French (BugHotel Reservation System) - en to fr translation catalogue (250 entries)

en: Cancel on or after
fr: Annuler en ou après

en: Single
fr: Individuelle

en: Find the best cruises
fr: Trouvez la meilleure croisière

en: Discover every aspect of the cruises we have to offer
fr: Découvrez tout ce que nous avons comme croisières

en: Select your destination
fr: Sélectionnez votre destination

en: Explore trending destinations
fr: Explorez les croisières en vogue

en: Departure Month
fr: Mois de départ

en: Select month of departure
fr: Sélectionnez le mois du départ

en: Travelers
fr: Voyageurs

en: Any Cruise Length
fr: Toute longueur de croisière

en: 1 to 2 nights
fr: 1 à 2 nuits

en: 3 to 5 nights
fr: 3 à 5 nuits

en: 6 to 9 nights
fr: 6 à 9 nights

en: 10 to 14 nights
fr: 10 à 14 nuits

en: More than 14 nights
fr: Plus de 14 nuits

en: Departure Port
fr: Port de départ

en: Any Departure Port
fr: N'importe quel port de départ

en: Latin America & Caribbean
fr: Amérique latine et Caraïbes

en: Cruise Lines
fr: Lignes de croisière

en: Any Cruise Line
fr: Toute ligne de croisière

en: Search
fr: Rechercher

en: Popular Cruises
fr: Croisières tendances

en: Popular Destinations
fr: Destinations populaires

en: Last Minute Deals
fr: Offres de dernière minute

en: View
fr: Vue

en: Home
fr: Accueil

en: Cruises
fr: Croisières

en: Cruises in
fr: Croisière en

en: Results order
fr: Trier par résultats

en: Order by price
fr: Trier par prix

en: ASC
fr: Asc

en: DES
fr: Des

en: Order by length
fr: Tirer par longueur

en: DESC
fr: Desc

en: New Cruises Search
fr: Recherche de nouvelles croisières

en: more than 14 nights
fr: Plus de 14 nuits

en: Filters
fr: Filtres

en: Length
fr: Longueur

en: Cruises class
fr: Classe de croisières

en: Price range
fr: Gamme des prix

en: Ships
fr: Navires

en: There are no offers for the selected date(s). Because of that we have removed the date filter. Please be aware of the departure date.
fr: Il n'y a aucun offre pour la ou les date sélectionnée. Pour cette raison, nous avons supprimé le filtre de date. Veuillez noter la date de départ.

en: There are no offers for the selected destination combined with the departure port. Because of that we have removed the destination filter and display all cruises departing from the selected port.
fr: Il n'y a pas d'offres pour la destination sélectionnée combinée avec le port de départ. Pour cette raison, nous avons supprimé le filtre de destination et affichons toutes les croisières au départ du port sélectionné.

en: No results available
fr: Aucun résultat disponible

en: Please search again with other filters
fr: Veuillez rechercher à nouveau avec d'autres filtres

en: Previous
fr: Précédent

en: Nights
fr: Nuits

en: From
fr: De

en: per person
fr: par personne

en: VIEW ITINERARY
fr: Voir l’itinéraire

en: Cabin
fr: Cabinet

en: Interior
fr: Intérieur

en: Ocean view
fr: Vue sur l’océan

en: Balcony
fr: Balcon

en: DATE
fr: Donnés

en: FROM
fr: DE

en: Cruising
fr: Croisière

en: *Port sequence may vary by sailing date.
fr: *La séquence des ports peut varier selon la date de départ.

en: Day at sea
fr: Journée en mer

en: Price & Availability
fr: Prix et disponibilité

en: Cruise facilities
fr: Installations de croisières

en: PLEASE WAIT
fr: S’il vous plaît, attendez

en: Passengers
fr: Passagers

en: Select number of passengers
fr: Sélectionnez le nombre de passagers

en: Most rooms accommodate up to 4 guests
fr: La plupart des chambres peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes

en: Ages
fr: Âges

en: Input age for guest
fr: Âge d'entrée pour l'invité

en: Date & price
fr: Date et prix

en: Select date & price
fr: Sélectionnez la date et le prix

en: Click on the most convenient price / date
fr: Cliquez sur le prix/date le plus pratique

en: Premium Suite
fr: Suite premium

en: Cabin category
fr: Catégorie de cabine

en: Select cabin category
fr: Sélectionnez la catégorie de la cabine

en: Select the best cabin rate for your stay
fr: Sélectionnez le meilleur tarif de cabine pour votre séjour

en: Stateroom images and features are samples only. Actual furniture, fixtures, colors and configurations may vary
fr: Les images et les caractéristiques de la cabine ne sont que des échantillons. Les meubles, les luminaires, les couleurs et les configurations réels peuvent varier

en: Cabins filter
fr: Filtre des cabines

en: All Cabins
fr: Toutes les cabines

en: The category has cabins for guests with special needs.
fr: La catégorie dispose de cabines pour les clients ayant des besoins spéciaux.

en: Guarantee
fr: Garantie

en: Guests who book a guarantee cabin will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
fr: Les clients qui réservent une cabine garantie recevront l'affectation de cabine lors de l'enregistrement pour la croisière. La cabine de garantie peut être située n'importe où sur ce navire et n'est pas associée à une cabine, à un pont ou à une configuration de literie spécifique.

en: Waitlist
fr: Liste d’attente

en: Cabins on the waiting list are cabins that are not available but can be "RESERVED" when making a deposit. In case someone cancels or has not made final payment you will receive a call or an email from the shipping company to confirm the cabin. It is NOT GUARANTEED that the cabin is sold until you receive a confirmation from the shipping company.
fr: Les cabines sur la liste d'attente sont des cabines qui ne sont pas disponibles, mais qui peuvent être "RÉSERVÉES" lors d'un dépôt. Si quelqu'un annule ou n'a pas effectué le paiement final, vous recevrez un appel ou un e-mail de la compagnie maritime pour confirmer la cabine. Il n'est PAS GARANTI que la cabine sera vendue tant que vous n'aurez pas reçu une confirmation de la compagnie maritime.

en: Cabin number
fr: Numéro de cabine

en: Select your room number
fr: Sélectionnez le numéro de votre chambre

en: Select the room number according to the type of cabin selected
fr: Sélectionnez le numéro de la chambre en fonction du type de cabine sélectionné

en: The back of the ship, home to plenty of dining options and great sail-away views.
fr: L'arrière du navire, qui abrite de nombreuses options de restauration et de superbes vues sur la voile.

en: Mid-ship puts you in the center of all the action.
fr: Mid-ship vous place au centre de toute l'action.

en: The front of the ship, quieter and close to the spa and suite lounges.
fr: L'avant du navire, plus calme et proche des salons spa et des suites.

en: Deck
fr: Pont

en: Select Deck
fr: Sélectionnez le pont

en: Select Room
fr: Sélectionnez la chambre

en: Please note that this is a "guarantee" rate. Guests who book a cabin guarantee will receive the cabin assignment when checking in for the cruise. Guarantee cabin may be located anywhere on this ship and are not associated with a specific stateroom, deck, or bedding configuration.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit d'un taux de "garantie". Les clients qui réservent une garantie de cabine recevront l'affectation de cabine lors de l'enregistrement pour la croisière. La cabine de garantie peut être située n'importe où sur ce navire et n'est pas associée à une cabine, à un pont ou à une configuration de literie spécifique.

en: Please note that this is a "waitlist" rate. There are no cabins left so you will be added to the waitlist and notified if one becomes available. A travel agent representative will contact you as soon as a space becomes available.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit d'un taux de "liste d'attente". Il n'y a plus de cabines, vous serez donc ajouté à la liste d'attente et averti si l'une d'entre elles devient disponible. Un représentant de l'agent de voyage vous contactera dès qu'une place sera disponible.

en: Dining options
fr: Options de restauration

en: Select your dining time
fr: Sélectionnez l’horaire de votre repas

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people)
fr: Choisissez un choix d'options de restauration. On vous attribuera une taille de table dans le restaurant en fonction de la disponibilité. (La taille des tableaux peut varier, mais a généralement tendance à être ; Petit pour 2 personnes, Moyen 4-6 personnes et grand 7 à 10 personnes)

en: Dining seating
fr: Placement pour le dîner

en: Select your dining seating
fr: Sélectionnez votre emplacement pour le dîner

en: Service Gratuities (Tips)
fr: Pourboires de service (Conseils)

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
fr: Payez maintenant les pourboires automatiques/frais de service en place et vous n'avez pas à vous soucier de quelque manière que ce soit à ce sujet. Nous vous recommandons vivement de payer le pourboire en ligne, si vous le faites, il n'est pas nécessaire de payer quoi que ce soit de plus. Si les pourboires ne sont pas prépayés avant le départ, ils seront automatiquement ajoutés aux folios de l'invité une fois à bord.

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
fr: En sélectionnant cette case, vous acceptez de payer en ligne les pourboires automatiques/frais de service de la croisière en place.

en: per passenger
fr: Par passager

en: Please select date
fr: Veuillez sélectionner la date

en: Please input passenger age
fr: Veuillez entrer l'âge du passager

en: Please select dining time
fr: Veuillez sélectionner l'heure du repas

en: selected
fr: Sélectionné

en: Deposit is non-refundable. Once the deposit is paid it will not be refunded.
fr: Le dépôt n'est pas remboursable. Une fois le dépôt payé, il ne sera pas remboursé.

en: Pay Service Gratuities (Tips)
fr: Pourboires de service payant (Conseils)

en: Do not pay Service Gratuities (Tips)
fr: Ne payez pas de pourboires de service (pourboires)

en: Max Occupancy is
fr: L'occupation maximale est

en: Handicap Cabin
fr: Cabine pour handicapés

en: Payment
fr: Paiement

en: DAYS
fr: Jours

en: CABIN
fr: Cabine

en: ROOM
fr: Chambre

en: TRAVELERS
fr: Voyageurs

en: Departure:
fr: Départ:

en: Arrival:
fr: Arrivée:

en: CONFIRM
fr: Confirmer

en: Payment Schedule
fr: Calendrier de paiement

en: Total Commission
fr: Commission total

en: Agent Commission
fr: Commission de l'agent

en: Email
fr: E-Mail

en: Guest
fr: Invité

en: Primary contact
fr: Contact principal

en: Select Title
fr: Sélectionnez le titre

en: First Name
fr: Prénom

en: Please enter your First Name
fr: Veuillez entrer votre prénom

en: Last Name
fr: Nom de Famille

en: Please enter your Last Name
fr: Veuillez entrer votre nom de famille

en: Please enter your Email
fr: Veuillez entrer votre email

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please enter your Phone
fr: Veuillez entrer votre numéro

en: Please select your country
fr: Veuillez sélectionner votre pays

en: Select your country
fr: Sélectionnez votre pays

en: Please select your state
fr: Veuillez sélectionner votre état

en: Select your state
fr: Sélectionnez votre état

en: Please select your city
fr: Veuillez sélectionner votre cité

en: Select your city
fr: Sélectionnez votre cité

en: Please enter your Address
fr: Veuillez entrer votre adresse

en: Please enter your Zip Code/Postal Code
fr: Veuillez entrer vote Code zip/Code postal

en: Select document type
fr: Sélectionnez le type de document

en: International passport
fr: Passeport international

en: National identification number
fr: Numéro d'identification nationale

en: Document Number
fr: Numéro de Document

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Issuing country
fr: Pays émetteur

en: Select issuing country
fr: Pays de délivrance

en: Select nationality
fr: Sélectionner la destination

en: Select your nationality
fr: Sélectionnez votre nationalité

en: Expiration date
fr: Date d’expiration

en: Promotional code
fr: Code Promotionnel

en: Please enter your promotional code here if you have one
fr: Entrez votre code promotionnel si vous en avez un

en: Verify code
fr: Vérification du code

en: Cashless Medical Services Onboard
fr: Services médicaux à bord payables avec carte

en: Protect your trip
fr: Assurez votre voyage

en: Best choice
fr: Meilleur choix

en: Don't protect your trip
fr: N’assurez pas votre voyage

en: Credit Card/Debit
fr: Carte de Crédit/Débit

en: Book Now Pay Later
fr: Réservez et payez plus tard

en: Incorrect information
fr: Information incorrecte

en: First name is required! Please input first name.
fr: Le prénom est obligatoire ! Veuillez entrer le prénom.

en: Last name is required! Please input last name.
fr: Le nom de famille est obligatoire ! Veuillez saisir le nom de famille.

en: Email is required! Please input email.
fr: Le courrier électronique est obligatoire ! Veuillez saisir l'e-mail.

en: Phone number is required! Please input phone number.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Phone number is invalid! Please enter a valid phone number containing digits only.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Country is required! Please select country.
fr: Le pays est obligatoire ! Veuillez sélectionner le pays.

en: Document type is required! Please select document type.
fr: Le type de document est requis ! Veuillez sélectionner le type de document.

en: Document number is required! Please input document number.
fr: Le numéro du document est requis ! Veuillez saisir le numéro du document.

en: Date of birth is required! Please input date of birth.
fr: La date de naissance est obligatoire ! Veuillez entrer la date de naissance.

en: NAME ON CARD
fr: Nom sur la carte

en: Name on card
fr: Nom sur la carte

en: Security code
fr: Code de sécurité

en: Billing information
fr: Informations de facturation

en: Billing First Name
fr: Prénom

en: Billing Last Name
fr: Nom

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Select billing country
fr: Pays de facturation

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: City
fr: Ville

en: State
fr: État

en: ZIP Code/Postal Code
fr: Code postal

en: Billing Email
fr: Email de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone

en: First Name:
fr: Prénom:

en: Last Name:
fr: Nom de Famille:

en: Italy
fr: L'Italie

en: Turkey
fr: Turc

en: Greece
fr: Grec

en: Hotels
fr: Hôtels

en: Transfers
fr: Transferts

en: Cars
fr: Voitures

en: Going to
fr: Aller à

en: Departing
fr: Départ

en: Returning
fr: Retour

en: Clear
fr: Clair

en: To
fr: À

en: Age
fr: Âge

en: Flight
fr: Vol

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter

en: per adult
fr: Par adulte

en: Sun
fr: Dim

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Subtotal
fr: Sous-Total

en: Tours
fr: Circuits

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
fr: Nous sommes désolés, mais aucun résultat ne correspond aux critères que vous avez sélectionnés. Veuillez élargir votre sélection et effectuer une nouvelle recherche.

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
fr: Aucun tarif aérien indiqué, essayez d'effacer certains filtres pour voir plus de disponibilité

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
fr: Modifiez votre recherche, supprimez vos filtres ou essayez différentes dates.

en: penalty
fr: pénalité

en: and
fr: et

en: avg./night
fr: Moyenne / nuit

en: Days:
fr: Journées:

en: Discounts
fr: Remise

en: 1 Stop
fr: 1 Arrêt

en: Booking lead time not met. Please call reservations support.
fr: Délai de réservation délai d'exécution non respecté. S'il vous plaît appelez le support des réservations.

en: Bags
fr: Des sacs

en: SELECT
fr: SÉLECTIONNER

en: Loading...
fr: Chargement en cours ...

en: Journey
fr: Voyage

en: TO
fr: À

en: Dep:
fr: Départ:

en: Arr:
fr: Arrivée:

en: Profile
fr: Profil

en: Logout
fr: Déconnecter

en: Departure airport code is required! Please enter Departure airport code.
fr: La date de naissance est obligatoire ! Veuillez entrer la date de naissance.

en: Flight number is required! Please input Flight number.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Policy Limit
fr: Limite de couverture

en: Continue
fr: Continuer

en: Settings
fr: Paramètres

en: Please enter your City
fr: Veuillez entrer la ville

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: Please enter your Zip/Postal Code
fr: Veuillez entrer le code postal

en: Please enter your Phone number
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone

en: Country
fr: Pays

en: Date of Birth is required! Please input Date of Birth.
fr: La date de naissance est obligatoire ! Veuillez entrer la date de naissance.

en: Document Type is required! Please input Document Type.
fr: Le type de document est requis ! Veuillez sélectionner le type de document.

en: Document Number is required! Please input Document Number.
fr: Le numéro du document est requis ! Veuillez saisir le numéro du document.

en: Activity
fr: Activité

en: Packages
fr: Séjours

en: Activities
fr: Activités

en: Hotel details
fr: Détails de l'hôtel

en: Subject is required! Please input your subject.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Reservation number is required! Please input reservation number.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Validation code is required! Please input your validation code.
fr: Le numéro de téléphone est requis ! Veuillez entrer le numéro de téléphone.

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone
