança para o cliente. Dependendo da propriedade, você poderá incorrer noutras cobranças que não cobramos. Exemplos de taxas não incluídas nos preços são taxas de resort, sobretaxas de energia, taxas de estacionamento, taxas de animais de estimação e cobranças incidentais (como serviço de quarto, frigobar, gorjetas). Esses valores serão cobrados diretamente do hotel, a menos que seja indicado de outra forma no momento da reserva.

en: As a result of local government measures established by service providers - including hotels and activities - guests may find some facilities or services unavailable.
pt: Como resultado de medidas governamentais locais estabelecidas por provedores de serviços - incluindo hotéis e atividades - os hóspedes podem descobrir que algumas instalações ou serviços não estão disponíveis.

en: *Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
pt: * As imagens são apenas para referência. Algumas das fotos são uma versão simplificada e podem ter sido melhoradas por gráficos de computador. Não garantimos que as fotos sejam completas e precisas ou atualizadas.

en: TRAVEL VOUCHER
pt: VOUCHER DE VIAGEM

en: Your reservation is confirmed
pt: A sua reserva está confirmada

en: Booking ID:
pt: ID da Reserva:

en: Confirmation Number:
pt: Número de Confirmação:

en: Guests:
pt: Hóspedes:

en: Room 1:
pt: Quarto 1:

en: Room 2:
pt: Quarto 2:

en: Room type
pt: Tipo de quarto

en: Meal Plan/ Plan de alimentation:
pt: Plano de Refeição / Plano de alimentação:

en: Special Requests (Not guaranteed)
pt: Pedidos Especiais (Não garantidos)

en: Prepaid Voucher
pt: Voucher Pré-pago

en: Booking Confirmation
pt: Confirmação da Reserva

en: Guest Name
pt: Nome do Convidado

en: Ms
pt: Srt

en: Mr
pt: Sr

en: Offer Confirmation - Guest Copy
pt: Confirmação da Oferta - Cópia do Convidado

en: Reservation ID
pt: ID de Reserva

en: Package Type
pt: Tipo de Pacote

en: Cruise Only
pt: Cruzeiro Apenas

en: Ship
pt: Navio

en: Issue Date
pt: Data de Emissão

en: Departure Date
pt: Data de Partida

en: Cruise Confirmation Number
pt: Número de Confirmação do Cruzeiro

en: Stateroom
pt: Cabine

en: Sailing Date
pt: Data da Navegação

en: Dining
pt: Jantar

en: Cruise Duration
pt: Duração do Cruzeiro

en: Agent ID:
pt: ID do Agente:

en: Agent Number:
pt: Número do Agente:

en: Restrictions
pt: Restrições

en: Guest Information
pt: Informação para Hóspedes

en: Guest #1
pt: Convidado #1

en: Guest #2
pt: Convidado #2

en: Guest #3
pt: Convidado #3

en: Guest #4
pt: Convidado #4

en: Date of birth
pt: Data de nascimento

en: Special services
pt: Serviços especiais

en: Dining (Waitlist)
pt: Jantar (Lista de espera)

en: Departure Airport
pt: Aeroporto de Partida

en: Only Waitlist Airport
pt: Apenas Aeroporto em Lista de Espera

en: Charges
pt: Cobranças

en: Balance Due
pt: Saldo Devedor

en: Deposit
pt: Depósito

en: Gross Total
pt: Total Bruto

en: Net Total
pt: Total Líquido

en: Gratuities
pt: Gratificações

en: Total Commission Amount
pt: Valor Total da Comissão

en: Total Charge
pt: Cobrança Total

en: Promotions Applied
pt: Promoções Aplicadas

en: The minimum deposit for this reservation is Non-Refundable. A change fee of 100 USD per guest will apply for ship or sail date changes.
pt: O depósito mínimo para esta reserva Não é Reembolsável. Uma taxa de alteração de 100 USD por passageiro será aplicada para alterações de navio ou data de partida.

en: on board credit
pt: crédito a bordo

en: Travel arrangements
pt: Organização de viagens

en: Local Times
pt: Horas Locais

en: Arrive
pt: Chegar

en: Depart
pt: Partida

en: Cruise Itinerary:
pt: Itinerário do Cruzeiro:

en: Cruise itinerary may change without notice as conditions warrant.
pt: O itinerário do cruzeiro pode ser alterado sem aviso prévio, conforme as condições o justifiquem.

en: Cruises Check in Report
pt: Relatório de Check-in de Cruzeiros

en: Cruises Reservations due to checkin in the next 14 days
pt: Reservas de Cruzeiros com check-in nos próximos 14 dias

en: Cruises Check In report
pt: Relatório de Check-in de Cruzeiros

en: Reservation Request
pt: Pedido de Reserva

en: Travel Agent
pt: Agente de Viagens

en: Record Locator
pt: Localizador de Registos

en: Lead Guest/Passenger Name
pt: Nome do Convidado/Passageiro Principal

en: Air / Transport
pt: Transporte Aéreo

en: Airline
pt: Companhia Aérea

en: Departure Time
pt: Hora de Partida

en: Airline Confirmation Number
pt: Número de Confirmação da Companhia Aérea

en: Pending
pt: Pendente

en: Flight Number
pt: Número do Voo

en: Distribution Channel
pt: Canal de Distribuição

en: Passenger Information
pt: Informação do Passageiro

en: Email
pt: Correo

en: Expiration Date
pt: Data de Validade

en: Itinerary Details
pt: Detalhes do Itinerário

en: Time:
pt: Tempo:

en: Ticketing Details
pt: Detalhes da Emissão de Bilhetes

en: Ticket
pt: Bilhete

en: Passenger
pt: Passageiro

en: Address
pt: Morada

en: Check In Date
pt: Data de Check-in

en: Check Out Date
pt: Data de Check-out

en: Confirmation Number
pt: Número de Confirmação

en: Please note that this booking is non-refundable, meaning no money will be returned under any circumstances. It cannot be changed or amended, and no refund will be given for failure to arrive at the property.
pt: Note que esta reserva não é reembolsável, o que significa que nenhum dinheiro será devolvido em nenhuma circunstância. Não pode ser alterado e não será concedido qualquer reembolso em caso de não chegada à propriedade.

en: Notes
pt: Notas

en: Provider Emergency Contacts
pt: Contactos de Emergência do Fornecedor

en: Detailed Itinerary
pt: Itinerário Detalhado

en: Day
pt: Dia

en: Includes
pt: Inclui

en: Planned Hotels
pt: Hotéis Planeados

en: nights
pt: noites

en: Insurance Details
pt: Detalhes de Seguro

en: Return Date
pt: Data de Regresso

en: Policy Number
pt: Número da Polícia

en: Sub Total
pt: Subtotal

en: We hope this message finds you well.
pt: Esperamos que esta mensagem o encontre bem.

en: We are pleased to inform you that an invoice has been successfully generated in our accounting system, Globalware, for your recent transaction.
pt: Temos o prazer de o informar que foi gerada uma fatura com sucesso no nosso sistema de contabilidade, Globalware, na sua transação recente.

en: Transaction Details
pt: Detalhes da Transação

en: Invoice Number:
pt: Número da Fatura:

en: Reservation Number:
pt: Número da Reserva:

en: Please review your account for additional information.
pt: Reveja a sua conta para obter informações adicionais.

en: Should you have any questions or require further assistance, do not hesitate to contact us.
pt: Se tiver alguma dúvida ou precisar de mais assistência, não hesite em contatar-nos.

en: Thank you for choosing our services. We look forward to continuing our business relationship.
pt: Obrigado por escolher os nossos serviços. Esperamos continuar a nossa relação comercial.

en: Warm regards,
pt: Atentamente,

en: Click & Book Team
pt: Equipa Click & Book

en: I am writing to inform you that one of our sub-agents
pt: Estou a escrever para informar que um de nossos subagentes

en: has successfully onboarded a new sub-agent
pt: integrou com sucesso um novo subagente

en: into our network.
pt: na nossa rede.

en: Please find below the details of both sub-agents for your records:
pt: Veja os detalhes de ambos os subagentes para os seus registos:

en: Sub-Agent A (Creator):
pt: Sub-Agente A (Criador):

en: Name:
pt: Nome:

en: Contact Information:
pt: Informações de Contato:

en: Region/Area of Operation:
pt: Região/Área de Atuação:

en: Sub-Agent B (Newly Created):
pt: Sub-Agente B (Recém Criado):

en: Please do not hesitate to reach out if you require further details or have any questions regarding this new development.
pt: Não hesite em entrar em contato se precisar de mais detalhes ou tiver alguma dúvida sobre este novo desenvolvimento.

en: Thank you for your attention to this matter.
pt: Obrigado pela sua atenção com este assunto.

en: Best regards,
pt: Atentamente,

en: Important Notice: Account Deactivation - Action Required
pt: Aviso Importante: Desativação da Conta –Ação Necessária

en: I hope this message finds you well. We are writing to inform you that your account on the Click & Book platform has been temporarily disabled due to inactivity for the last 30 days, as per our user agreement.
pt: Espero que esta mensagem o encontre bem. Estamos a escrever para informar que sua conta na plataforma Click & Book foi temporariamente desativada devido à inatividade dos últimos 30 dias, conforme o nosso contrato de utilizador.

en: To maintain the security and efficiency of our services, it is essential that we ensure active engagement from all our users. However, we understand that there may be various reasons for not being able to log in.
pt: Para manter a segurança e a eficiência dos nossos serviços, é essencial garantirmos o envolvimento ativo de todos os nossos utilizadores. No entanto, entendemos que pode haver vários motivos para não conseguir fazer login.

en: If you wish to reactivate your account, please contact our customer support team at your earliest convenience. They will guide you through the reactivation process and answer any questions you may have.
pt: Se desejar reativar a sua conta, entre em contato com nossa equipe de suporte ao cliente o mais rápido possível. Eles irão guiá-lo através do processo de reativação e responder a quaisquer perguntas que possa ter.

en: We value your participation in the Click & Book community and look forward to assisting you in re-establishing your account.
pt: Valorizamos a sua participação na comunidade Click & Book e esperamos ajudá-lo a restabelecer a sua conta.

en: Account:
pt: Conta:

en: Click & Book Customer Support Team
pt: Click & Book Equipe de Suporte ao Cliente

en: We are pleased to inform you that a service fee has been applied to your recent reservation, for your recent transaction.
pt: Temos o prazer de o informar que foi gerada uma fatura com sucesso no nosso sistema de contabilidade, Globalware, na sua transação recente.

en: Service Fee:
pt: Taxa de Serviço:

en: This is to inform you that the customer has not yet signed the terms and conditions for their reservation. Please reach out to the customer at your earliest convenience to ensure that the terms and conditions are reviewed and signed.
pt: Serve a presente para informar que o cliente ainda não assinou os termos e condições da sua reserva. Entre em contacto com o cliente o mais rapidamente possível para garantir que os termos e condições são revistos e assinados.

en: Please review your reservation for additional information.
pt: Por favor, reveja a sua reserva para obter informações adicionais.

en: I am pleased to inform you that the customer has successfully signed the terms and conditions for their reservation. No further action is required at this time.
pt: Tenho o prazer de informar que o cliente assinou com sucesso os termos e condições da sua reserva. Não é necessária qualquer ação adicional neste momento.

en: We are pleased to inform you that a Miscellaneous Charges Order (MCO) has been successfully generated for your recent transaction. Please find the details of the MCO attached to this email.
pt: Temos o prazer de o informar que foi gerada uma fatura com sucesso no nosso sistema de contabilidade, Globalware, na sua transação recente.

en: Please find attached the Air Sales Report for this year. This report provides a comprehensive overview of our direct air sales performance.
pt: Segue em anexo o Relatório de Vendas de Voos deste ano. Este relatório fornece uma visão abrangente do nosso desempenho em vendas aéreas diretas.

en: Please find attached the Text/SMS Report for
pt: Segue em anexo o Relatório de Texto/SMS para

en: This report provides a comprehensive overview of our sales performance and key metrics.
pt: Este relatório fornece uma visão geral abrangente do nosso desempenho de vendas e das principais métricas.

en: Details
pt: Detalhes

en: Total Text Messages Sent:
pt: Total de Mensagens de Texto Enviadas:

en: Total Sales:
pt: Total de Vendas:

en: Dear Risk Management Team,
pt: Estimada Equipa de Gestão de Risco,

en: We have a reservation that is currently pending review and requires your expertise to approve or decline the booking. The details of the reservation are as follows:
pt: Temos uma reserva que está atualmente com análise pendente e requer a sua experiência para aprovar ou recusar a reserva. Os detalhes da reserva são os seguintes:

en: Reservation Id:
pt: ID da Reserva:

en: Thank you for your prompt attention to this matter.
pt: Obrigado pela sua rápida atenção a este assunto.

en: Please be informed that the following reservation requires immediate settlement. If you need any further information or assistance, please contact us immediately. The details of the reservation are as follows:
pt: Informamos que a seguinte reserva requer liquidação imediata. Se precisar de mais informações ou assistência, contacte-nos imediatamente. Os detalhes da reserva são os seguintes:

en: For security reasons, we have recently conducted a review of user activity within the Click and Book administration area. As part of this review, we have identified several administration accounts that have not logged in for at least a month. To maintain the security and integrity of our system, these inactive accounts have been disabled.
pt: Por motivos de segurança, realizamos recentemente uma análise da atividade dos utilizadores na área de administração do Click and Book. Como parte desta análise, identificámos várias contas de administração que não iniciaram sessão há pelo menos um mês. Para manter a segurança e integridade do nosso sistema, estas contas inativas foram desativadas.

en: A total of
pt: Um total de

en: users have been disabled due to inactivity.
pt: os utilizadores foram desativados devido à sua inatividade.

en: Please find the list of affected users attached to this email.
pt: Encontre a lista de utilizadores afetados anexada a este e-mail.

en: As part of our regular security measures, we have reviewed user activity within our system. We have identified several agent accounts that have not logged in to their accounts in the past 30 days. For security reasons, these accounts have been disabled.
pt: Como parte das nossas medidas regulares de segurança, analisamos a atividade dos utilizadores no nosso sistema. Identificámos diversas contas de agentes que não iniciaram sessão nas suas contas nos últimos 30 dias. Por motivos de segurança, estas contas foram desativadas.

en: agents have been disabled due to inactivity.
pt: os agentes foram desativados devido à sua inatividade.

en: Please find the list of affected agents attached to this email.
pt: Encontre a lista de agentes afetados anexada a este e-mail.

en: Please find in attach report for Identifying Active Travel Agents with Low Customer Engagement (<= 200 customers). Attached report aims to identify travel agents who have a customer base of 200 or fewer clients.
pt: Em anexo, encontra o relatório para Identificação de Agentes de Viagens Ativos com Baixo Envolvimento do Cliente (<= 200 clientes). O relatório anexo tem como objetivo identificar os agentes de viagens que têm uma base de clientes de 200 ou menos clientes.

en: Please review it for additional information.
pt: Por favor, reveja-o para obter informações adicionais.

en: Problems viewing?
pt: Problemas na visualização?

en: Click to view online
pt: Clique para ver online

en: Weather
pt: Clima

en: Location
pt: Localização

en: Booking Window:
pt: Janela de Reserva:

en: Travel Window:
pt: Janela de Viagem:

en: discount
pt: desconto

en: stars
pt: estrelas

en: If you don't want to receive emails, please
pt: Se não desejar receber e-mails, por favor

en: Unscubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Please find attached the Campaign Report for
pt: Em anexo encontra-se o Relatório da Campanha para

en: This report provides a comprehensive overview of our campaign performance and key metrics.
pt: Este relatório fornece uma visão geral abrangente do nosso desempenho de vendas e das principais métricas.

en: Campaign:
pt: Campanha:

en: Total Emails Sent:
pt: Total de E-mails Enviados:

en: Total Emails Dropped:
pt: Total de E-mails Descartados:

en: Total Emails Deferred:
pt: Total de E-mails Adiados:

en: Total Emails Bounced:
pt: Total de E-mails Devolvidos:

en: Total Emails Delivered:
pt: Total de E-mails Entregues:

en: Total Emails Opened:
pt: Total de E-mails Abertos:

en: Total Emails Clicked:
pt: Total de E-mails Clicados:

en: Total Emails Unique Open:
pt: Total de E-mails Abertos Exclusivamente:

en: Total Emails Unique Click:
pt: Total de E-mails com Cliques Únicos:

en: Marked as Spam:
pt: Marcado como Spam:

en: Breakdown of emails sent by agent
pt: Discriminação de e-mails enviados por agente

en: Agent
pt: Agente

en: emails sent
pt: e-mails enviados

en: We sent a total of
pt: Enviamos um total de

en: of marketing emails to your customers for the campaign
pt: de e-mails de marketing para os seus clientes para a campanha

en: Breakdown of customers interested in the campaign:
pt: Discriminação dos clientes interessados na campanha:

en: Customer:
pt: Cliente:

en: CANCELLATION CHARGES NOW:
pt: CANCELAMENTO COBRA AGORA:

en: Effective from:
pt: Com efeito a partir de:

en: day(s) before arrival
pt: dia(s) anterior(es) á chegada

en: after
pt: depois

en: Cancellation Policy:
pt: Política de Cancelamento:

en: Last Possible Cancellation Date:
pt: Ultima data possivel para cancelamento:

en: before
pt: antes

en: Total cancellation fee is
pt: Total de taxa de cancelamento é

en: Charges:
pt: Cobrar:

en: None
pt: Nenhum

en: Miscellaneous Charges Order (MCO) Generated - Notification: MCO Generated
pt: Ordem de Cobranças Diversas (MCO) Gerada - Notificação: MCO Gerado

en: Please review reservation.
pt: Por favor, reveja a reserva.

en: Customer Has Signed the Reservation Terms and Conditions for reservation
pt: O Cliente Assinou os Termos e Condições da Reserva

en: Reminder: Customer Has Not Signed Reservation Terms and Conditions for reservation
pt: Não se esqueça: O Cliente não assinou os Termos e Condições de reserva

en: Phone call sales lead
pt: Líder de vendas por telefone

en: Notification of Service Fee Charge for Recent Reservation
pt: Notificação de Cobrança de Taxa de Serviço para Reservas Recentes

en: Ensure you can travel with confidence and security
pt: Garanta que pode viajar com confiança e segurança

en: Ensurie you can travel with confidence and security
pt: Garanta que pode viajar com confiança e segurança

en: test
pt: teste

en: This is a non refundable booking
pt: Esta é uma reserva não reembolsável

en: Cancelling from
pt: Cancelar desde

en: until the start date of travel
pt: até a data de início da viagem

en: of expenses
pt: de despesas

en: Price has changed. Please review booking.
pt: O preço mudou. Por favor, reveja a reserva.

en: Room Only
pt: Apenas Quarto

en: To avoid penalties you must cancel the booking before
pt: Para evitar multas,  deve cancelar a reserva antes

en: It cannot be cancelled, amended or modified.
pt: Esta é uma oferta não reembolsável. Você será cobrado do valor total da reserva.

en: if cancelled after
pt: se cancelado após

en: if cancelled on or after
pt: se cancelado em ou após

en: No penalty
pt: Nenhuma penalidade

en: penalty
pt: penalidade

en: Pay First Night
pt: Pague a Primeira Noite

en: Average price of all nights
pt: Preço médio de todas as noites

en: No Show:
pt: Não Mostrar:

en: Cancelling
pt: Cancelar

en: day(s) before check-in date you have
pt: dia (s) antes da data de check-in que você possui

en: day(s) after confirmation would incur
pt: dia (s) após confirmação

en: This is a non refundable booking.
pt: Esta é uma reserva não reembolsável.

en: fee
pt: taxa

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Failure to arrive at your hotel or property will incur a charge of
pt: A falta de chegada ao seu hotel ou estabelecimento acarretará uma cobrança de

en: of the booking total.
pt: do total da reserva.

en: If you fail to arrive at your hotel or property you will incur in
pt: Se você não chegar ao seu hotel ou propriedade, terá de pagar

en: night charge.
pt: preço por noite.

en: nights charge.
pt: preço por noites.

en: Any cancellation received within
pt: Qualquer cancelamento recebido dentro de

en: day prior to the arrival date will be charged for the entire stay.
pt: o dia anterior à data de chegada será cobrado por toda a estadia.

en: days prior to the arrival date will be charged for the entire stay.
pt: dias antes da data de chegada serão cobrados por toda a estadia.

en: day prior to the arrival date will incur a charge of
pt: um dia antes da data de chegada será cobrada uma taxa de

en: of the booking value.
pt: do valor da reserva.

en: days prior to the arrival date will incur a charge of
pt: dias antes da data de chegada incorrem em uma taxa de

en: day prior to the arrival date will incur in
pt: dia anterior à data de chegada incorrem em

en: days prior to the arrival date will incur in
pt: dias antes da data de chegada incorrem em

en: Cancel before
pt: Cancelar antes

en: without penalties.
pt: sem penalidades.

en: will incur in
pt: incorrerá em

en: penalty.
pt: penalidade.

en: Included
pt: Incluído

en: and
pt: e

en: One Time Password
pt: Password de Uso Único

en: Here is your One Time Password (OTP) for
pt: Aqui está sua Password de Uso Único (OTP) para

en: Please enter this OTP to complete the login process
pt: Insira este OTP para concluir o processo de login

en: This is valid for 30 minutes only
pt: Isso é válido por apenas 30 minutos

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Login - One Time Password(OTP)
pt: Login - Password de Uso Único (OTP)

en: Notification of New Sub-Agent Creation
pt: Notificação de Criação de Novo Sub-Agente

en: Unable to fetch availability for the selected criteria
pt: Não é possivel obter disponibilidade para os dados escolhidos

en: we are unable to get results
pt: não conseguimos obter resultados

en: No bags allowed
pt: Não são permitidas bagagens

en: 1 free bag
pt: 1 bagagem grátis

en: Free bags allowed
pt: Bagagens grátis permitidas

en: Kilos allowed
pt: Quilos permitidos

en: Pounds allowed
pt: Libras permitidas

en: Stop
pt: Paragem

en: Stops
pt: Paragens

en: Unable to fetch availability for the selected criteria. We are unable to get results.
pt: Não foi possivel obter disponibilidade para os dados escolhidos. Não conseguimos obter resultados.

en: All Inclusive
pt: Tudo Incluído

en: Bed & Breakfast
pt: Alojamento & Pequeno Almoço

en: Half Board
pt: Meia Pensão

en: Full Board
pt: Pensão Completa

en: This booking is non-refundable and cannot be amended or modified. Failure to arrive at your hotel will be treated as a No-Show and no refund will be given.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: All Airports
pt: Todos os Aeroportos

en: Taxes and surcharges payable at the counter
pt: Impostos e sobretaxas a pagar no balcão

en: Included in the rate
pt: Incluído na tarifa

en: Payable at the counter
pt: Pagável no balcão

en: charge full amount
pt: cobrar valor total

en: Domestic Air & Hotel Plan
pt: Plano de Voos Domésticos & Hotéis

en: International Air & Hotel
pt: Plano de Voos Internacionais & Hotéis

en: Help protect your vacation with travel protection.
pt: Ajude a proteger as suas férias com seguro para viagens.

en: Preferred Rate
pt: Tarifa Preferencial

en: On Request Rate
pt: Preço a Pedido

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Failure to arrive at your hotel or property will be treated as a No-Show and no refund will be given.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Taxes & Fees at pick up
pt: Impostos e Taxas ao chegar

en: Pick Up Instructions
pt: Instruções de Recolha

en: Drop Off Instructions
pt: Instruções de Entrega

en: Inclusive with GPS
pt: Incluido GPS

en: Inclusive No Excess
pt: Incluido sem Excesso

en: Diamond
pt: Diamante

en: Platinum
pt: Platina

en: Gold
pt: Ouro

en: Fully Prepaid, Inclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
pt: PrePago por completo, produto incluido. Isto significa que o custo total é pago em adiantado (embora algumas taxas pode ter que ser pagas na chegada).

en: Fully-prepaid, Exclusive product. This means the full cost is paid up front (though some fees may be paid on arrival).
pt: PrePago por completo, produto excluido. Isto significa que o custo total é pago em adiantado (embora algumas taxas podem ter que ser pagas na chegada).

en: Fully-postpaid, Inclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
pt: Pago por completo na chegada, produto incluido. Isto significa que o custo total é pago quando levantar o carro.

en: Fully-postpaid, Exclusive product. This means the full cost is paid when picking up the car.
pt: Pago por completo na chegada, produto excluido. Isto significa que o custo total é pago quando levantar o carro.

en: Partpaid (deposit), Inclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
pt: Pago parcialmente, produto incluido. Isto significa que um depósito é pago em adiantado, sendo o restante pagamento feito no momento do levantamento do carro.

en: Partpaid (deposit), Exclusive product. This means a deposit is paid up front, with the remainder being paid when pickup up the car.
pt: Pago parcialmente, produto excluido. Isto significa que um depósito é pago em adiantado, sendo o restante pagamento feito no momento do levantamento do carro.

en: Fuel:
pt: Combustível:

en: Oneway fee
pt: Taxa de passagem

en: Package Rate
pt: Preço de Pacote

en: Senior Rate
pt: Taxa Mais Antigo

en: Residents Rate
pt: Preço Residentes

en: This is a non refundable booking. You will be charged full stay of the booking.
pt: Esta é uma oferta não reembolsável. Você será cobrado do valor total da reserva.

en: Cancel from today to
pt: Cancelar de hoje até

en: Cancel until
pt: Cancelar até

en: free of charge
pt: grátis

en: will be charged a cancellation penalty of
pt: será cobrada uma multa de cancelamento de

en: Flexible
pt: Flexivel

en: day
pt: dia

en: full stay
pt: estadia completa

en: if cancelled
pt: se cancelado

en: before arrival
pt: antes da chegada

en: night
pt: noite

en: Free
pt: Grátis

en: Private Transfer
pt: Transfer Privado

en: Bus Transfer
pt: Transfer de Autocarro

en: Unknown Transfer
pt: Transfer Desconhecido

en: Terminal to Terminal
pt: Terminal para Terminal

en: Transfer from pickup to destination
pt: Transfer do ponto de recolha para o destino

en: Return transfer from the destination to the pickup
pt: Retornar o transfer do destino para o ponto de recolha

en: Non Refundable
pt: Não Reembolsável

en: day before pick up
pt: dia antes de retirada

en: days before pick up
pt: dias antes de retirada

en: day(s) prior to checkin
pt: dia(s) antes do check-in

en: with an administration cancelation fee of
pt: com uma taxa de cancelamento de administração de

en: Visiting:
pt: Visitando:

en: Cancel between
pt: Cancelar entre

en: night charge
pt: cobrança nocturna

en: nights charge
pt: cobrar noites

en: of total booking
pt: do total da reserva

en: Child sharing existing bedding
pt: Criança a partilhar as camas existentes

en: From today to
pt: Desde hoje até

en: Cancellation deadline is
pt: O prazo de cancelamento é

en: Special Offer
pt: Ofertas Especiais

en: Cancel free of charge before
pt: Cancele gratuitamente antes de

en: and before
pt: e antes

en: if cancelled between
pt: se cancelado entre

en: NOTE: Cancellation time is based on timezone destination
pt: NOTA: Hora de cancelamento é baseado na hora de destino

en: worth
pt: vale

en: This is a non refundable offer. You will be charged full amount of the booking.
pt: Esta é uma oferta não reembolsável. Você será cobrado do valor total da reserva.

en: if cancelled on and after
pt: se cancelado em e depois

en: No Show penalty
pt: Penalidade de Não comparecimento

en: night(s)
pt: noite(s)

en: This is the average price of all nights
pt: Este é o preço médio de todas as noites

en: This is the price of the first night
pt: Este é o preço da primeira noite

en: This is the price of the most expensive night
pt: Este é o preço da noite mais cara

en: If you cancel on or after
pt: Se você cancelar em ou depois de

en: you have a penalty of
pt: você tem uma penalização de

en: of the total booking amount.
pt: do valor total da reserva.

en: No-Show - Failure to arrive at the hotel will inccur in a
pt: A falta de chegada ao seu hotel ou estabelecimento acarretará uma cobrança de

en: has a penalty of
pt: tem uma penalidade de

en: of total booking.
pt: do total da reserva.

en: Unknown cancellation policy
pt: Política de cancelamento desconhecida

en: with
pt: com

en: Special Conditions For Arrival On
pt: Condições Especiais Para Chegada em

en: Pay full amount of your stay if cancelled on or after
pt: Pagar o valor total da sua estadia se cancelado em ou após

en: of your stay if cancelled on or after
pt: da sua estadia se cancelado em ou após

en: day(s)
pt: dia(s)

en: If you cancel booking
pt: Se cancelar a reserva

en: before checkin
pt: antes do check in

en: there is a charge of
pt: há um custo de

en: If you cancel
pt: Se você cancelar

en: before checkin cost
pt: custo antes do check-in

en: 1 King Bed
pt: 1 Cama King

en: 2 Double Beds
pt: 2 Camas de Casal

en: day(s) prior to arrival
pt: dia (s) antes da chegada

en: Non-refundable
pt: Não reembolsável

en: 1 day prior to the arrival date
pt: 1 dia antes da data de chegada

en: day(s) prior to the arrival date
pt: dia (s) antes da data de chegada

en: if charged on or after
pt: se cobrado durante ou após

en: Cancel on or between
pt: Cancelar em ou entre

en: This is a Non-Refundable booking. You are not allowed to change or cancel your reservation.
pt: Esta é uma oferta não reembolsável. Você será cobrado do valor total da reserva.

en: If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given and you will still be charged for the full reservation amount.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Room Assigned at Check-in - Sleeps
pt: Quarto Atribuído no Check-in - Acomoda

en: Adult(s)
pt: Adulto(s)

en: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified. If you fail to arrive or cancel the booking, no refund will be given.
pt: Esta reserva Não é Reembolsável e não pode ser alterada ou modificada. Se você não conseguir chegar ou cancelar a reserva, nenhum reembolso será dado.

en: Invalid number of passengers. This cabin can't hold the selected number of passengers.
pt: Número de passageiros inválido. Esta cabine não pode acomodar o número selecionado de passageiros.

en: No Restrictions - Refundable
pt: Sem restrições - Reembolsável

en: Non-Refundable - Deposit
pt: Depósito Não Reembolsável

en: Non-Refundable - Full Fare
pt: Não Reembolsável - Tarifa Integral

en: You will incur in expenses/charges from
pt: Você incorrerá em despesas / cobranças de

en: and you will receive a refund of
pt: e irá receber um reembolso de

en: Partial Refund
pt: Reembolso Parcial

en: CANCELLATION CHARGE APPLIES IMMEDIATELY
pt: O CUSTO DE CANCELAMENTO  APLICA-SE IMEDIATAMENTE

en: % amount of the booking.
pt: % do valor da reserva.

en: Maximum children age is
pt: A idade máxima das crianças é

en: Resort Fee Paid Locally Per Person
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Por Pessoa

en: Resort Fee Paid Locally Per Room
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Por Quarto

en: Resort Fee Paid Locally Per Day
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Por Dia

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Person
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Mais Imposto Por Pessoa

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Room
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Mais Imposto Por Quarto

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Day
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Mais Imposto Por Dia

en: Resort Fee Waived
pt: Taxa de Resort Dispensada

en: Resort Fee Included In Rate
pt: Taxa de Resort Incluída na Tarifa

en: Optional Resort Fee to be Paid Locally Plus Tax Per Day
pt: Taxa de Resort Opcional a ser Paga Localmente Mais Impostos Por Dia

en: Resort Fee Paid Locally Per Room Per Day
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Por Quarto, Por Dia

en: Resort Fee Paid Locally Plus Tax Per Person Per Day
pt: Taxa de Resort Paga Localmente, Mais Imposto por Pessoa, Por Dia

en: Resort Fee Plus Tax Per Room Per Day Included In Rate
pt: Taxa de Resort Mais Impostos por Quarto, Por Dia, Incluídos na Tarifa

en: Resort Fee Plus Tax Paid Locally By Guests Per Room Per Day
pt: Taxa de Resort Mais Impostos Pagos Localmente pelos Hóspedes, Por Quarto, Por Dia

en: Resort Fee Paid Locally By Guests Per Room Per Day
pt: Taxa de Resort Paga Localmente Pelos Hóspedes, Por Quarto, Por Dia

en: Resort Fee Per Room Per Day - WAIVED FOR PROMO (Perks not Received)
pt: Taxa de Resort Por Quarto, Por Dia - RENUNCIADA PARA PROMO (Benefícios não Recebidos)

en: before checkin date
pt: antes da data de check in

en: after booking is made
pt: apos a reserva estar criada

en: percentage
pt: percentagem

en: if
pt: se

en: No show
pt: Não compareceu

en:  - No show means that the guest did not cancel the reservation and did not stay at the hotel during the reserved period of time
pt:  - Não comparência significa que o hospede não cancelou a reserva e não compareceu no hotel no periodo de tempo reservado

en: cancelled after
pt: cancelado após

en: Cancellation policy deadline is
pt: O prazo final da política de cancelamento é

en: Last day to cancel without penalties is
pt: O último dia para cancelar sem penalidades é

en: pay
pt: pagar

en: From
pt: Desde

en: Passenger Type
pt: Tipo de Passageiro

en: Change Penalty is
pt: Alterar Penalidade é

en: Cancel Penalty is
pt: Cancelar a Penalidade é

en: Direct
pt: Direto

en: hour
pt: hora

en: hours
pt: horas

en: minutes
pt: minutos

en: Mrs
pt: Sra

en: Miss
pt: Mn

en: Thank you for updating your profile. Here is your gift voucher. You can redeem the promotion code at checkout.
pt: Obrigado por atualizar seu perfil. Aqui está o seu vale-presente. Você pode resgatar o código promocional na finalização da compra.

en: How do I use my voucher?
pt: Como utilizo o meu voucher?

en: With this voucher, you're able to get a discount when you purchase services through our online website. Purchase a service that's applicable for a voucher discount from our online website. Check out and enter your voucher code into the field Promotional code and hit 'Apply code'
pt: Com este voucher, poderá obter um desconto na compra de serviços através do nosso site online. Adquira um serviço aplicável a um cupom de desconto em nosso site online. Confira e insira o código do seu voucher no campo Código promocional e clique em 'Aplicar código'

en: This system email was sent to
pt: Este e-mail do sistema foi enviado para

en: regarding your
pt: em relação ao seu

en: account
pt: conta

en: Your Gift Card
pt: O Seu Vale-Desconto

en: Verify your email
pt: Verifique o seu e-mail

en: To update your account profile, please verify your email address.
pt: Para atualizar o perfil da sua conta, verifique o seu endereço de e-mail.

en: Verify Your Email
pt: Verifique o Seu E-mail

en: Or, copy and past the following URL into your browser:
pt: Ou copie e cole o seguinte URL no seu navegador:

en: Once you verify your account we will issue a
pt: Depois de verificar a sua conta, emitiremos um

en: discount gift card that can be used on selected packages
pt: vale-presente com desconto que pode ser usado nos pacotes selecionados

en: Flight Ticket Confirmation: Your Itinerary and E-Ticket Details Enclosed
pt: Confirmação da Passagem Aérea: Detalhes do Itinerário e do Bilhete Eletrónico Incluídos

en: Dear
pt: Caro

en: I am pleased to inform you that the airline ticket for your client's upcoming trip has been successfully issued.
pt: Tenho o prazer de informar que a passagem aérea para a próxima viagem do seu cliente foi emitida com sucesso.

en: Dinner
pt: Jantar

en: We apologize for the inconvenience, but we could not validate the hotel price for your reservation because we encountered a connection error with the hotel supplier. This may be a temporary issue, so please try to refresh your browser and check the price again. If the problem persists, please contact our support team. We appreciate your patience and understanding. Thank you.
pt: Pedimos desculpas pelo transtorno, mas não foi possível validar o preço do hotel para sua reserva porque encontramos um erro de conexão com o fornecedor do hotel. Este pode ser um problema temporário, então tente atualizar o seu browser e verifique o preço novamente. Se o problema persistir, entre em contato com nossa equipa de suporte. Agradecemos a sua paciência e compreensão. Obrigado.

en: Special Deal
pt: Oferta Especial

en: Excludes Resort Fee
pt: Exclui Taxa de Resort

en: Includes Resort Fee
pt: Inclui Taxa de Resort

en: Bed & Breakfast for 2 Guests
pt: Cama e Pequeno-almoço para 2 Pessoas

en: Shared
pt: Partilhado

en: Private
pt: Privada

en: Beds & Breakfast for Adults
pt: Cama & Pequeno-almoço para Adultos

en: Bed & Breakfast for 1 Guest
pt: Cama & Pequeno-almoço para 1 Hóspede

en: Urgent: Duplicate Booking Alert
pt: Urgente: Alerta de Reserva Duplicada

en: Please be advised that the current booking has been identified as a duplicate. Immediate review and action are required.
pt: Informamos que a reserva atual foi identificada como duplicada. São necessárias revisão e ação imediatas.

en: I hope this message finds you well. I am writing to inform you of a duplicate booking in our system that requires immediate attention.
pt: Espero que esta mensagem o encontre bem. Estou a escrever para informá-lo sobre uma reserva duplicada no nosso sistema que requer atenção imediata.

en: 24-Hour Emergency Assistance Service
pt: Serviço de Atendimento de Emergência 24 Horas

en: Concierge Services
pt: Serviços de Concierge

en: Trip Interruption
pt: Interrupção de Viagem

en: Trip Cancellation
pt: Cancelamento de Viagem

en: Travel Delay ($100 max per day, per person)
pt: Atraso na Viagem (máximo de 100 dólares por dia, por pessoa)

en: Travel Delay ($100 maximum per day, per person)
pt: Atraso na Viagem (máximo de 100 dólares por dia, por pessoa)

en: Medical and Dental coverage
pt: Cobertura Médica e Dentária

en: Emergency Assistance and Transportation ($10,000 Emergency Companion Hospitality Expenses)
pt: Assistência de Emergência e Transporte (10.000 dólares em Despesas de Hotelaria para Acompanhantes em caso de Emergência)

en: New Year Sales
pt: Vendas de Ano Novo

en: Winter Special
pt: Especial Inverno

en: Book now and save (on select nights)
pt: Reserve agora e economize (em noites selecionadas)

en: Free child
pt: Criança grátis

en: Child discount
pt: Desconto criança
