Arabic (BugHotel Reservation System) - en to ar translation catalogue (126 entries)

en: cancelled by
ar: تم الإلغاء بواسطة

en: Cancel from
ar: الغاء من

en: Amend is restricted
ar: التعديل مقيد

en: Cancel is restricted
ar: إلغاء محظور

en: Reservation Cancellation
ar: الغاء الحجزم

en: Not allowable
ar: غير مسموح به

en: or earlier
ar: أو في وقت سابق

en: you will not be charged
ar: لن تتم محاسبتك

en: Effective today you will be charged
ar: اعتبارا من اليوم سوف يتم محاسبتك

en: onwards
ar: فصاعدا

en: you will be charged
ar: سيتم محاسبتك

en: Cancellation charges:
ar: رسوم الإلغاء:

en: Cancellation date:
ar: تاريخ الإلغاء:

en: Payable through
ar: الدفع من خلال

en: acting as agent for the service operating company, details of which can be provided upon request.
ar: وتعمل كوكيل لمؤكد في الخدمة، ويمكن تقديم تفاصيل عنها عند الطلب.

en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

en: Reference:
ar: مرجع:

en: Reservation #
ar: حجز #

en: Total Payment
ar: الدفع

en: 1st Payment
ar: الدفع

en: 2nd Payment
ar: الدفع

en: 3rd Payment
ar: الدفع

en: Date:
ar: تاريخ :

en: Address:
ar: العنوان:

en: Cancel on or after
ar: إلغاء في أو بعد

en: charge
ar: الرسوم

en: Unable to cancel booking
ar: تعذر إلغاء الحجز

en: total
ar: الاجمالي

en: Instructions
ar: Հրահանգներ։

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
ar: شكرا لك على إعطائنا الفرصة لجعل ترتيبات السفر لرحلتك إلى

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
ar: وفيما يلي معلومات مهمة عن رحلتك. يرجى مراجعة كل شيء بعناية، وخاصة متطلبات الأوراق، شروط وحالة والمواعيد النهائية للدفع. يرجى مراجعة فاتورتك أيضا للتأكد من دقتها. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بنا في أقرب وقت ممكن.

en: Departure:
ar: مغادرة:

en: Arrival:
ar: الوصول:

en: Flight:
ar: طيران:

en: Children:
ar: الأطفال:

en: Infants:
ar: الرضع:

en: Cost per adult
ar: التكلفة لكل شخص بالغ

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Hotel info
ar: معلومات الفندق

en: avg./night
ar: المتوسط / لليلة

en: Room
ar: غرفة

en: Cancellation Policy
ar: سياسة الإلغاء

en: Guests
ar: Հյուրեր։

en: Passengers
ar: ركاب

en: Supplier info:
ar: معلومات المورد:

en: Activity info
ar: معلومات الفعالية

en: days
ar: ايام

en: Rewards Discount
ar: مكافآت الخصم

en: Travel Insurance
ar: تأمين السفر

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
ar: نوصي بشراء خطة حماية السفر للمساعدة في حمايتك في السفر ضد اي ضرر غير متوقع. حتى مع التخطيط الأكثر دقة، والسفر يمكن أن تكون رحلتك كاملة بشكل مميز. مع حماية السفر، يمكنك الاسترخاء والتمتع برحلتك مع بعض راحة البال.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
ar: قد يتم شراء خطة حماية السفر التي نوصي بها مع حزمة السفر الخاصة بك أو في أي وقت قبل إجراء الدفع النهائي الخاص بك.

en: Contact info
ar: Կոնտակտային տվյալները

en: Hotel details
ar: معلومات الفندق

en: Confirmation
ar: التأكيد

en: Check-in instructions
ar: تعليمات تسجيل الوصول

en: Special Check-in instructions
ar: تعليمات تسجيل الوصول الخاصة

en: Mandatory Fees
ar: رسوم إلزامية

en: Optionals
ar: الخيارات

en: Due at hotel
ar: واجب في الفندق

en: Travelers:
ar: المسافرين

en: Download Voucher
ar: إيصال

en: Phone
ar: هاتف

en: Confirmation Number:
ar: رقم التاكيد:

en: Room 1:
ar: الغرفة 1 :

en: Room type
ar: نوع الغرفة

en: Booking Confirmation
ar: الحجز مؤكد

en: Guest Name
ar: اسم الضيف

en: Ms
ar: الانسة

en: Mr
ar: السيد

en: Package Type
ar: نوع البكج

en: Departure Airport
ar: مطار المغادرة

en: Deposit
ar: مبلغ الائتمان

en: Net Total
ar: الاجمالي

en: CANCELLATION CHARGES NOW:
ar: رسوم الإلغاء الآن:

en: Effective from:
ar: ساري المفعول من:

en: day(s) before arrival
ar: يوم (أيام) قبل الوصول

en: after
ar: بعد

en: Cancellation Policy:
ar: شروط الالغاء :

en: Last Possible Cancellation Date:
ar: آخر موعد ممكن للإلغاء:

en: before
ar: قبل

en: Total cancellation fee is
ar: رسوم الإلغاء الإجمالية هي

en: Cancelling from
ar: الالغاء من

en: until the start date of travel
ar: حتى بداية السفر

en: of expenses
ar: من القيمة

en: Room Only
ar: غرفة فقط

en: if cancelled after
ar: اذا تم الغائه بعد

en: if cancelled on or after
ar: اذا تم الالغاء في او بعد

en: No penalty
ar: لا غرامة

en: penalty
ar: الغرامة

en: Pay First Night
ar: دفع الليلة الاولى

en: Average price of all nights
ar: متوسط سعر جميع الليالي

en: No Show:
ar: ( No Show ) (العميل لم يلغي الحجز ولم يصل إلى الفندق) :

en: Cancelling
ar: إلغاء

en: day(s) before check-in date you have
ar: يوم (أيام) قبل تاريخ تسجيل الوصول لديك

en: day(s) after confirmation would incur
ar: يوم (أيام) بعد تأكيد ستتحمل

en: and
ar: و

en: Bed & Breakfast
ar: شامل الافطار

en: Half Board
ar: نصف اقامة

en: Full Board
ar: جميع الوجبات

en: All Airports
ar: جميع المطارات

en: On Request Rate
ar: سعر تحت الطلب

en: Cancel from today to
ar: إلغاء من اليوم إلى

en: Flexible
ar: مرن

en: if cancelled
ar: إذا تم إلغاء

en: before arrival
ar: قبل الوصول

en: night
ar: ليلة

en: of total booking
ar: من إجمالي الحجز

en: Child sharing existing bedding
ar: الأطفال تقاسم الأسرة الموجودة

en: From today to
ar: من اليوم الى

en: if cancelled between
ar: إذا ألغيت بين

en: NOTE: Cancellation time is based on timezone destination
ar: ملاحظة: ويستند وقت الإلغاء على الوجهة الزمنية

en: worth
ar: قيمة

en: Non-refundable
ar: غير قابل للاسترجاع

en: Adult(s)
ar: البالغ ( البالغين )

en: CANCELLATION CHARGE APPLIES IMMEDIATELY
ar: تطبق رسوم الإلغاء فورا

en: before checkin date
ar: قبل تاريخ الوصول

en: after booking is made
ar: بعد الحجز

en: if
ar: إذا

en: No show
ar: ( No Show ) (العميل لم يلغي الحجز ولم يصل إلى الفندق)

en:  - No show means that the guest did not cancel the reservation and did not stay at the hotel during the reserved period of time
ar:  ( No Show ) (العميل لم يلغي الحجز ولم يصل إلى الفندق)

en: pay
ar: دفع

en: Mrs
ar: السيدة

en: Miss
ar: الانسة

en: Dr
ar: الدكتور

en: Rev
ar: تزيد السرعة

en: Special Deal
ar: عرض خاص
