Spanish (BugHotel Reservation System) - en to es translation catalogue (1888 entries)

en: From
es: Desde

en: To
es: Hasta

en: Adults
es: Adultos

en: Children
es: Niños

en: Child
es: Niño

en: age
es: edad

en: ages
es: edades

en: Please wait...
es: Por favor espere...

en: Please wait...Sorting Activities by Price
es: Por favor espere... Ordenando Actividades por Precio

en: Activities search
es: Búsqueda de actividades

en: Please enter location
es: Por favor ingrese la ubicación

en: Location
es: Ubicación

en: Date from
es: Fecha desde

en: select date from
es: seleccione la fecha desde

en: Date to
es: Fecha hasta

en: select date to
es: seleccione la fecha hasta

en: Search
es: Buscar

en: Maximum Price
es: Precio Máximo

en: Activity type
es: Tipo de actividad

en: View in Map
es: Ver en el Mapa

en: Actvities search result:
es: Resultado de búsqueda de actividades:

en: Actvities in
es: Actividades en

en: Order by price
es: Ordenar por precio

en: Lowest -> Highest
es: Más bajo -> más alto

en: Highest -> Lowest
es: Más alto -> Más bajo

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
es: Lo sentimos, pero ningún resultado coincide con los criterios seleccionados. Amplíe sus selecciones y busque de nuevo.

en: Previous
es: Previo

en: Next
es: Próximo

en: Free cancellation available
es: Cancelación gratuita disponible

en: per adult
es: por adulto

en: SPECIAL OFFER
es: OFERTA ESPECIAL

en: View
es: Ver

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Clear
es: Limpiar

en: Cancel
es: Anular

en: Searching activities
es: Buscando actividades

en: Invalid credit card number. The credit card number you provided is invalid.
es: Número de tarjeta de crédito inválido. El número de tarjeta que ha brindado es inválido.

en: You did not enter a valid security code for the card you provided.
es: Usted ha ingresado un código de seguridad inválido para la tarjeta que brindó.

en: The security code is a 3 or 4 digit number found on the back of the credit card.
es: El código de seguridad es un número de 3 o 4 dígitos encontrados en el reverso de su tarjeta.

en: The credit card expiration date you provided is invalid.
es: La fecha de vencimiento de la tarjeta que ha brindado es inválido.

en: Invalid coupon code.
es: Código de cupón inválido.

en: This coupon code can only be used with a minimum spend of
es: Éste código de cupón sólo puede ser usado con un mínimo de gasto de

en: Checkout
es: Check Out

en: Step
es: Paso

en: Promotional code
es: Código promocional

en: Invalid coupon/promotion code
es: Código de cupón/promoción inválido

en: Please enter your promotional code here
es: Por favor ingrese su código promocional aquí

en: Verify code
es: Verificar código

en: Travelers Details
es: Detalle de Viajeros

en: The Lead Traveler must presen a valid Photo ID when redeeming their Voucher(s).
es: El Pasajero Principal debe presentar un ID válido con Fotografía cuando recoja los Comprobantes.

en: Accompanying children do not require Photo ID.
es: Menores acompañados no necesitan identificación con Foto.

en: Mr
es: Sr

en: Ms
es: Sra

en: Title
es: Título

en: Please enter Adult's First Name
es: Por favor ingrese el Nombre del Adulto

en: Adult's First Name
es: Nombre del Adulto

en: Please enter Adult's Last Name
es: Por favor ingrese el Apellido del Adulto

en: Adult's Last Name
es: Apellido del Adulto

en: Please enter Child's First Name
es: Por favor ingrese el Nombre del Niño

en: Child's First Name
es: Nombre del Niño

en: Please enter Child's Last Name
es: Por favor ingrese el Apellido del Niño

en: Child's Last Name
es: Apellido del Niño

en: Non Refundable
es: No Reembolsable

en: Last cancellation date
es: Último día de cancelación

en: Cancellation charges
es: Cargos por cancelación

en: Pay
es: Pago

en: if cancelled on or after
es: si es cancelado en o despues

en: Date and time is calculated based on local time of destination.
es: NOTA: Las políticas de cancelación están basadas en el horario local del destino.

en: Review and book your actvity
es: Por favor revise y reserve su actividad

en: By selecting to complete this booking I acknowledge tht I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar Completar esta reserva, estoy reconociendo que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Activity
es: Actividad

en: Taxes &amp; Fees
es: Impuestos y cargos

en: Book Now
es: Reservar Ahora

en: Overnight flight
es: Vuelo nocturno

en: VIEW
es: VER

en: Latest Flight Promos!
es: ¡Últimas promociones de vuelos!

en: SEARCH FLIGHT
es: BUSCAR VUELO

en: Best Hotels!
es: ¡Mejores hoteles!

en: SEARCH HOTELS
es: BUSCAR HOTELES

en: cars left
es: carros disponibles

en: SEARCH CAR
es: BUSCAR CARROS

en: Specialists
es: Especialistas

en: We are experienced professionals in the travel industry. Our specialists have access to unparalleled relationships with the world's top luxury hotels, airlines, tours and cruise lines, who offer upgrades and travel experiences that is only available when you work with one of us.
es: Somos profesionales experimentados en la industria de viajes. Nuestros especialistas tienen acceso a relaciones inigualables con los principales hoteles de lujo, aerolíneas, tours y líneas de cruceros que ofrecen mejoras y experiencias de viaje que solo están disponibles cuando trabaja con uno de nosotros.

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Contact
es: Contacto

en: View Map
es: Ver Mapa

en: Booked in the last 10 hours
es: Reservado en las últimas 10 horas

en: Facts
es: Datos

en: Select date from
es: Seleccionar la fecha desde

en: Select date to
es: Seleccionar la fecha hasta

en: Select your activity
es: Seleccionar su actividad

en: Starting time:
es: Hora de inicio:

en: Available on
es: Disponible en

en: per child
es: por niño

en: RESERVE
es: RESERVAR

en: Activity Confirmation
es: Confirmación de actividad

en: Reservation Id
es: Id de Reserva

en: First Name:
es: Nombre:

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Guests
es: Huéspedes

en: Instructions
es: Recomendaciones

en: Thank you for booking with us! You will receive two emails. The first confirms that we have received your reservation and that we are processing any payments and reserving any components which may be on a request basis. When this process is complete, we will send you a second email with invoice and a final confirmation.
es: ¡Gracias por reservar con nosotros! Recibirás dos correos electrónicos. El primero confirma que hemos recibido su reserva y que estamos procesando los pagos y reservando los componentes que puedan ser solicitados. Cuando se complete este proceso, le enviaremos un segundo correo electrónico con la factura y una confirmación final.

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements.
es: Gracias por darnos la oportunidad de hacer los tramites necesarios para su viaje.

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
es: Líneas abajo encontrará información importante acerca de su viaje. Por favor revise cuidadosamente cada detalle, especialmente los documentos que se requieren, los Términos y Condiciones y los tiempos limites para pagos. Revisar su comprobante para que todo esté correcto. Si tiene alguna consulta, por favor contáctenos tan pronto como pueda.

en: Contact info
es: Información de contacto

en: Message Customer Service
es: Enviar Mensaje al Servicio de Atención al Cliente

en: Travel Insurance
es: Seguro de Viajes

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
es: Recomendamos la compra de un plan de protección de viaje para ayudar a protegerlo a usted y a su inversión de viaje contra lo inesperado. Incluso con la planificación más meticulosa, los viajes pueden estar llenos de sorpresas. Con la protección de viaje, puede relajarse y disfrutar de su viaje con un poco de tranquilidad sabiendo que tiene cobertura en el lugar por imprevistos.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
es: El plan de protección de viaje que recomendamos puede comprarse con su paquete de viaje o en cualquier momento antes de realizar su pago final.

en: GO TO PANEL
es: IR AL PANEL

en: Coupons
es: Cupones

en: Do you have a Coupon Code?
es: ¿Tiene usted un código de cupón?

en: Please type your coupon here
es: Por favor escriba aquí su cupón

en: Invalid coupon code
es: Código de cupón inválido

en: Customer information
es: Información del cliente

en: Please enter your First Name
es: Por favor, introduzca su nombre

en: First Name
es: Primer Nombre

en: Please enter your Last Name
es: Por favor, introduzca su apellido

en: Last Name
es: Apellido

en: Address
es: Dirección

en: Please enter your Address
es: Por favor ingrese su Dirección

en: City
es: Ciudad

en: Please enter your City
es: Por favor ingrese su Ciudad

en: State
es: Estado

en: Please enter your State
es: Por favor ingresar su estado

en: Zip/Postal Code
es: Código Zip/Postal

en: Please enter your Zip/Postal Code
es: Por favor ingrese su Zip/Código Postal

en: Choose your country
es: Elige tu país

en: Please select your country
es: Por favor seleccionar su país

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Please enter your Phone number
es: Por favor, introduzca su Número de teléfono

en: Email
es: Correo

en: Please enter your Email
es: Por favor ingresar su Email

en: Close
es: Cerrar

en: Sign in
es: Iniciar sesión

en: We have found your email in our system. We are going to associate this reservation to your account:
es: Hemos encontrado su correo electrónico en nuestro sistema. Vamos a asociar esta reserva a tu cuenta:

en: Payment
es: Pago

en: Select your payment method
es: Seleccione su forma de pago

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Cash Payment
es: Pago en efectivo

en: Please select payment method
es: Por favor seleccione el método de pago

en: Credit card information
es: Información de la tarjeta de crédito

en: Card Number
es: Numero de Tarjeta

en: Name on card
es: Nombre en la tarjeta

en: Expiration date
es: Fecha de caducidad

en: Expires
es: Fecha de Expiración

en: mm/yy
es: mm/aa

en: Security code
es: Código de seguridad

en: MoneyGram Sender
es: Pago Efectivo - MoneyGram

en: Zip Code
es: Código Zip

en: You can pay your reservation from any of the establishments
es: Puede pagar su reserva desde cualquiera de los establecimientos

en: COMPLETE BOOKING
es: RESERVA COMPLETA

en: PLEASE WAIT...
es: ESPERE POR FAVOR...

en: Insurance
es: Seguro

en: Traveler assistance
es: Asistencia al viajero

en: Travel Peacefully. Travel Protected.
es: Viaja Tranquilo. Viaja Protegido.

en: Travel protected to any part of the world with the best medical travel assistance.
es: Viaje protegido a cualquier parte del mundo con la mejor asistencia médica para viajes.

en: No Insurance
es: Sin seguro

en: No thanks, don't cover my
es: No gracias, no necesito comprar seguro para mi

en: trip
es: viaje

en: NEW! Add Travel Protection (Recommended)
es: ¡NUEVO! Agregar seguro de viaje (recomendado)

en: Help protect your vacation with travel protection.
es: Ayude a proteger sus vacaciones con las opciones de seguros.

en: Coverage for COVID-19 sickness
es: Cobertura para COVID-19

en: Yes, add travel protection for
es: Sí, agregar seguro de viajes para

en: Trip Cancellation
es: Cancelación de Viaje

en: Trip Interruption
es: Interrupción de Viaje

en: of trip cost
es: del costo del viaje

en: Travel Delay
es: Retraso del viaje

en: Medical and Dental
es: Médico y Dental

en: per person
es: por persona

en: daily limit
es: límite diario

en: View Description of Coverage/Policy
es: Ver descripción de la cobertura / política

en: Travel Protection
es: Protección de viaje

en: Details for
es: Detalles para

en: This will be an automatic confirmation. Immediate payment is required.
es: Esta será una emisión automática. Se requiere pago inmediato.

en: items
es: ítems

en: Policy Limit
es: Límite de Póliza

en: Searching cars
es: Buscando autos

en: Car search
es: Búsqueda de autos

en: Pick-up location
es: Entrega

en: Pick-up date
es: Fecha de entrega

en: Pick-up Time
es: Hora de Entrega

en: Drop-off location
es: Devolución (igual a la entrega)

en: Drop-off date
es: Fecha de devolución

en: select date
es: Seleccionar fecha

en: Drop-off Time
es: Hora de Devolución

en: Country of Residence
es: País de Residencia

en: Drivers Age
es: Edad del Conductor

en: Please Drivers Age
es: Edad de conductor, por favor

en: Car class
es: Clase de carro

en: Items
es: Ítems

en: Cars search result:
es: Resultado de búsqueda de autos:

en: Order by name
es: Ordenar por nombre

en: Order by Name
es: Ordenar por nombre

en: A to Z
es: A a la Z

en: Z to A
es: Z a la A

en: Order by Price
es: Ordenar por precio

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: Passengers
es: Pasajeros

en: Transmission
es: Transmisión

en: Bags
es: Maletas

en: Doors
es: Puertas

en: Air Conditioning
es: Aire Acondicionado

en: Pick up location:
es: Lugar de engrega:

en: Free cancellation
es: Cancelación gratuita

en: Book
es: Reserva

en: Find the best destination
es: Encuentra el mejor destino

en: The best travel experience!
es: ¡La mejor experiencia de viaje!

en: Car Confirmation
es: Confirmación de Auto

en: Driver
es: Conductor

en: Other
es: Otro

en: Driver Age:
es: Edad del conductor:

en: Phone number:
es: Número de teléfono:

en: PLEASE NOTE: YOU WILL BE REQUIRED TO PRESENT A VALID CREDIT CARD AT THE TIME OF PICK UP AS REQUIRED BY OUR CAR RENTAL PARTNERS TO COVER THEIR SECURITY DEPOSIT AND ANY INCIDENTAL CHARGES. IF YOUR CREDIT CARD IS NOT APPROVED AT THE TIME OF PICK UP OUR CAR RENTAL PARTNERS WILL NOT PROVIDE THE CAR AND WILL NOT ISSUE A REFUND.
es: POR FAVOR TENER EN CUENTA: SE LE SOLICITARÁ PRESENTAR UNA TARJETA DE CRÉDITO VÁLIDA AL MOMENTO DEL RECOJO SEGÚN LO REQUIERAN NUESTROS SOCIOS DE ALQUILER DE AUTOS PARA CUBRIR SU DEPÓSITO DE SEGURIDAD Y CUALQUIER CARGO INCIDENTAL. SI SU TARJETA DE CRÉDITO NO ESTÁ APROBADA AL MOMENTO DEL RECOJO, NUESTROS SOCIOS DE ALQUILER DE AUTOS NO PROPORCIONARÁN EL VEHICULO Y NO EMITIRÁN UN REEMBOLSO.

en: Car information
es: Información de carro

en: bags
es: maletas

en: Other:
es: Otro:

en: Free cancellation up to 48 hours prior to car pickup.
es: Cancelación gratuita hasta 48 horas antes de la recojo del auto.

en: Pick up
es: Recojo

en: Drop off
es: Retorno

en: Total due today:
es: Total a pagar hoy:

en: Due at office
es: A pagar en oficina

en: Service Charge
es: Cargo por Servicio

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
es: Gracias por darnos la oportunidad de organizar su viaje con nosotros

en: Driving instructions
es: Instrucciones de conducción

en: Please note that if you collect or return your vehicle outside the pick-up/drop-off time and date booked, additional charges may be applicable or may not be possible. Please contact the desk telephone in case of this. Please also note that the vehicle may not be available if you arrive late to the rental desk. If the vehicle is not released due to a late arrival no funds will be reimbursed. In the event of a delay, please contact the desk telephone number.
es: Tenga en cuenta que si recoge o devuelve su vehículo fuera de la hora de recojo/entrega o la fecha reservada, es posible que se apliquen cargos adicionales. Póngase en contacto con el teléfono de atención al cliente y/o counter de la empresa de renta de autos, en caso de que esto suceda. Tenga en cuenta también que es posible que el vehículo no esté disponible si llega tarde al mostrador de alquiler. Si el vehículo no se libera debido a una llegada tardía, no se reembolsarán los fondos. En caso de retraso, póngase en contacto con el número de teléfono del counter.

en: A full licence held for minimum of 1 years with no major endorsements. UK licence holders need to present the photocard.
es: Una licencia obtenida mínimo hace 1 año sin anotaciones importantes. Los titulares de licencias del Reino Unido deben presentar la tarjeta fotográfica.

en: Credit card(s) must be valid for up to 6 months after the rental has ended.
es: Las tarjetas de crédito deben ser válidas hasta 6 meses después de que finalice el alquiler.

en: A valid credit card in the first name and surname (no abbreviations) of the lead driver must be presented at the rental desk in order to pre-authorise/charge a deposit. Please be prepared to provide the PIN number of the credit card(s) presented as suppliers could require this to proceed with the rental contract.
es: Se debe presentar una tarjeta de crédito válida con el nombre y apellido (sin abreviaturas) del conductor principal en el mostrador de alquiler para pre autorizar/cobrar un depósito. Esté preparado para proporcionar el número PIN de la(s) tarjeta(s) de crédito presentadas, ya que los proveedores podrían solicitarlo para proceder con el contrato de alquiler.

en: A valid photo ID (passport or national ID) is required.
es: Se requiere una identificación con foto válida (pasaporte o identificación nacional).

en: Step 1 - Driver information
es: Paso 1 - información del conductor

en: Please tell us who will be driving. Must be 18 or older.
es: Por favor indique quién estará manejando. Debe ser mayor de 18 años.

en: Driver's First Name
es: Primer Nombre del Conductor

en: Driver's Last Name
es: Apellido del Conductor

en: Driver's Title
es: Título del conductor

en: Driver's Age
es: Edad del Conductor

en: Billing Address 1
es: Dirección de facturación 1

en: Please enter your Billing Address 1
es: Por favor ingresar su dirección de facturación 1

en: Billing Address 2
es: Dirección de facturación 2

en: Please enter your Billing Address 2
es: Por favor ingresar su dirección de facturación 2

en: Flight Number
es: Número de Vuelo

en: Please enter the Flight Number
es: Por favor ingresar el número de vuelo

en: Step 2 - Promotional code
es: Paso 2 - Código promocional

en: Step 3 - Payment
es: Paso 3 - Pago

en: or similar
es: o similar

en: Explore
es: Explorar

en: Departing Airport:
es: Aeropuerto de salida:

en: Flights
es: Vuelos

en: Hotels
es: Hoteles

en: Cars
es: Autos

en: Transfers
es: Traslados

en: Activities
es: Actividades

en: Dynamic packages
es: Paquetes dinámicos

en: Cruises
es: Cruceros

en: My Trips
es: Mis viajes

en: Support
es: Apoyo

en: Top attractions in
es: Las mejores atracciones en

en: MORE ATTRACTIONS
es: MÁS ATRACCIONES

en: Best Hotels in
es: Los mejores hoteles en

en: Excellent
es: Excelente

en: from
es: desde

en: to
es: a

en: Booked in the last
es: Reservado en el último

en: mins
es: minutos

en: SEARCH HOTEL
es: BUSCAR HOTEL

en: About
es: Acerca de

en: Trucks
es: camiones

en: Small
es: Pequeño

en: Luxury
es: De lujo

en: Medium
es: Medio

en: Cheap
es: Económico

en: cars left / day
es: autos disponibles / día

en: Social
es: Red Social

en: Dynamic package
es: Paquetes dinámicos

en: Location 1:
es: Ubicación 1:

en: Email:
es: Correo Electrónico:

en: Select departure airport
es: Seleccionar aeropuerto de salida

en: Must see
es: Debes ver

en: Best Value
es: Mejor precio

en: Top Seller
es: Más vendido

en: From:
es: Desde:

en: Packages
es: Paquetes

en: My Account
es: Mi Cuenta

en: Sign out
es: Cerrar sesión

en: Find the best flight to
es: Encuentra el mejor vuelo a

en: Departure
es: Salida

en: Return
es: Regreso

en: experience
es: experiencia

en: Find your inspiration
es: Encuentre su inspiración

en: Where to go
es: Dónde ir

en: Experiences in
es: Experiencias en

en: EXPERIENCES
es: EXPERIENCIAS

en: by interest
es: por interés

en: View all experiences
es: Ver todas las experiencias

en: Searching
es: Buscando

en: Searching items
es: Buscando ítems

en: days
es: días

en: Departs from
es: Sale de

en: Arrives
es: Llega

en: Chat live with your agent
es: Chatea en vivo con tu agente

en: Start a video chat now
es: Inicie un chat de video ahora

en: I want you to call me
es: Quiero que me llames

en: Direct phone
es: Teléfono directo

en: Schedule
es: Programar

en: Phone
es: Teléfono

en: Whatsapp
es: WhatsApp

en: Origin:
es: Origen:

en: View Profile
es: Ver Perfil

en: Destination
es: Destino

en: Understand
es: Entender

en: Transportation
es: Transporte

en: Documents
es: Documentos

en: See
es: Vea

en: Currency
es: Moneda

en: Weather
es: Tiempo

en: Eat
es: Coma

en: Drink
es: Beber

en: Sleep
es: Dormir

en: Do
es: Hacer

en: Offers departing from
es: Ofertas con salida desde

en: About us
es: Sobre nosotros

en: Trip Ideas
es: Ideas de viaje

en: Find the best flight from
es: Encuentra el mejor vuelo desde

en: Great Flight Deals from
es: Grandes ofertas de vuelos desde

en: Hundreds of flight offers from
es: Cientos de ofertas de vuelos desde

en: Round Trip
es: Ida y Vuelta

en: nights
es: noches

en: night
es: noche

en: SEARCH FLIGHTS
es: BUSCAR VUELOS

en: Stars
es: Estrellas

en: stars
es: estrellas

en: Tickets option
es: opción de entradas

en: Instant confirmation
es: Confirmación inmediata

en: Local touch
es: Hecho local

en: Guided tour
es: Visita guiada

en: E-voucher
es: Voucher electrónico

en: Top attractions
es: Las mejores atracciones

en: experiences
es: experiencias

en: Experiences
es: Experiencias

en: Tours, Sightseeing & Cruises
es: Tours, visitas y cruceros

en: Art & Culture
es: Arte y Cultura

en: Outdoor Activities
es: Actividades al aire libre

en: Tickets & Passes
es: Entradas y Pases

en: Food & Drink
es: Comida y bebida

en: Classes & Workshops
es: Clases y exposiciones

en: Traveler guides
es: Guías de viajero

en: Spots to Add to Your
es: Lugares para agregar a su

en: Itinerary
es: Itinerario

en: hours
es: horas

en: What's included
es: Qué está incluido

en: Breakfast
es: Desayuno

en: Living Zone
es: Zona de estar

en: Office
es: Oficina

en: Gamecenter
es: Centro de juegos

en: Marketplace
es: mercado

en: No credit card needed to book
es: No se necesita tarjeta de crédito para reservar

en: Day
es: Día

en: Expected Hotels by Category
es: Hoteles previstos por categoría

en: Included
es: Incluido

en: Departure City
es: Ciudad de salida

en: Category
es: Categoría

en: Infants
es: Bebés en brazos

en: Continue
es: Continuar

en: Trip Info
es: Información del viaje

en: ACCOMMODATION BOOKING AND RATES
es: RESERVAS Y TARIFAS

en: Many Accommodation Providers offer, for the same room, a "refundable rate" or a "non-refundable rate" (cheaper). If You book a service with a "non-refundable" rate, the Accommodation Provider may charge 100% of your stay upon completion of the purchase process, without any right to be reimbursed whatsoever, even if the service booked is not used due to force majeure. If You doubt whether You will be able to use the accommodation service, we recommend that You book with a "refundable rate". The penalties eventually informed are charged by the Accommodation Provider. We does not charge any additional Management Charge for changes and/or cancellation.
es: Muchos Proveedores de Alojamiento ofrecen, para la misma habitación, una "tarifa reembolsable" o una "tarifa no reembolsable" (más económica). Si Usted reserva un servicio con tarifa "no reembolsable", el Proveedor de Alojamiento podrá cobrar el 100% de su estancia al finalizar el proceso de compra, sin derecho a reembolso alguno, incluso si el servicio reservado no se utiliza por fuerza mayor. Si tiene dudas sobre si podrá utilizar el servicio de alojamiento, le recomendamos que reserve con una "tarifa reembolsable". Las penalizaciones eventualmente informadas son cobradas por el proveedor de alojamiento. No cobramos ningún cargo de gestión adicional por cambios y/o cancelaciones.

en: INFORMATION OF THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
es: DATOS DEL PROVEEDOR DEL SERVICIO DE ALOJAMIENTO

en: The specific information of the Accommodation Service Provider such as the name, the location, the category, the check-in and check-out timetable, and the services included is fully detailed in the Platform. It should be noted that all the information shown in the Platform is provided and updated on-line by the Accommodation Service Providers directly. They are exclusively responsible for updating rates, availability, and other information appearing in the Platform. Please review the comments of other users to verify that the accommodation service satisfies your needs and preferences. We are not an entity that promotes the quality, the service level, and/or the rating or classification of any Accommodation Service Provider.
es: La información específica del Prestador de Servicios de Alojamiento como el nombre, la ubicación, la categoría, el horario de entrada y salida, y los servicios incluidos, se encuentra completamente detallada en la Plataforma. Cabe señalar que toda la información que se muestra en la Plataforma es proporcionada y actualizada en línea por los Proveedores de Servicios de Alojamiento directamente. Ellos son los únicos responsables de la actualización de tarifas, disponibilidad y demás información que aparece. Por favor revise los comentarios de otros usuarios para verificar que el servicio de alojamiento satisface sus necesidades y preferencias. No somos una entidad que promueva la calidad, el nivel de servicio y/o la calificación o clasificación de ningún Proveedor de Servicios de Alojamiento.

en: PAYMENT METHODS
es: Formas de pago

en: We offer different methods for You to book and pay for accommodation services. We shall, in each case, inform about available payment options, based on the Accommodation Service Provider selected.
es: Le ofrecemos diferentes métodos para reservar y pagar los servicios de alojamiento. En cada caso, informaremos sobre las opciones de pago disponibles, en función del Proveedor de servicios de alojamiento seleccionado.

en: PAYMENT TO THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
es: PAGO AL PROVEEDOR DEL SERVICIO DE ALOJAMIENTO

en: You have the possibility of paying for your full stay amount to the Accommodation Service Provider directly. If so, the Accommodation Service Provider shall determine the time for payment. In case of "non-refundable" services, it may charge the full stay amount at the time of making the purchase. You should enter your credit card data in the Platform, which shall be sent to the Accommodation Service Provider to guarantee the reservation. The Accommodation Service Provider may charge all or part of the rate to your credit card in its domestic currency, or in American dollars, if it is located abroad.
es: Tiene la posibilidad de pagar el importe total de su estancia directamente al Proveedor de Servicios de Alojamiento. De ser así, el Proveedor del Servicio de Alojamiento determinará el momento del pago. En caso de servicios “no reembolsables”, podrá cobrar el importe total de la estancia en el momento de realizar la compra. Deberá ingresar los datos de su tarjeta de crédito en la plataforma, los cuales serán enviados al Proveedor de Servicios de Alojamiento para garantizar la reserva. El Proveedor de Servicios de Alojamiento podrá cargar la totalidad o parte de la tarifa a su tarjeta de crédito en su moneda nacional, o en dólares americanos, si se encuentra en el extranjero.

en: ADVANCE PAYMENT TO US PLUS PAYMENT TO THE ACCOMMODATION SERVICE PROVIDER
es: PAGO ANTICIPADO A NOSOTROS MÁS PAGO AL PROVEEDOR DEL SERVICIO DE ALOJAMIENTO

en: You may also make an advance payment to us. In such case, You shall settle the remaining balance by paying to the Accommodation Service Provider directly, under its own payment conditions.
es: También puede hacernos un pago por adelantado. En tal caso, Usted deberá liquidar el saldo restante pagando directamente al Proveedor de Servicios de Alojamiento, bajo sus propias condiciones de pago.

en: PRE-PAYMENT TO US
es: PRE-PAGARNOS

en: You accept that we shall charge the total price of your booking to your credit card, which includes taxes, rates, surcharges and/or the Management Fee.
es: Usted acepta que carguemos el precio total de su reserva en su tarjeta de crédito, que incluye impuestos, tasas, recargos y/o la Comisión de Gestión.

en: CANCELLATION OR EXCESS ACCOMMODATION BOOKINGS
es: CANCELACIÓN O EXCESO DE RESERVAS DE ALOJAMIENTO

en: Accommodation Service Providers offered in the Platform by us are subject to availability, as informed by them through a computer booking system. Under no circumstances shall we offer an Accommodation Service Provider that appears in the system as unavailable. Notwithstanding the foregoing, please bear in mind that overbooking is a common practice in the tourism market and, in some countries, this practice is regulated. Overbooking may also occur due to booking system failures or human mistakes. If the Accommodation Service Provider cannot provide accommodation under the agreed-upon booking conditions, it shall provide You, at their own cost, with an alternative room or accommodation of an equal or superior quality in respect of the one You have originally selected. We shall make its best effort so You can enjoy your stay without any inconvenience.
es: Los Proveedores de Servicios de Alojamiento que ofrecemos en la Plataforma están sujetos a disponibilidad, según lo informado por ellos a través de un sistema informático de reserva. En ningún caso ofreceremos un Proveedor de Servicios de Alojamiento que aparezca en el sistema como no disponible. Sin perjuicio de lo anterior, tenga en cuenta que el overbooking es una práctica común en el mercado turístico y, en algunos países, esta práctica está regulada. La sobreventa también puede ocurrir debido a fallas en el sistema de reservas o errores humanos. Si el Proveedor de servicios de alojamiento no puede proporcionar alojamiento en las condiciones de reserva acordadas, le proporcionará, a su cargo, una habitación o alojamiento alternativo de una calidad igual o superior a la que haya seleccionado originalmente. Haremos todo lo posible para que Usted pueda disfrutar de su estancia sin ningún inconveniente.

en: ARRIVAL AT THE ACCOMMODATION PREMISES
es: LLEGADA AL ESTABLECIMIENTO DE ALOJAMIENTO

en: Please remember that if You do not appear at the accommodation premises on the corresponding date and time, the Accommodation Service Provider may cancel your booking and consider it a NO SHOW. If so, You do not have the right to demand total or partial reimbursement of the amount paid. If, for any reason, You are going to arrive at a different time from the one expected, please contact the Accommodation Service Provider and/or in advance.
es: Recuerde que si Usted no se presenta en las instalaciones del alojamiento en la fecha y hora correspondiente, el Proveedor de Servicios de Alojamiento podrá cancelar su reserva y considerarla como NO SHOW. En caso afirmativo, no tiene derecho a exigir el reembolso total o parcial del importe pagado. Si por cualquier motivo va a llegar a una hora distinta a la prevista, póngase en contacto con el Proveedor del Servicio de Alojamiento con antelación.

en: Useful information
es: Información útil

en: Offer conditions
es: Condiciones de la oferta

en: Optional Activities
es: Actividades Opcionales

en: Updated
es: Actualizado

en: Prices
es: Precios

en: No Departing Airport Set
es: Ningún aeropuerto de salida definido

en: Select dates
es: Seleccionar fechas

en: Rating
es: Clasificación

en: Room
es: Habitación

en: Rooms
es: Habitaciones

en: Price Level
es: Precio

en: Yes
es: Sí

en: Pets
es: Mascotas

en: Quick facts
es: Datos generales

en: Loading...
es: Cargando...

en: BOOK NOW
es: RESERVA AHORA

en: Check in
es: Fecha de llegada

en: Select check in date
es: Seleccionar fecha de check in

en: Check out
es: Fecha de salida

en: Select check out date
es: Seleccione la fecha de salida

en: Check Availability
es: Consultar Disponibilidad

en: Customers Review
es: Comentarios de Clientes

en: Facilities
es: Servicios

en: Free WiFi
es: Wifi Gratis

en: Staff
es: Personal

en: Cleanliness
es: Limpieza

en: Comfort
es: Comodidad

en: Condition
es: Condición

en: Neighborhood
es: Vecindad

en: Amenities
es: Amenidades

en: Quality
es: Calidad

en: Value
es: Valor

en: Free Wi-Fi
es: Wi-Fi gratis

en: Airport(s)
es: Aeropuerto(s)

en: Swimming Pool
es: Piscina

en: Restaurant
es: Restaurante

en: All Inclusive
es: Todo Incluido

en: Pet Friendly
es: Pet Friendly (Amigable con mascotas)

en: Popular things to do nearby
es: Opciones populares para hacer cerca

en: Notes
es: Notas

en: Optional Fees
es: Cargos opcionales

en: Travel
es: Viaje

en: Destinations
es: Destinos

en: All Destinations
es: Todos los Destinos

en: Location:
es: Localización:

en: All rights reserved
es: Reservados todos los derechos

en: Input city or airport name
es: Ingrese el nombre de la ciudad o del aeropuerto

en: Customers review
es: Comentarios de clientes

en: Overall
es: General

en: Service
es: Servicio

en: Jan
es: Ene

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Dec
es: Dic

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mie

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vier

en: Sat
es: Sab

en: FREE cancellation before
es: Cancelación GRATUITA antes de

en: PARTIAL cancellation before
es: Cancelación PARCIAL antes de

en: Booking conditions and cancellation policies will be displayed in checkout.
es: Condiciones de reserva y políticas de cancelación serán mostradas en la salida.

en: Shared Facilities
es: Instalaciones compartidas

en: In the Annex Building
es: En el edificio anexo

en: Adult
es: Adulto

en: or
es: o

en: and
es: y

en: Single
es: Individual

en: bed
es: cama

en: beds
es: camas

en: Double
es: Doble

en: Savings:
es: Ahorros:

en: Total with taxes
es: Total con impuestos

en: Add to Cart
es: Añadir al Carrito

en: Your dates are popular - we've run out of rooms at this property!
es: Las fechas que seleccionó son de temporada alta  ¡ya no tenemos disponibilidad en este hotel!

en: Need Help?
es: ¿Necesitas Ayuda?

en: Update your profle now!
es: ¡Actualiza tu perfil ahora!

en: Get 10% discount gift voucher
es: Consigue un vale regalo con 10% de descuento

en: Update now!
es: ¡Actualizar ahora!

en: Update your profile and we will give you a 10% discount gift card for you to use in any of these destinations.
es: Actualiza tu perfil y te brindamos con una tarjeta regalo del 10% descuento para que la utilices en cualquiera de estos destinos.

en: type the destination
es: escriba el destino

en: Update your profile and get
es: Actualiza tu perfil y obtén

en: discount!
es: ¡descuento!

en: Update your profile now and get
es: Actualice su perfil ahora y obtenga

en: gift certificate
es: descuento en certificado de regalo

en: Call us for better advice
es: Llámanos para una mejor asesoría

en: Cruise Confirmation
es: Confirmación de crucero

en: Cruise information
es: información de crucero

en: Cabin setup
es: Configuración de cabina

en: Step 1 - Pick your cabin experience
es: Paso 1 - Elige tu experiencia de cabina

en: Select
es: Seleccionar

en: Change
es: Cambiar

en: Step 1 - Cabin experience
es: Paso 1 - Experiencia de cabina

en: Step 2 - Cabin type
es: Paso 2 - Tipo de cabina

en: Step 3 - Rate
es: Paso 3 - Tarifa

en: Step 4 - Pick your cabin number
es: Paso 4 - Elige tu número de cabina

en: Cost per adult:
es: Costo por adulto:

en: Taxes
es: Impuestos

en: Cabin number
es: Número de cabina

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor ingrese un correo electrónico válido

en: Traveler Information?
es: ¿Información del Viajero?

en: Please provide all required passenger information for this cruise below.
es: Por favor brindar toda la información del pasajero requerida para este crucero.

en: Birth date
es: Fecha de nacimiento

en: Nationality
es: Nacionalidad

en: Cancellation Policies
es: Políticas de Cancelación

en: Dining Options
es: Opciones de Cena

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people). Many cruise lines now offer multiple restaurants onboard and offer flexible dining options - this allows you to eat at what time you prefer.
es: Seleccione una de las opciones de cena. Será asignado a una mesa en el restaurante de acuerdo a la dispobilidad. (Los tamaños de las mesas pueden variar, pero por lo general son: pequeñas para 2 personas. medianas de 4 a 6 personas y grandes de 7 a 10 personas). Muchos cruceros ofrecen múltiples opciones de restaurantes a bordo y ofrecen opciones flexibles de cena - esto le permitirá comer a la hora que usted desee.

en: Select your dining seating
es: Seleccione su asiento para cenar

en: Additional price per person -
es: Precio adicional por persona -

en: Note: Seating time cannot be guaranteed. We will do our best to reserve your preference.
es: Nota: El tiempo de asiento no puede ser garantizado. Haremos lo mejor para reservar su preferencia.

en: Service Gratuities (Tips)
es: Propinas de Servicio (Propinas)

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
es: Pague ahora las propinas por servicio vigentes y no tendrá que preocuparse de ninguna manera por esto. Le recomendamos encarecidamente que pague la propina en línea, si lo hace, no hay necesidad de pagar nada más a nadie. Si las propinas no se pagan por adelantado antes de zarpar, se agregarán automáticamente a los folios del huésped una vez a bordo.

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
es: Al seleccionar esta casilla, acepta pagar en línea las propinas/cargos por servicios del crucero vigentes.

en: Review and book your cruise
es: Revise y reserve su crucero

en: By selecting to complete this booking I acknowledge that I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar completar esta reserva, reconozco que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Cruise details
es: Detalles del crucero

en: Cruise Line
es: Línea de Crucero

en: Departs
es: Sale

en: Returns
es: Regresos

en: Port of Departure
es: Puerto de Salida

en: Cabin Category
es: Categoría de Cabina

en: Children
es: Niños

en: Cruise Cabin Price
es: Precio de Cabina del Crucero

en: Taxes/Fees
es: Impuestos/Otros cargos

en: Tax Recovery & Booking Fee
es: Recuperación de Impuestos y Tarifa de Reserva

en: Cruise Total
es: Total del Crucero

en: Discount
es: Descuento

en: Terms & Conditions
es: Términos y Condiciones

en: I Agree
es: Yo Estoy de Acuerdo

en: First Name is required. Please input first name.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Last Name is required. Please input last name.
es: El apellido es obligatorio. Por favor ingrese el apellido.

en: Email is required. Please input email address.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Address is required. Please input address.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Phone is required. Please input phone number.
es: Se requiere teléfono. Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Please select your dining option.
es: Por favor seleccione su opción de cena.

en: Please input required field.
es: Por favor ingrese el campo requerido.

en: Step 2 - Pick your cabin type
es: Paso 2 - Elige tu tipo de cabina

en: Step 3 - Pick your rate
es: Paso 3 - Elige tu tarifa

en: How many passengers will be in your stateroom?
es: ¿Cuántos pasajeros serán en su cabina?

en: Adult(s):
es: Adulto(s):

en: Children:
es: Niños:

en: Senior Passenger(s)
es: Pasajero(s) Senior

en: Please indicate if you are traveling with anyone who is 55 years or older.
es: Por favor indicar si está viajando con alguien de 55 años o más.

en: Yes, we are traveling with senior passenger(s).
es: Sí, estoy viajando con un(os) pasajero(s) senior.

en: No, we are not traveling with senior passenger(s).
es: No estoy viajando con ningún pasajero(s) senior.

en: Departing from
es: Partiendo de

en: Departing on
es: Saliendo el

en: Returning to
es: Retornando a

en: Returning on
es: Regresando el

en: Passengers:
es: Pasajeros:

en: Searching cruises
es: Buscando cruceros

en: Choose a Cabin
es: Escoja una Cabina

en: Select your cabin
es: Seleccione su cabina

en: Cabin
es: Cabina

en: Deck
es: Cubierta

en: Max Occupancy:
es: Máxima Ocupación:

en: Cabin Number
es: Número de Cabina

en: Cruises search
es: Búsqueda de cruceros

en: Cruise Destination
es: Destino

en: Select Destination
es: Seleccionar Destino

en: Any Departure Date
es: Cualquier fecha de Salida

en: Any Cruise Line
es: Cualquier Línea de Crucero

en: Cruise Ship
es: Crucero

en: Any Cruise Ship
es: Cualquier Barco

en: Cruise Length
es: Duración del Crucero

en: Any Cruise Length
es: Cualquier Duración de Crucero

en: Over
es: Más de

en: Departure Port
es: Puerto de Salida

en: Any Departure Port
es: Cualquier Puerto de Salida

en: Age 55+
es: Más de 55 años

en: Nights
es: Noches

en: Ship
es: Barco

en: Star
es: Estrella

en: No Star Rating
es: Sin calificación de estrellas

en: Cruises search result:
es: Resultado de la búsqueda de cruceros:

en: cruise ships
es: cruceros

en: Order by Rating
es: Ordenar por calificación

en: Low -> High
es: Bajo -> Alto

en: High -> Low
es: Alto -> Bajo

en: View Itinerary
es: Ver itinerario

en: Departing
es: Salida

en: No cruises shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran carros, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
es: Modifique su búsqueda, quite algunos filtros o trate con otras fechas.

en: CLOSE
es: CERRAR

en: SELECT CABIN
es: SELECCIONE UNA CABINA

en: Step 1 - Passengers
es: Paso 1 - Pasajeros

en: Please select your document type
es: Por favor, seleccione su tipo de documento

en: Document type
es: Tipo de documento

en: Please enter your document number
es: Por favor ingrese su número de documento

en: Document Number
es: Número de Documento

en: Document Expiration Date
es: Fecha de expiración del documento

en: Select your country
es: Seleccionar su país

en: CONTINUE
es: CONTINUAR

en: type the location
es: escriba la ubicación

en: date from
es: Fecha desde

en: date to
es: Fecha hasta

en: Please select destination
es: Por favor seleccionar destino

en: Before continuing please select desired cruise destination
es: Antes de continuar por favor seleccione el destino de crucero deseado

en: No credit
    							card needed to book
es: No se necesita tarjeta de crédito para reservar

en: select check in date
es: seleccione la fecha de entrada

en: avg/night
es: promedio/noche

en: Dep:
es: Salida:

en: Arr:
es: Llegada:

en: Adults:
es: Adultos:

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Balcony
es: Balcón

en: Found
es: Encontrado

en: Visiting:
es: Visitando:

en: Sailing dates:
es: Fechas de navegación:

en: Thank you for getting in touch. Your message has been forwarded to the customer support team. We always try our best to respond as soon as possible, you can expect a reply in at most 48 hours. Thank you!
es: Gracias por ponerse en contacto. Su mensaje ha sido enviado al equipo de atención al cliente. Siempre hacemos todo lo posible para responder a la brevedad, puede esperar una respuesta en un máximo de 48 horas. ¡Gracias!

en: If you need to get in touch for anything from sales to support, please use the form below to get in touch. Usually we'll get back to you the same day, but it may be longer over weekends or during particularly busy periods. If you have something particularly urgent, do let us know in your message, and we'll see what we can do.
es: Utilice el siguiente formulario si necesita ponerse en contacto con nosotros por algún tema en particular, ya sea con áreas de ventas o soporte. Por lo general, nos pondremos en contacto con usted el mismo día, pero podría tomar un poco más durante los fines de semana o durante períodos ocupados. Si tiene algún asunto urgente, infórmenos en su mensaje y trataremos de responderle a la brevedad.

en: Phone Number
es: Número de Teléfono

en: Please enter your Phone Number
es: Por favor ingrese su número de teléfono

en: Subject
es: Asunto

en: Please enter your subject
es: Por favor ingrese el asunto

en: Message
es: Mensaje

en: Please enter your message here
es: Por favor ingrese su mensaje aquí

en: Contact Support
es: Atención al Cliente

en: Price Match
es: Igualación de Precios

en: As a customer, your travel agent is providing this price match service to assure that pricing found on this booking engine is competitive to any other retail public website. Public retail website is considered any travel booking engine that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates. As a VIP customer you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our travel agency price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the competition price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
es: Como cliente, su agente de viajes proporciona este servicio de igualación de precios para garantizar que los precios que se encuentran en este motor de reservas sean competitivos con respecto a cualquier otro sitio web público minorista. El sitio web minorista público se considera cualquier motor de reserva de viajes que no requiere una cuenta de inicio de sesión para acceder a tarifas privadas, gubernamentales o tarifas negociadas corporativas. Como cliente VIP, debe completar todos los campos obligatorios de este formulario para que nuestro departamento de reservas tenga la oportunidad de verificar y comparar los precios relacionados con cierto tipo de viaje. En caso de que haya una discrepancia en el precio de nuestra agencia de viajes, en comparación con un motor de reserva de viajes público minorista de terceros, nuestra agencia de viajes trabajará para superar o igualar el precio de la competencia. Asegúrese de leer los siguientes términos y condiciones relacionados con este servicio.

en: Step 1 - Customer Details
es: Paso 1 - Detalles del Cliente

en: Step 2 - Travel Details
es: Paso 2 - Detalles del Viaje

en: Travel Date
es: Fecha de Viaje

en: Checkout Date
es: Fecha de Salida

en: Please select country
es: Por favor seleccione País

en: Select country
es: Seleccionar país

en: Country
es: País

en: Airport Transfer
es: Traslado de Aeropuerto

en: Tours & Activities
es: Tours y Actividades

en: Air
es: Aéreo

en: Car Rental
es: Autos

en: Number of adults
es: Numero de adultos

en: Please enter Number of adults
es: Por favor ingrese Número de adultos

en: Number of children
es: Numero de niños

en: Please enter Number of children
es: Por favor ingrese el Número de niños

en: Children ages
es: Edades de los niños

en: Please enter Children ages
es: Por favor ingrese las Edades de los niños

en: Vendor or brand name
es: Proveedor o marca

en: Please enter Vendor or brand name
es: Ingrese el Nombre del Proveedor o de la marca

en: What website compared
es: Qué sitio web comparó

en: Please enter What website compared
es: Ingrese qué sitio web comparó

en: Price to include tax found on competitive website
es: Precio para incluir impuestos encontrado en el sitio web de la competencia

en: Please enter Price to include tax found on competitive website
es: Ingrese el precio para incluir el impuesto que se encuentra en el sitio web de la competencia

en: Price found on agent website for same itinerary
es: Precio encontrado en el sitio web del agente para el mismo itinerario

en: Please enter Price found on agent website for same itinerary
es: Ingrese el Precio que se encuentra en el sitio web del agente para el mismo itinerario

en: Date of search:
es: Fecha de búsqueda:

en: Screenshoot
es: Captura de pantalla

en: Explore trending destinations
es: Explora los destinos en tendencia

en: Flying from
es: Volando desde

en: Where are you leaving from?
es: ¿De dónde sale?

en: Flying to
es: Volando a

en: Where are you going to?
es: ¿A dónde llegarás?

en: Airline
es: Aerolinea

en: Select airline
es: Seleccionar aerolínea

en: All Airlines
es: Todas las Aerolíneas

en: One-Way
es: Una vía

en: Going to
es: Destino

en: Check In
es: Fecha de Ingreso

en: Check Out
es: Fecha de Salida

en: Add a Flight
es: Agregar un Aéreo

en: Add a Car
es: Agregar una renta de auto

en: City, station or airport
es: Ciudad, estado o aeropuerto

en: Age
es: Edad

en: Add a Hotel
es: Agregar un Hotel

en: Date
es: Fecha

en: Pick-up Date
es: Fecha de Recojo

en: Drop-off Date
es: Fecha de Llegada

en: Group Request
es: Solicitud de Grupos

en: Step 1 - Group Leader Details
es: Paso 1 - Detalles del Líder del Grupo

en: Step 3 - Event Details
es: Paso 3 - Detalles del Evento

en: Event name
es: Nombre del evento

en: Preferred Vendor, brand name or hotel name
es: Proveedor Preferido, marca o nombre del hotel

en: Please enter Preferred Vendor, brand name or hotel name
es: Ingrese el Proveedor Preferido, el nombre de la marca o el nombre del hotel

en: Step 4 - Family Details
es: Paso 4 - Detalles de la Familia

en: Family name
es: Nombre de Familia

en: Please enter Family name
es: Por favor ingrese el nombre de la Familia

en: Submit
es: Enviar

en: Please input the destination where you want to go.
es: Por favor ingrese el destino a dónde le gustaría ir.

en: Where do you want to go?
es: ¿A donde quieres ir?

en: See our latest special offers on flights.
es: Consulte nuestras últimas ofertas especiales en vuelos.

en: Be inspired and take advantage of our latest deals and discounts.
es: Inspírate y aprovecha nuestras últimas ofertas y descuentos.

en: Find and book deals on the best hotels.
es: Encuentra y reserva ofertas en los mejores hoteles.

en: Whether you are looking for a last minute hotel or a cheap hotel room at a later date, you can find the best deals faster.
es: Ya sea que esté buscando un hotel a última hora o una habitación de hotel económica en una fecha posterior, puede encontrar las mejores ofertas más rápido.

en: SEARCH ACTIVITIES
es: BUSCAR ACTIVIDADES

en: Weddings Request
es: Solicitud de Bodas

en: Step 1 - Bride / Groom Details
es: Paso 1 - Detalles de la Novia/Novio

en: Step 2 - Wedding Details
es: Paso 2 - Detalles de la Boda

en: Wedding Day
es: Fecha de la Boda

en: Please enter Wedding Day
es: Por favor ingrese la Fecha de la Boda

en: Step 3 - Hotel Details
es: Paso 3 - Detalles del Hotel

en: Reward Points
es: Puntos Ganados

en: As a member, you can earn dollar-for-dollar reward credits for 'price match' and 'post payment booking'. 'Price match' is a service to assure that pricing found on your booking engine is competitive to any other retail public website. If any public retail website booking engine, that does not require a login account to access private rates, government, or corporate negotiated rates, shows to have a better price then our travel agency, our travel agency will work to match or beat the competition price. In the event our agency cannot match or beat the price, and you complete the booking on your subscriber booking engine, you will earn the difference in reward credits that can be applied dollar-for-dollar to free travel.
es: Como cliente, su agente de viajes proporciona este servicio de igualación de precios para garantizar que los precios que se encuentran en este motor de reservas sean competitivos con respecto a cualquier otro sitio web público minorista. El sitio web minorista público se considera cualquier motor de reserva de viajes que no requiere una cuenta de inicio de sesión para acceder a tarifas privadas, gubernamentales o tarifas negociadas corporativas. Como cliente VIP, debe completar todos los campos obligatorios de este formulario para que nuestro departamento de reservas tenga la oportunidad de verificar y comparar los precios relacionados con cierto tipo de viaje. En caso de que haya una discrepancia en el precio de nuestra agencia de viajes, en comparación con un motor de reserva de viajes público minorista de terceros, nuestra agencia de viajes trabajará para superar o igualar el precio de la competencia. Asegúrese de leer los siguientes términos y condiciones relacionados con este servicio.

en: To qualify for price match, you must complete all the required fields on this form to provide an opportunity for our reservation department to verify and compare pricing related to certain type of travel. In the event there is a discrepancy in our price, compared to a third-party retail public travel booking engine, our travel agency will work to beat or match the price. Make sure to read the following terms and conditions related to this service.
es: Como cliente, su agente de viajes proporciona este servicio de igualación de precios para garantizar que los precios que se encuentran en este motor de reservas sean competitivos con respecto a cualquier otro sitio web público minorista. El sitio web minorista público se considera cualquier motor de reserva de viajes que no requiere una cuenta de inicio de sesión para acceder a tarifas privadas, gubernamentales o tarifas negociadas corporativas. Como cliente VIP, debe completar todos los campos obligatorios de este formulario para que nuestro departamento de reservas tenga la oportunidad de verificar y comparar los precios relacionados con cierto tipo de viaje. En caso de que haya una discrepancia en el precio de nuestra agencia de viajes, en comparación con un motor de reserva de viajes público minorista de terceros, nuestra agencia de viajes trabajará para superar o igualar el precio de la competencia. Asegúrese de leer los siguientes términos y condiciones relacionados con este servicio.

en: I acknowledge that I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar completar esta reserva, reconozco que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Thank you for reading and accepting the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar Completar esta reserva, estoy reconociendo que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Passenger
es: Pasajero

en: Document Type
es: Tipo de Documento

en: International passport
es: Pasaporte internacional

en: National identification number
es: Numero de identificación nacional

en: Issuing country
es: País de publicación

en: Infant
es: Bebé en brazos

en: Flight information
es: Información de vuelo

en: Flight
es: Vuelo

en: Cabin Class
es: Categoría de Cabina

en: Base Fare
es: Tarifa base

en: Flight search
es: Buscar vuelo

en: Flight class
es: Clase de vuelo

en: Flight search result:
es: Resultado de búsqueda de aéreo:

en: close
es: cerca

en: Airline Policies
es: Políticas de aerolínea

en: Flight Confirmation
es: Confirmación del Vuelo

en: Reservation
es: Reserva

en: Document type:
es: Tipo de documento:

en: Fare Details
es: Detalles de Tarifas

en: Next Day Arrival
es: Llegada al Día Siguiente

en: Class
es: Clase

en: Cost per child:
es: Costo por niño:

en: Taxes:
es: Impuestos:

en: operated by
es: operado por

en: Change of plane
es: Cambio de avión

en: Returning
es: Regreso

en: You can select a maximum of
es: Puede seleccionar un máximo de

en: passengers
es: pasajeros

en: Flights from
es: Vuelos desde

en: Airlines
es: Aerolineas

en: seat(s) available
es: asiento(s) disponible(s)

en: Leaves
es: Sale

en: (Includes taxes)
es: (Incluye Impuestos)

en: BUY NOW
es: COMPRAR AHORA

en: Recommended offer. Buy now! to not miss this price.
es: Oferta recomendada. Comprar ahora! No se pierda este precio.

en: Multiple Airlines
es: Múltiples Aerolíneas

en: no fee up to
es: sin comisión hasta

en: Total - Including Taxes
es: Total - Incluye Impuesto

en: Flight duration
es: Duración del vuelo

en: Select your departure to
es: Seleccione su salida hacia

en: Flights details and baggage fees
es: Detalles del vuelo y cargos por equipaje

en: Check-in bag:
es: Equipaje de bodega:

en: Carry on bag:
es: Equipaje de mano:

en: policy!
es: política!

en: Roundtrip price for 1 traveler, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: Roundtrip price, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: One-way price, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: Free Cancellation
es: Cancelación Sin Cargos

en: Free Change
es: Cambio Sin Cargo

en: Seats
es: Asientos

en: Show availability
es: Mostrar disponibilidad

en: Bag fees
es: Cargos por maleta

en: No fee
es: Sin comisión

en: No fees
es: Sin cargos

en: How to pay:
es: Como pagar:

en: Total distance:
es: Distancia total:

en: checked bag:
es: maleta registrada:

en: Check in baggage is not allowed
es: No se permite equipaje de bodega

en: Check in baggage is not included
es: Equipaje de bodega no incluído

en: Hand baggage is not allowed
es: Equipaje de mano no permitido

en: Hand baggage is not included
es: Equipaje de mano no incluido

en: Select your return to
es: Seleccione su regreso a

en: Taxes and fees
es: Impuestos y otros cargos

en: Commission
es: Comisión

en: Discount with
es: Descuento con

en: Recommended selling price including taxes
es: Precio de venta recomendado incluye impuestos

en: Recommended selling price
es: Precio de venta recomendado

en: Your commission will be
es: Su comisión será

en: SPECIAL OFFER!
es: OFERTA ESPECIAL!

en: Discounted fare price including taxes
es: Tarifa con descuento incluye impuestos

en: Send Quote
es: Enviar Cotización

en: Non-Stop
es: Directo

en: 1 Stop
es: 1 Escala

en: Stops
es: Escalas

en: hour(s)
es: hora(s)

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: Non-stop
es: Directo

en: Stop
es: Escala

en: DEPARTING
es: FECHA DE SALIDA

en: RETURNING
es: REGRES0

en: Direct
es: Directo

en: stop
es: escala

en: stops
es: escalas

en: Overnight Flight
es: Vuelo Nocturno

en: Searching flights
es: Buscando vuelos

en: RECOMMENDED
es: RECOMENDADO

en: Results order
es: Orden de resultados

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No hay tarifas para mostrar, trate de limpiar algunos filtros para poder ver mayor disponibilidad.

en: Select fare to
es: Seleccionar tarifa a

en: Sign in to unlock deals and discounts!
es: ¡Inicia sesión para desbloquear ofertas y descuentos!

en: Enter your email
es: Ingrese su email

en: Password
es: Contraseña

en: Enter your password
es: Ingrese su Contraseña

en: Invalid login or password
es: Clave o usuario inválido

en: Login
es: Usuario

en: First name
es: Nombre

en: Last name
es: Apellido

en: Zip/Postal code
es: Zip/Código postal

en: RETURN
es: FECHA DE RETORNO

en: Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
es: Líneas abajo encontrará información importante acerca de su viaje. Por favor revise cuidadosamente cada detalle, especialmente los documentos que se requieren, los Términos y Condiciones y los tiempos limites para pagos. Revisar su comprobante para que todo esté correcto. Si tiene alguna consulta, por favor contáctenos tan pronto como pueda.

en: Seat Selection
es: Selección de Asiento

en: Origin
es: Origen

en: Price
es: Precio

en: The selected rate is no longer available. Please select another rate or restart your search.
es: La tarifa seleccionada ya no está disponible. Seleccione otra tarifa o reinicie su búsqueda.

en: Frequent Flyer Number
es: Número de Viajero Frecuente

en: Select Seats
es: Seleccionar Asientos

en: Your flight has separate tickets
es: Su vuelo tiene boletos separados

en: Your flight is a combination of two one-way fares, each subject to its own rules and restrictions. If one of your flights is changed or cancelled, it will not automatically alter the other flight. Changes to the other flight may incur a charge.
es: Su vuelo es una combinación de dos tarifas de ida, cada una sujeta a sus propias reglas y restricciones. Si uno de sus vuelos se cambia o cancela, no alterará automáticamente el otro vuelo. Los cambios en el otro vuelo pueden incurrir en un cargo.

en: Available
es: Disponible

en: Free
es: Gratis

en: Registered on
es: Registrado en

en: Update Picture
es: Actualizar foto

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Please use the form below to update your profile and keep your contact information up-to-date.
es: Utilice el siguiente formulario para actualizar su perfil e información de contacto.

en: Edit your profile
es: Editar su perfil

en: Select your city
es: Selecciona tu ciudad

en: Update profile
es: Actualizar perfil

en: Change password
es: Cambiar la contraseña

en: Old password
es: Contraseña antigua

en: New password
es: Nueva contraseña

en: Reenter new password
es: Volver a ingresar la nueva contraseña

en: points
es: puntos

en: Last Login:
es: Último ingreso:

en: Shortcuts
es: Atajos

en: My trips / Reservations
es: Mis viajes / Reservas

en: History
es: Historia

en: Profile
es: Perfil

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Fill in your personal details and then click the Update profile button in order to update your profile.
es: Complete sus datos personales y luego haga clic en el botón Actualizar.

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Reservations
es: Reservas

en: Type
es: Tipo

en: Customer
es: Cliente

en: Status
es: Estado

en: Car
es: Auto

en: Cruise
es: Crucero

en: Agents
es: Agentes

en: Agent Name
es: Nombre de Agente

en: Hours
es: Horas

en: Customers
es: Clientes

en: Name
es: Nombre

en: Add New Customer
es: Agregar Nuevo Cliente/Pasajero

en: My Trips / Reservations
es: Mis viajes / Reservas

en: Welcome and thanks for signing up. We are excited to have you as a member.
es: Bienvenido y gracias por registrarse. Estamos contentos de tenerlo como miembro.

en: Make a new booking
es: Realizar una nueva reserva

en: The easiest way to book is to click on the link below
es: La manera mas fácil de reservar es haciendo clic en el link de abajo

en: *Note that reservations cannot be changed - you must cancel and then make another reservation.
es: *Tenga en cuenta que las reservas no se pueden cambiar; debe cancelar y luego hacer otra reserva.

en: Personal Details
es: Datos personales

en: Date of Creation:
es: Fecha de creación:

en: Control Panel
es: Panel de control

en: My Bookings: Cancel or review your existing reservations*
es: Mis Reservas: Cancele o revise sus reservas existentes*

en: Add Agent
es: Agregar agente

en: List Agents
es: Lista de Agente

en: List Customers
es: Lista de Clientes

en: Send Invitation
es: Enviar invitación

en: Gift Cards
es: Tarjetas de Regalo

en: Properties
es: Propiedades

en: Add Property
es: Agregar propiedad

en: List Properties
es: Lista de propiedades

en: My Account Settings and Password Reset
es: Configuración de mi cuenta y restablecimiento de contraseña

en: Create Your Account
es: Cree su cuenta

en: Begin your search here.
es: Comience su búsqueda aquí.

en: Add New Agent
es: Agregar Nuevo Agente

en: Forgot Password
es: Has Olvidado tu Contraseña?

en: We will email you a link and instructions for updating your password. Please check your email and click the link in the message. It should be there momentarily. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Le enviaremos a su correo electrónico un link e instrucciones para actualizar su contraseña. Por favor revise su correo electrónico y de clic al link en el mensaje. El correo le debe llegar instantáneamente. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: There was a problem processing your request. Please Try again.
es: Hubo un problema al procesar su solicitud. Por favor intente nuevamente.

en: A temporary password will be sent to the email address you have provided. Please log in with the temporary password and change it to a password of your choice as soon as possible. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Una contraseña temporal será enviada al correo electrónico que ha indicado. Por favor inicie sesión con esa contraseña y cámbiela por una contraseña de su elección tan pronto como le sea posible. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: Help
es: Ayuda

en: New customer?
es: ¿Cliente nuevo?

en: Register here
es: Regístrese aquí

en: Are you a travel agent?
es: ¿Es usted agente de viajes?

en: Login here
es: Ingrese aquí

en: Forgot Password?
es: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: Click here
es: Clic aquí

en: Email is required
es: El Correo Electronico es obligatorio

en: The email address you have entered is already registered.
es: La dirección de correo electrónico que has introducido ya está registrada.

en: Please contact customer service.
es: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

en: Please retype the characters from the security box. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
es: Vuelva a escribir los caracteres del cuadro de seguridad. Esto asegura que una persona, no un programa automatizado, esté enviando este formulario.

en: Travel Agent? Register your travel agency today to receive commission for bookings made with us!
es: ¿Agente de Viajes? ¡Registre su agencia de viajes hoy para recibir una comisión por las reservas realizadas con nosotros!

en: Company
es: Compañía

en: Please enter Company Name
es: Ingrese el Nombre de la Empresa

en: State/Region/Zone
es: Estado/Región/Zona

en: Choose your state/region/zone
es: Elija su estado/región/zona

en: Please enter your Fax
es: Por favor ingrese su Fax

en: Memo
es: Memorándum

en: Security
es: Seguridad

en: Type The Code Shown
es: Escribe el Código Mostrado

en: Reset
es: Reiniciar

en: None
es: Ninguno(a)

en: First Name is required
es: Se requiere el Primer Nombre

en: Last Name is required
es: Se requiere Apellido

en: Address is required
es: La dirección es obligatoria

en: Country is required
es: El país es obligatorio

en: Phone is required
es: El teléfono es obligatorio

en: Password is required
es: La Contraseña es obligatoria

en: Please enter your street name and house/apartment number
es: Por favor ingrese el nombre de su calle y el número de casa/apartamento

en: Country/Region
es: País/Región

en: Please select the country/region you live in
es: Por favor seleccione el país/región donde vive

en: Please retype the characters from the picture bellow. This ensures that a person, not an automated program is submitting this form.
es: Vuelva a escribir los caracteres de la imagen a continuación. Esto garantiza que sea una persona, no un programa automatizado, quien envíe este formulario.

en: Send Customer Invitation
es: Enviar invitación a cliente

en: Please enter customer name
es: Por favor ingrese el nombre del cliente

en: Please enter email address
es: Por favor ingrese correo electrónico

en: Details
es: Detalles

en: Action
es: Acción

en: Escorted Tour
es: Circuitos

en: Showing
es: Mostrando

en: Gift Card Savings
es: Gift cards de ahorros

en: Register
es: Registro

en: Are you sure you want to cancel this reservation?
es: Estás seguro de que deseas cancelar esta reserva?

en: We'll never share your email with anyone else.
es: Nunca compartiremos su correo electrónico con nadie.

en: Forgot your password? click here
es: ¿Olvidó su contraseña? Clic aquí

en: Keep me logged in
es: Mantenme conectado

en: EARN WHILE YOU LEARN
es: GANA MIENTRAS APRENDES

en: New to the industry? Get educated while earning commissions
es: ¿Nuevo en la industria? Infórmese mientras gana comisiones

en: EARN HIGH COMMISSIONS
es: GANA ALTAS COMISIONES

en: Offering the highest commissions based on your level of participation
es: Ofreciendo las comisiones más altas en función a su nivel de participación

en: DEVELOP YOUR NICHE
es: DESARROLLE SU NICHO

en: Monetize your niche based on your passion
es: Monetice su nicho basado en su pasión

en: TRAINING AND EDUCATION
es: ENTRENAMIENTO Y EDUCACIÓN

en: From industry accredited partners and preferred vendors
es: De socios acreditados de la industria y proveedores preferidos

en: STATE OF ART TECHNOLOGY
es: TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA

en: Access to customized B2C travel website technology and agent back office
es: Acceso a la tecnología personalizada del sitio web de viajes B2C y al back office del agente

en: MARKETING ADVANTAGE
es: VENTAJA COMERCIAL

en: Through proprietary marketing tools
es: A través de herramientas de marketing propias

en: NEW BUSINESS
es: NUEVO NEGOCIO

en: Get approved to participate in the TDS lead program
es: Obtenga la aprobación para participar en el programa de clientes potenciales de TDS

en: COMMISSION ADVANTAGE
es: VENTAJA DE COMISIÓN

en: to exclusive preferred supplier partners "net rates"
es: a exclusivas "tarifas netas" de socios proveedores preferenciales

en: Affiliate Partner Program
es: Programa de Afiliados

en: Our Affiliate Partner Program gives you the unique opportunity to connect your business to our online accommodation booking platform.
es: Nuestro Programa de Afiliados le brinda la oportunidad única de conectar su negocio a nuestra plataforma de reserva de alojamiento en línea.

en: Join Our Affiliate Partner Program and begin earning commission on bookings made through your website. Signing up is free and easy.
es: Únase a nuestro Programa de Afiliados y comience a ganar comisiones por las reservas realizadas a través de su sitio web. La inscripción es gratuita y fácil.

en: A ready-built solution built for travel agents, tour operators, destination management companies, travel companies and freelancers. A tool that empowers you to deliver a better booking experience.
es: Una solución creada para agentes de viajes, operadores turísticos, empresas de gestión de destinos, empresas de viajes y autónomos. Una herramienta que le permite ofrecer una mejor experiencia de reserva.

en: Big earnings
es: Grandes ganancias

en: For each booking that is made through your site, you will earn a commission. The more you book, the more you make.
es: Por cada reserva que se realice a través de su sitio, ganará una comisión. Cuanto más reservas, más ganas.

en: Largest Inventory Supply. Over 1 million properties
es: Más de 1 millón de propiedades

en: Extensive selection of hotels, resorts, apartments and holiday homes with, exclusive discounts and more...
es: Amplia selección de hoteles, resorts, apartamentos y casas de vacaciones con descuentos exclusivos y más...

en: +400 bookable airlines
es: +400 aerolíneas reservables

en: We negotiate directly with suppliers to secure access to superior inventory, including dynamic packages, private fares and exclusive rates...
es: Negociamos directamente con los proveedores para garantizar el acceso a un inventario superior, incluidos paquetes dinámicos, tarifas privadas y tarifas exclusivas...

en: Create Your Affiliate Account
es: Crea Tu Cuenta de Afiliado

en: List your property on our platform
es: Publique su propiedad en nuestra plataforma

en: Increase your profits
es: Incrementa tus ganancias

en: We actively promote your property worldwide in a wide range of channels. No sign up fee, no membership cost, no cut of your room rate.
es: Promocionamos activamente su propiedad en todo el mundo en una amplia gama de canales. Sin cuota de registro, sin costo de membresía, sin reducción de la tarifa de su habitación.

en: You control your availability
es: Tú controlas tu disponibilidad

en: Only accept guests when you want. You decide when you want guests. We give you the freedom to open or close your property whenever you want.
es: Solo acepta invitados cuando quieras. Tú decides cuándo quieres invitados. Te damos la libertad de abrir o cerrar tu propiedad cuando quieras.

en: Wide exposure
es: Amplia exposición

en: We partner with airline companies, travel agents, suppliers and much more to promote your property to their customers.
es: Nos asociamos con compañías aéreas, agencias de viajes, proveedores y mucho más para promocionar su propiedad entre sus clientes.

en: Name of Property
es: Nombre de la Propiedad

en: Please enter the name of the Property
es: Por favor ingrese el nombre de la Propiedad

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Transfer
es: Traslado

en: Don't forget the car!
es: ¡No olvide rentar el auto!

en: Testimonials
es: Testimonios

en: Searching hotels
es: Buscando hoteles

en: Searching...
es: Buscando...

en: New Hotel Search
es: Nueva Búsqueda

en: Residence
es: Residencia

en: Filter by Hotel Name
es: Filtrar por nombre del hotel

en: Please enter hotel name
es: Por favor ingrese nombre del Hotel

en: Hotel name
es: Nombre del hotel

en: Hotel class
es: Clase de hotel

en: 5 stars
es: 5 estrellas

en: 4.5 stars
es: 4.5 estrellas

en: 4 stars
es: 4 estrellas

en: 3.5 stars
es: 3.5 estrellas

en: 3 stars
es: 3 estrellas

en: 2.5 stars
es: 2.5 estrellas

en: 2 stars
es: 2 estrellas

en: 1.5 stars
es: 1.5 estrellas

en: 1 star
es: 1 estrella

en: Unrated
es: Sin Calificación

en: Popular Filters
es: Filtros Populares

en: Spa & Wellness Centre
es: Spa y Centro de Bienestar

en: Green Hotel
es: Green Hotel (Eco Amigable)

en: Property Accessibility
es: Accesibilidad de la Propiedad

en: Wheelchair Accessible
es: Silla de Ruedas Accesible

en: Disability Friendly Rooms
es: Habitaciones Adaptadas para Discapacitados

en: Meals
es: Comidas

en: Hotel search result:
es: Resultado de búsqueda de hoteles:

en: Hotels in
es: Hoteles en

en: Results sort order
es: Orden de los resultados

en: Order by...
es: Ordenar por...

en: Lower to Higher
es: De menor a mayor

en: Higher to Lower
es: De mayor a menor

en: Order by savings
es: Ordenar por ahorros

en: Percentage
es: Porcentaje

en: Amount
es: Total

en: Order by star rating
es: Ordenar por calificación de estrellas

en: Switch Map to Aerial View
es: Cambiar mapa a vista aérea

en: No properties shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran propiedades. Trate de borrar algunos filtros para poder ver más disponibilidades.

en: Recommended offer. Buy now!
es: Oferta recomendada. ¡Compra ahora!

en: Don't miss this price!
es: ¡No se pierda este precio!

en: off!
es: Descuento!

en: Compare Public Prices
es: Comparar Precios Públicos

en: Prices Include Tax
es: Precios incluyen impuestos

en: Public Price:
es: Precio público:

en: SAVINGS OR MORE
es: AHORROS O MÁS

en: SEE AVAILABILITY
es: VER DISPONIBILIDAD

en: Click here to find out more about this hotel
es: Haga clic aquí para obtener más información sobre este hotel

en: Please complete this form for more information
es: Por favor completar este formulario para más información

en: First name:
es: Nombre:

en: Last name:
es: Apellido:

en: City:
es: Ciudad:

en: State:
es: Estado:

en: Country:
es: País:

en: Who or what company provided your hotel saver:
es: Quién o qué empresa ofreció su Hotel saver:

en: Who or what company provided your hotel saver
es: Quién o qué empresa ofreció su hotel saver

en: Hotels by Brand
es: Hoteles por cadena

en: Explore the Best Hotels By Brand
es: Explore los mejores cadenas de hoteles

en: SEARCH CARS
es: BUSCAR AUTOS

en: Retail Price
es: Precio minorista

en: YOU COULD BE SAVING
es: USTED ESTARÍA AHORRANDO

en: YOUR SAVINGS
es: TUS AHORROS

en: SAVINGS
es: AHORROS

en: Based on
es: Basado en

en: reviews
es: comentarios

en: Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
es: Las imágenes son solo para referencia. Algunas de las fotos son una versión simplificada y pueden haber sido mejoradas con gráficos de computadora. No garantizamos que las fotos sean completas y precisas, o que estén actualizadas.

en: Hotel Facilities
es: Comodidad del hotel

en: OVERALL RATING
es: CALIFICACIÓN GENERAL

en: ALL REVIEWS
es: TODAS LAS RESEÑAS

en: POSITIVE REVIEWS
es: RESEÑAS POSITIVAS

en: Fees
es: Cargos

en: Select your room
es: Selecciona tu habitación

en: Similar Hotels
es: Hoteles Similares

en: You may also like
es: También te pueden interesar

en: Popular properties similar to
es: Hoteles populares similares a

en: Traveler Reviews
es: Comentarios de Viajeros

en: Country of nationality
es: País de nacionalidad

en: SELECT
es: SELECCIONAR

en: Pay at hotel
es: Pagar en el hotel

en: Hotel search
es: Búsqueda de hotel

en: select check out date
es: seleccione la fecha de salida

en: hotels
es: hoteles

en: Order by category
es: Ordenar por categoría

en: We couldn't find properties that match your filter selections.
es: No hemos podido encontrar propiedades que coincidan con las selecciones de su filtro.

en: Copyright
es: Derechos de autor

en: VIEW ALL
es: VER TODO

en: Hotel Confirmation
es: Confirmación del Hotel

en: Customer Information
es: Información del Cliente

en: Guest(s)
es: Huespede(s)

en: Night
es: Noche

en: avg./night
es: promedio/noche

en: Taxes &amp; Fees per night
es: Impuestos y cargos por noche

en: Due at hotel
es: A Pagar en el hotel

en: Rewards Discount
es: Puntos de Descuento

en: for
es: para

en: on
es: en

en: GO TO MyBookings
es: Ir a Mis Reservas

en: Who's traveling?
es: ¿Quién está viajando?

en: Please enter phone number
es: Por favor Ingrese numero de teléfono

en: Check-in instructions
es: Instrucciones para el Chek-in

en: Special Check-in instructions
es: Instrucciones especiales para el Check-in

en: Mandatory Fees
es: Cargos Obligatorios

en: Excluded
es: Excluido

en: Optionals
es: Opcionales

en: Announcements
es: Anuncios

en: NOTE: Cancellation policies are based on local destination time.
es: NOTA: Las políticas de cancelación están basadas en el horario local del destino.

en: This is a Non Refundable booking.
es: Esta es una reserva No reembolsable.

en: Please note, if you are booking a Non-Refundable booking, all Non-Refundable bookings are Non-Refundable, Non-Amendable, and Non-Negotiable. We recommend reviewing travel plans before booking a Non-Refundable booking.
es: Tenga en cuenta que, si reserva una tarifa no reembolsable, todas las reservas no reembolsables son no reembolsables, no modificables y no negociables. Le recomendamos revisar sus planes de viaje antes de realizar una reserva no reembolsable.

en: Warning - the price has been updated. Please review the new price.
es: Advertencia - el precio ha sido actualizado. Por favor, revisar nuevo precio.

en: The price has been updated!
es: ¡El precio ha sido actualizado!

en: You will not be charged until your stay. Pay the property directly in their local currency.
es: No se le cobrará hasta su estancia. Pague la propiedad directamente en su moneda local.

en: Your credit card will be used to guarantee the reservation, no deposit is required. To avoid a no-show charge if your plans change, call Customer Support and cancel this reservation.
es: Su tarjeta de crédito se utilizará para garantizar la reserva, no se requiere depósito. Para evitar un cargo por no presentarse si sus planes cambian, llame a Atención al cliente y cancele esta reserva.

en: Night:
es: Noche:

en: Nights:
es: Noches:

en: price
es: precio

en: Base Rate
es: Tarifa base

en: Sales Taxes
es: Impuestos de ventas

en: Taxes & Fees
es: Impuestos y Cargos

en: Review and book your hotel
es: Por favor revise y reserve su hotel

en: By selecting to complete this booking I acknowledge that I have read and accept the EPS Terms & Conditions.
es: Al seleccionar completar esta reserva, reconozco que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Invalid coupon/promotion code.
es: Código de cupón/promoción inválido.

en: This coupon/promotion code can only be used with a minimum spend of
es: Este código de cupón/promoción solo puede ser usado con un gasto mínimo de

en: Booking Details
es: Detalles de la Reserva

en: This reservation can not be reinstated once cancelled. Are you really sure you want to cancel this reservation?
es: ¿Está seguro que desea cancelar esta reserva?

en: Check your inbox!
es: ¡Revisa tu correo!

en: You're one step away from getting
es: Estás a un paso de conseguir el

en: discount gift card
es: de descuento en tarjeta de regalo

en: Click the link in the confirmation email we sent to:
es: Haga clic en el enlace del correo electrónico de confirmación que enviamos a:

en: Please verify your email address. Your account will not be updated until your email address is confirmed.
es: Por favor verifique su dirección de correo electrónico. Su cuenta no se actualizará hasta que se confirme su dirección de correo electrónico.

en: If nothing shows up in your email, check your junk folder. Check if you used the right email. Still no joy?
es: Si no aparece nada en su correo electrónico, revise su carpeta de correo no deseado. Compruebe si ha utilizado el correo electrónico correcto. ¿Todavía no?

en: Contact us for more help.
es: Póngase en contacto con nosotros para obtener más ayuda.

en: Invalid email address. Please input a valid email address.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Complete the form below accurately and we will issue a
es: Complete el siguiente formulario y le enviaremos un

en: 10% discount gift card
es: Tarjeta regalo 10% descuento

en: Select Title
es: Seleccionar Título

en: Mrs
es: Sra

en: Miss
es: Niña

en: State/Zone/Region
es: Estado/Zona/Región

en: Preferred Language
es: Idioma Preferido

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: Portuguese
es: Portugués

en: French
es: Francés

en: Italian
es: Italiano

en: German
es: Alemán

en: Setting your home airport allows us to offer you the most relevant content. This includes trip alerts relevant to your departure region.
es: Configurar tu aeropuerto de origen nos permite ofrecerte el contenido más relevante. Esto incluye alertas de viaje relevantes para su región de salida.

en: Why is this important?
es: ¿Porque es esto importante?

en: Which airport do you prefer to fly from?
es: ¿Desde qué aeropuerto prefiere volar?

en: What places would you like to visit in the future?
es: ¿Qué lugares te gustaría visitar en el futuro?

en: Type country or city here...
es: Escriba aquí el país o la ciudad...

en: In which month(s) do you frequently travel?
es: ¿En qué mes(es) viaja con frecuencia?

en: Select the month(s) you you frequently travel...
es: Seleccione los meses en los que viaja con frecuencia...

en: Please select your preferred language!
es: ¡Seleccione tu idioma preferido!

en: Please select your home airport! Which airport do you prefer to fly from?
es: ¡Seleccione su aeropuerto de origen! ¿Desde qué aeropuerto prefiere volar?

en: Booking
es: Reserva

en: Credit card number
es: Número de tarjeta de crédito

en: State Code
es: Código de Estado

en: Cash Payments
es: Safety Pay Efectivo

en: Online Bank Transfer
es: Safety Pay Online

en: Pay over time with Affirm
es: Pagar sobre tiempo con Affirm

en: Please wait while we process your order...
es: Por favor espere mientras procesamos su orden...

en: Payment Details
es: Detalles de Pago

en: Expiry Date
es: Fecha de Vencimiento

en: Submit payment for processing
es: Enviar pago para que sea procesado

en: Awaiting Payment
es: En Espera de Pago

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now button to initiate your payment.
es: Para completar su reserva debe ingresar su método de pago. Presione el botón Pagar Ahora para iniciar su pago.

en: Payment Received
es: Pago Recibido

en: Payment Refunded
es: Pago Reembolsado

en: Chargeback
es: Devolución de Cargos (Chargeback)

en: Payment On Hold
es: Pago En Espera

en: Partially Paid
es: Parcialmente Pagada

en: Awaiting Refund
es: En Espera de Reembolso

en: Awaiting Capture
es: Aguardando Depósito

en: Payment Cancelled
es: Pago Cancelado

en: Exception
es: Excepción

en: Supervisor Action Required
es: Acción Requerida del Supervisor

en: Airline GDS Payment
es: Pago a Aerolínea en GDS

en: Your payment is being processed
es: Su pago está siento procesado

en: You will receive an email shortly confirming your payment status.
es: Usted recibirá pronto un correo electrónico confirmando el estado de su pago.

en: Pending Payment
es: Pago Pendiente

en: Pay Now
es: Pagar Ahora

en: Reservation Status
es: Estado de la Reserva

en: Reservation Cancelled
es: Reserva Cancelada

en: New Reservation
es: Nueva Reserva

en: Reservation Pending
es: Reserva Pendiente

en: Reservation Confirmed
es: Reserva Confirmada

en: Reservation Waiting Confirmation
es: Reserva en Espera de Confirmación

en: Checked In
es: Hecho el Check In

en: Checked Out
es: Hecho el Check Out

en: Complete
es: Completo

en: Queue Reservation for Processing
es: Enviar Reserva para Procesamiento

en: Queue Reservation for Cancellation
es: Enviar Reserva para Cancelación

en: Pending Review - Fraud
es: Pendiente de Revisión - Fraude

en: Recovered/Rescued Booking
es: Reserva Encontrada/Recuperda

en: Flight details
es: Detalles del vuelo

en: Infants:
es: Infantes:

en: Hotel info
es: Información del hotel

en: Room:
es: Habitación:

en: Guest Info
es: Información del Huesped

en: Choose your city
es: Elige tu ciudad

en: New password is required. Please input your new password.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Credit Card Information
es: Información de Tarjeta de Crédito

en: Payment Method
es: Método de Pago

en: Transfer Confirmation
es: Confirmación de Traslado

en: Transfer information
es: Información del traslado

en: Arrival
es: Llegada

en: Subtotal:
es: Sub total:

en: Step 1 - Travel information
es: Paso 1 - Información de viaje

en: Please tell us about your arrival information.
es: Por favor, cuéntenos sobre su información de llegada.

en: Arrival date
es: Fecha de llegada

en: Arrival airport from
es: Aeropuerto de llegada desde

en: Arrival airport to
es: Aeropuerto de llegada a

en: Arrival flight airline
es: Aerolínea del vuelo de llegada

en: Arrival flight number
es: Número del vuelo de llegada

en: Please tell us about your departure information.
es: Por favor, cuéntenos acerca de su información de salida.

en: Departure date
es: Fecha de salida

en: Departure airport from
es: Aeropuerto de salida desde

en: Departure airport to
es: Aeropuerto de salida hacia

en: Departure flight airline
es: Aerolínea del vuelo de salida

en: Departure flight number
es: Número del vuelo de salida

en: Step 2 - Drop Off / Pick Up location & requests
es: Paso 2 - Lugar de entrega/recojo y solicitudes

en: Hotel / Villa / Apartment address
es: Dirección del Hotel/Villa/Apartamento

en: Searching transfers
es: Buscando traslados

en: Pick up:
es: Entrega:

en: Return:
es: Regreso:

en: WORLD'S BEST PLACES TO VISIT
es: LOS MEJORES DESTINOS DEL MUNDO PARA VISITAR

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...brought to you by
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes, elija las vacaciones perfectas para usted... presentado por

en: With a world full of fascinating destinations, choose the perfect vacation for you...
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes, elige las vacaciones perfectas para ti...

en: OUR WEBSITE
es: NUESTRA PÁGINA WEB

en: top destinations
es: mejores destinos

en: With a world full of fascinating destinations
es: Con un mundo lleno de destinos fascinantes

en: choose the perfect vacation for you...
es: elige las vacaciones perfectas para ti...

en: Update your profile and get 10% discount gift voucher
es: Actualiza tu perfil y consigue un bono regalo de 10% descuento

en: Update your profle now and get 10% discount gift card!
es: ¡Actualice su perfil ahora y obtenga una tarjeta de regalo con 10% de descuento!

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorites. What is your favorite?
es: Más de 56,000 destinos de viaje para que elijas. Las playas de arena blanca son una visita obligada para muchos, y las ciudades vibrantes también están entre las favoritas de muchas personas. ¿Cuál es tu favorita?

en: Update your profile now!
es: Actualice su perfil ahora!

en: contact us:
es: contacta con nosotros:

en: Write us
es: Escribenos

en: Quote
es: Cotizar

en: Quotation
es: Cotización

en: As requested we detail the following quote
es: Según lo solicitado detallamos la siguiente cotización

en: we remain attentive to your inquiries and requirements
es: quedamos atentos a sus consultas y requerimientos

en: Reference quote:
es: Referencia de cotización:

en: adults
es: adultos

en: children
es: niños

en: Telephone:
es: Teléfono:

en: Quotation date:
es: Fecha de cotización:

en: Cruise from
es: Crucero desde

en: Item
es: Elemento

en: Taxes & Charges
es: Impuestos y Cargos

en: enjoy even more
es: disfruta aún más

en: your vacations
es: tus vacaciones

en: You are one click away from starting your adventure
es: Estás a un click de comenzar tu aventura

en: but you could improve your experience even more
es: pero podrías mejorar tu experiencia aún más

en: adding these fabulous services
es: agregando estos fabulosos servicios

en: I WANT IT
es: LO QUIERO

en: the cruise
es: el crucero

en: GUARANTEED CABIN
es: CABINA GARANTIZADA

en: The specific cabin number is unknown. This can be assigned until the same day of departure. Once assigned the booth number cannot be changed.
es: Se desconoce el número de cabina específico. Esta puede ser asignada hasta el mismo día de salida. Una vez asignado el número de stand no se puede cambiar.

en: INCLUDED
es: INCLUIDO

en: Cruise, Complete meals, tea, coffee, milk, soft drinks from dispenser; shows, daily entertainment, access to various public areas such as Gym, Taxes, port charges.
es: Crucero, Comidas completas, té, café, leche, refrescos de dispensador; espectáculos, entretenimiento diario, acceso a diversas áreas públicas como Gimnasio, Impuestos, tasas portuarias.

en: IT'S NOT INCLUDED
es: NO ESTÁ INCLUIDO

en: Air tickets, soft drinks, freshly squeezed juices, alcoholic beverages, assistance and cancellation insurance, excursions, Wifi, Transfers, purchases, tips, Casino, Spa services, and all items not detailed as included.
es: Billetes de avión, refrescos, zumos recién exprimidos, bebidas alcohólicas, seguro de asistencia y cancelación, excursiones, Wifi, Transfers, compras, propinas, Casino, servicios de Spa, y todo lo no detallado como incluido.

en: Enjoy
es: Disfruta

en: different destinations
es: diferentes destinos

en: Accommodation
es: Alojamiento

en: and unique experience
es: y experiencia única

en: complete
es: completar

en: Shows
es: Espectáculos

en: incredible
es: increíble

en: Various activities
es: Varias actividades

en: for all ages
es: para todas las edades

en: Entertainment
es: Entretenimiento

en: and night life
es: y vida nocturna

en: GENERAL CONDITIONS:
es: CONDICIONES GENERALES:

en: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PERSON TO CHECK VISAS AND IMMUNIZATIONS
es: ES RESPONSABILIDAD DE CADA PERSONA VERIFICAR VISAS Y VACUNAS

en: For required visas it is suggested to visit the following link
es: Para visas requeridos se sugiere visitar el siguiente enlace

en: A person over the age of 21 is required to be in each booth. With the sole exception of having the minor's cabin in front of or to the side of the parent's cabin.
es: Se requiere que una persona mayor de 21 años esté en cada stand. Con la única excepción de tener el camarote del menor enfrente o al costado del camarote de los padres.

en: Underage spouses can travel with proof of marriage.
es: Los cónyuges menores de edad pueden viajar con prueba de matrimonio.

en: Boarding of pregnant women during the 24th week is NOT allowed, a medical certificate will be requested in case of pregnant women with a period of less than 24 weeks of gestation, which indicates how many weeks of pregnancy they are at the time of boarding, showing that they are in good health and that it is not a high-risk pregnancy.
es: NO se permite el embarque de mujeres embarazadas durante la semana 24, se solicitará un certificado médico en caso de mujeres embarazadas con un período de gestación menor a 24 semanas, que indique cuántas semanas de embarazo tienen al momento del embarque, mostrando que gozan de buena salud y que no es un embarazo de alto riesgo.

en: Infants under 6 months of age cannot be shipped. For itineraries of 3 consecutive nights of navigation at sea, transatlantic, transpacific and some itineraries in South America, infants must be 1 year old at the time of boarding.
es: No se pueden enviar bebés menores de 6 meses. Para itinerarios de 3 noches consecutivas de navegación en el mar, transatlántico, transpacífico y algunos itinerarios en Sudamérica, los infantes deben tener 1 año de edad al momento del embarque.

en: For all our routes, a Valid Passport is required (minimum 6 months, at the time of disembarkation) and carry a photocopy of it.
es: Para todas nuestras rutas se requiere Pasaporte Vigente (mínimo 6 meses, al momento del desembarque) y portar fotocopia del mismo.

en: The ports may vary, if the shipping company deems it convenient.
es: Los puertos pueden variar, si la naviera lo estima conveniente.

en: Today's Amazing Flight Deals
es: Las Increíbles Ofertas de Vuelos de Hoy

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide...brought to you by
es: Ofrecemos excelentes ofertas de aerolíneas para todo tipo de vuelos, tanto nacionales como internacionales. Explore nuestro amplio inventario de ofertas de aerolíneas para rutas de corta y larga distancia en todo el mundo... presentado por

en: Don't wait any longer and enjoy the best airline deals!
es: ¡No esperes más y disfruta de las mejores ofertas aéreas!

en: Exclusive deals & discounts from
es: Ofertas y descuentos exclusivos de

en: Exclusive deals & discounts!
es: ¡Ofertas y descuentos exclusivos!

en: VIEW OFFERS
es: VER OFERTAS

en: best flight deals
es: mejores ofertas de vuelos

en: We offer tons of great airline deals for all types of flights, both domestic and international. Explore our vast inventory of airline offers for both short and long-haul routes worldwide
es: Ofrecemos excelentes ofertas de aerolíneas para todo tipo de vuelos, tanto nacionales como internacionales. Explore nuestro amplio inventario de ofertas de aerolíneas para rutas de corta y larga distancia en todo el mundo

en: deals
es: ofertas

en: View More
es: Ver Más

en: GENERAL CONDITIONS
es: CONDICIONES GENERALES

en: Prices "from" are per person per room in double occupation. Check prices for other dates, room categories and accommodations. Rates are subject to availability or while supplies last. Fares do not allow refunds and cannot be transferred to other passengers. Depending on the destination to travel, check visa requirements.
es: Los precios "desde" son por persona por habitación en ocupación doble. Consultar precios para otras fechas, categorías de habitaciones y alojamientos. Las tarifas están sujetas a disponibilidad o hasta agotar existencias. Las tarifas no admiten devoluciones y no pueden ser transferidas a otros pasajeros. Dependiendo del destino a viajar, consultar requisitos de visado.

en: World's Best Places to Visit
es: Los Mejores Destinos del Mundo para Visitar

en: More than 56,000 travel destinations for you to choose from. White sandy beaches are a must-visit for many, with vibrant cities also on a lot of people's favorits. What is your favorite?
es: Más de 56,000 destinos de viaje para que elijas. Las playas de arena blanca son una visita obligada para muchos, y las ciudades vibrantes también están entre las favoritas de muchas personas. ¿Cuál es tu favorita?

en: more destinations
es: más destinos

en: Problems viewing?
es: ¿Problemas para ver?

en: Click to view online
es: Haga clic para ver en línea

en: To stop receiving these emails
es: Para dejar de recibir estos correos electrónicos

en: unsubscribe
es: darse de baja

en: Book now
es: Reservar ahora

en: Special Offers
es: Ofertas Especiales

en: details
es: detalles

en: Contacts
es: Contactos

en: LIVE
es: AL VIVO

en: STREAM
es: ARROYO

en: BEST OFFERS
es: MEJORES OFERTAS

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations. This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
es: Te ofrecemos la más amplia gama de paquetes turísticos a los mejores destinos. De esta manera, disfrutar al máximo de sus vacaciones será su única ocupación.

en: We offer you the widest range of tourist packages to the best destinations.
es: Te ofrecemos la más amplia gama de paquetes turísticos a los mejores destinos.

en: This way, enjoying your vacation to the fullest will be your only occupation.
es: De esta manera, disfrutar al máximo de sus vacaciones será su única ocupación.

en: 4-day getaway
es: escapada de 4 días

en: Fast and secure booking
es: Reserva rápida y segura

en: with
es: con

en: Best Rates
es: Mejores Tarifas

en: Wide Range of Choices
es: Amplia Gama de Opciones

en: Several Payment Methods to Choose from
es: Varios Métodos de Pago para Elegir

en: Incredible support with wide range of agents
es: Soporte increíble con una amplia gama de agentes

en: just one click away
es: solo un clic de distancia

en: Click to access your Personalized Website:
es: Haga Clic para acceder a su sitio Web Personalizado:

en: Sign Out
es: Cerrar Sesión

en: Country of residency
es: País de residencia

en: Become an affiliate
es: Registrarse como afiliado

en: List your property
es: Registre su propiedad

en: Open Business Account
es: Abrir Cuenta Comercial

en: Groups
es: Grupos

en: Weddings
es: Matrimonios

en: New customer? Register here
es: ¿Nuevo cliente? Registrar aquí

en: Region
es: Región

en: United States
es: Estados Unidos

en: Brazil
es: Brasil

en: Mexico
es: México

en: Peru
es: Perú

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Language
es: Idioma

en: Brief information about the activity
es: Breve información acerca de la actividad

en: Information
es: Información

en: Important information
es: Información importante

en: Price from
es: Precio desde

en: Total Price
es: Precio Total

en: Buy Now
es: Comprar Ahora

en: Duration:
es: Duración:

en: Adult(s)
es: Adulto(s)

en: Per person
es: Por persona

en: Booking Request
es: Solicitud de Reserva

en: Activity info
es: Información de la actividad

en: Travelers:
es: Pasajeros:

en: Contact Info
es: Información de Contacto

en: Activities in
es: Actividades en

en: All
es: Todos/Todas

en: Sorry, there are no results for your request.
es: Lo sentimos, no se encontraron resultados para su búsqueda.

en: A different name must be provided for each pax. If false names or duplicate names are used one and/or all activities may be cancelled and penalties will apply.
es: Un nombre diferente debe ser brindado para cada habitación del hotel. Si se usan nombres falsos o duplicados, todas las habitaciones serán canceladas y pueden aplicar penalidades.

en: Cancellation Policies:
es: Políticas de Cancelación:

en: This is a non refundable booking.
es: Esta es una reserva no reembolsable.

en: This reservation require full payment to be made at the time of booking. Payment will be processed and debited from your account. No refund will be offered for cancellations, no-shows and early departures. Changes or amendments to the reservation will be termed as cancellations and no refund will be offered.
es: Esta reserva requiere el pago completo al momento de realizar la reserva. El pago será procesado y cargado a su cuenta. No se ofrecerá ningún reembolso por cancelaciones, no presentaciones y salidas anticipadas. Los cambios o modificaciones en la reserva se denominarán cancelaciones y no se ofrecerá ningún reembolso.

en: Review and book your trip
es: Por favor revise y reserve su viaje

en: You will be charged the total amount of the booking.
es: Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: We use secure connections to protect your information. Our security system is audited by GoDaddy.
es: Usamos conexiones seguras para proteger su información. Nuestro sistema de seguridad es auditado por GoDaddy.

en: Brief information about the hotel
es: Breve información acerca del hotel

en: Choose your room
es: Elige tu habitación

en: Promotions
es: Promociones

en: Do you have a Coupon/Promotion Code?
es: Tienes un código de Cupón/Promoción?

en: In order to complete your reservation you must submit your payment via Secure Payment Server. You are beeing redirected to a Secure Payment Server to complete your reservation.
es: Se le redirigirá a un servidor de pago seguro para completar su reserva. Presione el icono si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Press the Safey Pay icon above if you aren't automatically redirected in 5 seconds...
es: Presione el icono de Safey Pay si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Enter your details
es: Introduce tus detalles

en: Sign in with Google
es: Inicia sesión con Google

en: MM
es: Mes

en: YYYY
es: Año

en: FULL NAME
es: NOMBRE COMPLETO

en: This card is property of Random Bank of Random corporation.
es: Esta tarjeta es propiedad de Random Bank de la corporación Random.

en: If found please return to Random Bank of Random corporation - 21968 Paris, Verdi Street, 34
es: Si es encontrada, por favor devolverla a Random Bank de la coprporación Random. 21968 Paris, Verdi Street, 34

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
es: Para poder completar su reserva, debe ingresar un tipo de pago. Presione el icono de Pague Ahora si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Book Now and Pay Later
es: Reserve Ahora y Pague Después

en: Credit Card information
es: Información de la Tarjeta de Crédito

en: Name on Card
es: Nombre en la Tarjeta

en: Expiration Date
es: Fecha de Expiracion

en: Security code (CVV2/CVC2)
es: Código de seguridad (CVV2/CVC2)

en: Yearly Plan - Multiple trips
es: Anual - Multiviaje

en: Travel protected anywhere in the world with the best travel medical assistance.
es: Viaje protegido a cualquier parte del mundo con la mejor asistencia médica para viajes.

en: EXPLORE, DISCOVER, AND SAVE!
es: ¡EXPLORA, DESCUBRE Y AHORRA!

en: Check our selection of the best activities for your next vacation.
es: Consulta nuestra selección de las mejores actividades para tus próximas vacaciones.

en: We have activities for you!
es: ¡Tenemos actividades para ti!

en: Get inspired by these dream destinations from around the globe. The world is a big place!
es: Inspírate con estos destinos de ensueño de todo el mundo. ¡El mundo es un lugar grande!

en: Where do you want travel to?
es: ¿A dónde quieres viajar?

en: No destinations found
es: No se encontraron destinos

en: We were not able to find any destination that matches your search criteria. Please narrow your search.
es: No pudimos encontrar ningún destino que coincida con sus criterios de búsqueda. Limite su búsqueda por favor.

en: Ocean View
es: Vista al Océano

en: Cruise Information
es: Información del Crucero

en: at
es: en

en: Dining
es: Cena

en: Order by
es: Ordenar por

en: Share
es: Compartir

en: N/A
es: N/D

en: Special Deals
es: Ofertas Especiales

en: Send by Whatsapp
es: Enviar por Whatsapp

en: Send
es: Enviar

en: Pick-up Location
es: Lugar de Recojo

en: Drop-off Location
es: Lugar de Llegada

en: Time
es: Hora

en: Advanced options
es: Opciones Avanzadas

en: Roundtrip
es: Viaje Redondo

en: One Way
es: Solo Ida

en: Multi-City
es: Multi City

en: Voucher/Gift Certificate
es: Voucher/Cupón de Regalos

en: Code
es: Código

en: --Any class--
es: --Cualquier Clase--

en: Coach/Economy
es: Coche/Economía

en: Premium Economy
es: Economia Superior

en: Business
es: Ejecutiva

en: First
es: Primera

en: Beach
es: Playa

en: Caribbean
es: Caribe

en: Gambling/Bets
es: Juego/Apuestas

en: Historical
es: Histórico

en: Mountains
es: Montañas

en: National Parks
es: Parques Nacionales

en: Fresh Air
es: Aire Libre

en: Romantic
es: Romántico

en: Shopping
es: Compras

en: Theme Parks
es: Parques Temáticos

en: Top Destinations
es: Destinos Principales

en: Take a look at our selection of the best destinations for your next vacation.
es: Consulta nuestra selección de las mejores actividades para tus próximas vacaciones.

en: Featured Airlines
es: Aerolíneas Destacadas

en: Enter Destination or Hotel/Resort Name
es: Ingresar Destino o Nombre de Hotel/Resort

en: Any Destination
es: Cualquier Destino

en: Length
es: Duración

en: Any
es: Cualquier

en: day
es: día

en: Departure Date
es: Fecha de Salida

en: Adults (18+)
es: Adultos (+18)

en: Children (3-17)
es: Niños (3-17)

en: Children (0-2)
es: Niños (0-2)

en: Booking Confirmation
es: Confirmación de Reserva

en: Cost per adult
es: Costo por adulto

en: Cost per child
es: Costo por niño

en: Cost per infant
es: Precio por infante

en: Booking Fee
es: Cargo por Reserva

en: Shopping Cart
es: Carrito de Compras

en: Unknown
es: Desconocido

en: Meal
es: Comida

en: Add Hotel
es: Agregar Hotel

en: Add Flight
es: Agregar Vuelo

en: Add Transfer
es: Agregar Traslado

en: Continue Shopping
es: Continuar Comprando

en: Your basket is currently empty. Please add a product or more performing a search.
es: Su canasta se encuentra vacía. Por favor, agregar un producto o más realizando una búsqueda.

en: Click "Add to Cart" to add items in your shopping cart. Once you click on this, the product is added to your shopping cart, which you can access through their link.
es: Click en "Agregar a Carrito" para agregar los ítems en su carro de compras. Una vez que haga click aquí, el producto será agregado a su carro de compras donde puede acceder a través del link.

en: What are the names of the guests?
es: ¿Cuáles son los nombres de las invitadas?

en: Please tell us who will be checking in and who are the guest names
es: Por favor indiquenos quiénes estarán registrándose en el hotel y cuáles son los nombres de los huéspedes

en: A different name must be provided for each hotel room. If false names or duplicate names are used one and/or all rooms may be cancelled and penalties will apply.
es: Un nombre diferente debe ser brindado para cada habitación del hotel. Si se usan nombres falsos o duplicados, todas las habitaciones serán canceladas y pueden aplicar penalidades.

en: Document Expiry Date
es: Fecha de Expiración del Documento

en: Hotel Details
es: Detalles del hotel

en: Contact Us
es: Contáctenos

en: Unable to retreive booking code(s)
es: No se pueden recuperar los códigos de reserva

en: What are the names of the passengers?
es: ¿Cuáles son los nombres de los pasajeros?

en: Please tell us who will be checking in and who are the passengers
es: Por favor indiquenos quiénes estarán registrándose en el hotel y cuáles son los nombres de los huéspedes

en: A different name must be provided for each seat. If false names or duplicate names are used one and/or all tickets may be cancelled and penalties will apply.
es: Un nombre diferente debe ser brindado para cada habitación del hotel. Si se usan nombres falsos o duplicados, todas las habitaciones serán canceladas y pueden aplicar penalidades.

en: Flight Details
es: Detalles del Vuelo

en: Bonus Web
es: Bono Web

en: More
es: Más

en: Lead Time Restriction.
es: Restricción del Tiempo de Reserva.

en: Booking lead time lead time not met. Please call reservations support.
es: El tiempo de entrega de la reserva no se cumplió. Por favor llame al soporte de reservas.

en: Duration
es: Duración

en: Flight number
es: Número de vuelo

en: Outbound flight
es: Vuelos de ida

en: Non Stop
es: Directo

en: Baggage
es: Equipaje

en: Price per adult
es: Precio por adulto

en: Welcome
es: Bienvenido

en: My Bookings
es: Mis reservas

en: Sales Agent
es: Agente de Ventas

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: Alternative Email
es: Correo Electrónico Alternativo

en: Travel Document Type
es: Tipo de Documento de Viaje

en: Date of Birth
es: Fecha de Nacimiento

en: Month
es: Mes

en: Exception Payment Status
es: Estado de Pago Estado de Excepción

en: Payment Failed
es: El Pago no ha sido procesado. Pago Fallido

en: Queue Payment for Processing
es: Cola de Pagos para Procesar

en: Unknown Payment Status
es: Estado de Pago Desconocido

en: Exception Error
es: Error de Excepción

en: Unknown Status
es: Estado Desconocido

en: Sign In
es: Iniciar Sesión

en: Forgot password?
es: Olvidó su contraseña?

en: Type the code shown in the image
es: Escribe el código que se muestra en la imagen

en: Travel Agency
es: Agencia de Viajes

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Package info
es: Información del paquete

en: Select your Package
es: seleccione su paquete

en: Includes airport transfer
es: Incluye traslado al aeropuerto

en: Includes travel insurance
es: Incluye seguro de viaje

en: Rates subject to change without notice. Consulate availability of dates of flights and accommodation.
es: Tarifas sujetas a cambios sin previo aviso. Consultar disponibilidad de fechas de vuelos y alojamiento.

en: per pax in double accommodation
es: por pax en acomodación doble

en: Travel Insurance Protection
es: Protección de seguro de viaje

en: Travel Insurance Protection Included
es: Protección de seguro de viaje incluida

en: Hotel Reviews
es: RESEÑAS DE HOTELES

en: See what other travelers say about this hotel so you can better plan your next vacation.
es: Vea lo que otros viajeros dicen sobre este hotel para que pueda planificar mejor sus próximas vacaciones.

en: Select package
es: Seleccionar paquete

en: SELECT PACKAGE
es: SELECCIONAR PAQUETE

en: Arriving at:
es: Llegando a:

en: Arrive to
es: Llegar a

en: Departing at:
es: Saliendo:

en: Insurance Details
es: Detalles del Seguro

en: Any Length
es: Cualquier Duración

en: Hotel Name
es: Nombre del Hotel

en: Star Rating
es: Número de Estrellas

en: View on map
es: Ver en el mapa

en: Where are you flying from?
es: ¿Desde dónde estás volando?

en: When are you travelling?
es: ¿Cuándo estás viajando?

en: CANCELLATION POLICY
es: POLÍTICA DE CANCELACIÓN

en: Not Available
es: No Disponible

en: Recommendation
es: Recomendación

en: Book Room
es: Reservar Habitación

en: Book Rooms
es: Reservar Habitaciones

en: Selected Hotel:
es: Hotel Seleccionado:

en: Please modify your search
es: Por favor modifique su búsqueda

en: properties found - including
es: se encontraron propiedades - incluyendo

en: properties with special discount
es: propiedades con descuento especial

en: properties found
es: propiedades encontradas

en: SELECT ROOM
es: SELECCIONE HABITACIÓN

en: Please wait while results are fully loaded. Once all results are loaded you can perform filters.
es: Por favor espere mientras los resultados son cargados totalmente. Una vez que se hayan cargado los resultados podrá hacer uso de los filtros.

en: *Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
es: *Las imágenes son solo para referencia. Algunas de las fotos son una versión simplificada y pueden haber sido mejoradas con gráficos de computadora. No garantizamos que las fotos sean completas y precisas, o que estén actualizadas.

en: Valid for new bookings made between
es: Válido para nuevas reservas realizadas entre

en: Valid for new bookings with travel window between
es: Válido para nuevas reservas con fechas de viajes entre

en: discount will be applied in the booking process at the checkout level.
es: de descuento será aplicado en la reserva al momento de cerrarla.

en: Modify
es: Modificar

en: Searching rates & availability
es: Buscando tarifas y disponibilidad

en: year(s)
es: año(s)

en: child
es: niño

en: Room Type
es: Tipo de Habitación

en: Capacity
es: Capacidad

en: Options
es: Opciones

en: Per Person
es: Por Persona

en: Who are the guest names?
es: ¿Cuáles son los nombres de los huéspedes?

en: Please type your coupon/promotion code here
es: Por favor, ingrese el código de su cupón/promoción aquí

en: Special Request Information
es: Información de Solicitud Especial

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
es: Tras la confirmación de la reserva, le enviaremos cualquier solicitud especial o información que desee recibir. No se garantiza la disponibilidad de solicitudes especiales.

en: *Discount will be applied for new bookings that match travel window and booking dates.
es: *El descuento se aplicará a nuevas reservas que coincidan con el período de viaje y las fechas de reserva.

en: Departure Airport
es: Aeropuerto de Salida

en: Choose your nearest airport
es: Elija su aeropuerto más cercano

en: Escorted Tours
es: Circuitos

en: Departure:
es: Salida:

en: Cart Details
es: Detalles del carrito de compras

en: Home
es: Inicio

en: Insurances
es: Seguros

en: Contact Information
es: Información de Contacto

en: per pax
es: por persona

en: in
es: en

en: Active
es: Activo

en: Inactive
es: Inactivo

en: search
es: buscar

en: View offers
es: Ver ofertas

en: Filters
es: Filtros

en: To:
es: Hasta:

en: High
es: Alta

en: Low
es: Baja

en: Activity details
es: Detalles de la actividad

en: Total due today
es: Deuda total hoy

en: Activities / Search
es: Actividades / Búsqueda

en: Activity for
es: Actividad para

en: Reserve
es: Reservar

en: Update
es: Actualizar

en: Starting from
es: Empezando desde

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay with Affirm icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
es: Para poder completar su reserva, debe ingresar un tipo de pago. Presione el icono de Pague Ahora si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Pay with Affirm
es: Pagar con Affirm

en: Currency Notes
es: Notas de la Moneda

en: Local Currency:
es: Moneda Local:

en: Exchange Rate:
es: Tipo de Cambio:

en: Rate includes
es: La tarifa incluye

en: margin
es: margen

en: Transaction Currency:
es: Tipo de Moneda de la Transacción:

en: I have been offered a choice of currencies and agree to pay in the Transaction Currency shown above. Currency conversion is conducted by the merchant.
es: Se me ha ofrecido escoger entre diferentes monedas y acepto pagar con la Moneda de esta Transacción, como se muestra abajo. El tipo de cambio es manejado por el proveedor.

en: Payment method
es: Método de pago

en: Local Currency
es: Moneda Local

en: Wire Transfer
es: Transferencia Bancaria

en: Pay with Bitcoin/Cryptocurrencies
es: Pagar con Bitcoin/Criptomonedas

en: Pay Later
es: Pagar Luego

en: Select Your Choice Of Payment
es: Seleccione su Preferencia de Pago

en: Account Number:
es: Número de Cuenta:

en: How does Affirm work?
es: Cómo funciona Affirm?

en: We've partnered with Affirm to give you a simple way to make your purchase with no hidden fees. Just enter your basic information and get a real-time credit decision to split your purchase into monthly payments.
es: Nos hemos asociado con Affirm para brindar una manera simple de realizar compras sin ningún impuesto escondido. Solo ingresa tu información básica y obtén la opción de crédito en tiempo real para dividir tu compra en pagos mensuales.

en: Address (If needed)
es: Dirección (si fuera necesario)

en: ZIP Code/Postal Code
es: Código Postal

en: Use cash or money orders to pay your reservation
es: Use efectivo o vales de pago para pagar su reservación

en: Pay from your Internet banking to pay your reservation
es: Puede pagar desde su banca por internet para pagar su reserva

en: Pay at any agency or agent of
es: Paga en cualquier agencia o agente del

en: Pay from your Internet banking of
es: Paga desde tu banca por internet del

en: with charge to your account or credit card.
es: con cargo a su cuenta o tarjeta de crédito.

en: You can pay cash at any of the 70,000 MoneyGram locations in the United States and approximately 350,000 locations in over 200 countries around the world.
es: Puede pagar en efectivo en cualquiera de las 70,000 oficinas de MoneyGram en los Estados Unidos y en aproximadamente 350,000 ubicaciones en cerca de 200 países alrededor del mundo.

en: Pay from convenient locations near you, including:
es: Pague desde una ubicación conveniente cerca a usted: incluyendo:

en: You can pay in banks in Brazil, Chile, Ecuador, Mexico and other countries.
es: Puedes pagar en bancos de Brasil, Chile, Ecuador, México y otros países.

en: Tours
es: Circuitos

en: Validity:
es: Validez:

en: Footer Menu
es: Menú inferior

en: Content
es: Contenido

en: Lang
es: Idioma

en: Sort Order
es: Orden de Clasificación

en: Agent Id
es: Id de Agente

en: Affiliate Id
es: Id de Afiliado

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Add New Footer Menu
es: Agregar Nuevo Menú Inferior

en: (Press ESC to close)
es: (Presione ESC para cerrar)

en: Add New Search Box
es: Agregar Nuevo Campo de Búsqueda

en: Icon
es: Ícono

en: Path
es: Ruta

en: Object
es: Objeto

en: Parser
es: Analizador

en: Select status
es: Seleccione estado

en: Agent
es: Agente

en: Affiliate
es: Afiliado

en: Please enter name
es: Por favor ingrese nombre

en: Add New Top Menu
es: Agregar Nuevo Menú Superior

en: Icon Color
es: Color de Icono

en: Please select language
es: Por favor seleccione un idioma

en: Photo
es: Foto

en: Browse
es: Buscar

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Add Logo
es: Agregar Logo

en: Update Logo
es: Actualizar Logo

en: File Upload Failed
es: Carga de Archivo Falló

en: Please enter logo
es: Por favor ingrese logo

en: Text
es: Texto

en: Please enter parallax footer text
es: Por favor ingrese texto de Pie de pagina de parallax

en: Edit Mapping
es: Editar Mapeo

en: Update Mapping
es: Actualizar Mapeo

en: Please enter origin
es: Por favor ingrese el origen

en: Edit Language
es: Editar Idioma

en: Flag
es: Bandera

en: Update Language
es: Actualizar Idioma

en: Search Boxes
es: Buscar Campos

en: Add New Search Boxes
es: Agregar Nuevos Campos de Búsqueda

en: Edit Footer Menu
es: Editar Menú de Pie de Pagina

en: Area
es: Área

en: Update Footer Menu
es: Actualizar Menú de Pie de Pagina

en: Please enter title
es: Por favor, ingrese un titulo

en: Top Menu
es: Menú Superior

en: Are you sure you want to delete this top menu?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este menú top?

en: Image
es: Imagen

en: No image available
es: No hay imagen disponible

en: Select existing image
es: Seleccione una imagen existente

en: Add New Routing
es: Agregar Nuevo Itinerario

en: Origin (Hostname)
es: Origen (Nombre de Host)

en: Website
es: Sitio Web

en: Please enter country
es: Por favor ingrese país

en: Need an account?
es: Necesita una cuenta?

en: Create account
es: Crear una cuenta

en: Welcome to your Ages One Travel Platform, your gateway to business travel.
es: Bienvenido a su Plataforma Ages One Travel, su puerta de entrada a los viajes de negocios.

en: Powering Global Travel Content to Travel Partners
es: Potenciando el Contenido Global de Viajes para Nuestros Socios de Viajes

en: Ages One Travel Platform is a state of the art user friendly online system developed exclusively for the Travel Trade. Ages One Travel Platform::Global Gateway to Global Distribution - The power of the platform.
es: Ages One Travel Platform es un sistema en línea fácil de usar, desarrollado exclusivamente para Travel Trade. Ages One Travel Platform :: Global Gateway to Global Distribution - El poder de la plataforma.

en: Designed for travel agents to help grow their business
es: Diseñado para agentes de viajes para ayudarlos a hacer crecer su negocio

en: Ages One Travel Platform powers technology solutions for the global travel industry. Because you have access to sensitive guest information, we ask that you please keep your username and password strictly confidential.
es: Ages One Travel Platform ofrece soluciones tecnológicas para la industria global de viajes. Debido a que tiene acceso a información confidencial de invitados, le pedimos que mantenga su nombre de usuario y contraseña estrictamente confidenciales.

en: E-mail
es: Correo Electrónico

en: Stay signed in
es: Mantener sesión iniciada

en: Please enter your email address
es: Por favor ingrese su correo electrónico

en: Please enter a valid email address
es: Por favor poner una dirección de correo electrónico válido

en: Please enter your password
es: Por favor ingrese su contraseña

en: Mapping
es: Mapeo

en: Are you sure you want to delete this mapping?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este mapeado/mapeo?

en: Add New Mapping
es: Agregar Nuevo Mapeo

en: Add New Language
es: Agregar Nuevo Idioma

en: Advanced Settings
es: Configuraciones Avanzadas

en: Config
es: Configuración

en: Description
es: Descripción

en: Are you sure you want to delete this setting?
es: ¿Está seguro que desea eliminar esta configuración?

en: Add New Setting
es: Agregar Nueva Configuración

en: Settings
es: Ajustes

en: Base Currency
es: Moneda Base

en: Dynamic Packaging
es: Paquetes Dinámicos

en: Update Setting
es: Actualizar Ajustes

en: Edit Search Box
es: Editar Campo de Búsqueda

en: Update Search Box
es: Actualizar Campo de Búsqueda

en: Routing
es: Enrutamiento

en: Are you sure you want to delete this routing?
es: ¿Está seguro que desea eliminar itinerario/ruta?

en: Are you sure you want to delete this content?
es: ¿Está seguro que desea eliminar este contenido?

en: Add New Content
es: Agregar Nuevo Contenido

en: Languages
es: Idiomas

en: Edit Currency
es: Editar Moneda

en: Currency:
es: Moneda:

en: Update Currency
es: Actualizar Moneda

en: Currency Code
es: Código de Moneda

en: Currency Symbol
es: Símbolo de Moneda

en: Googleplus
es: Google +

en: Add Social
es: Agregar Red Social

en: Update Social
es: Actualizar Red Social

en: Desription
es: Descripción

en: Edit Top Menu
es: Editar Menú Superior

en: Icon Color Class
es: Clase de Color de Icono

en: Update Top Menu
es: Actualizar Menú Superior

en: Edit Setting
es: Editar Configuración

en: Edit Route
es: Editar Itinerario

en: Update Routing
es: Actualizar Itinerario

en: Are you sure you want to delete this language?
es: ¿Está seguro que desea eliminar este idioma?

en: Address1
es: Dirección 1

en: Address2
es: Dirección 2

en: Address3
es: Dirección 3

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Zoom
es: Acercamiento

en: Add Contact
es: Agregar Contacto

en: Update Contact
es: Actualizar Contacto

en: Select Agent
es: Seleccione un Agente

en: Select Affiliate
es: Seleccione Afiliado

en: Edit Content
es: Editar Contenido

en: Update Content
es: Actualizar Contenido

en: Car info
es: Información de auto

en: Supplier info:
es: Información del proveedor:

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Status:
es: Estado:

en: Mandatory fees paid at the counter:
es: Cargos obligatorios pagados en el mostrador:

en: Customer information?
es: Información de cliente?

en: Please tell us your information.
es: Por favor díganos su información.

en: Driver information
es: Información del conductor

en: Coverage
es: Cobertura

en: Additional Information
es: Información Adicional

en: payable at the rental location
es: a pagar en el lugar de alquiler

en: Invalid reward points.
es: Puntos de recompensa inválidos.

en: Rewards Bonus
es: Bonus de Recompensa

en: bonus points
es: puntos bonus

en: Redeem rewards bonus in this reservation
es: Liberar los bonos de recompensa de esta reserva

en: Review and book your car
es: Revise y reserve su auto

en: Car details
es: Detalles del auto

en: Mandatory fees paid at the counter
es: Tarifas obligatorias a pagar al recoger el auto

en: Cars / Search
es: Autos / Buscar

en: Car Name
es: Nombre de Carro

en: Car Rental Company
es: Compañía Rentadora de Autos

en: Car Type
es: Tipo de auto

en: Cars in
es: Autos en

en: daily
es: diario

en: Taxes & Fees payable at pick up:
es: Impuestos y tarifas a pagar al momento de la entrega:

en: BOOK
es: RESERVAR

en: No results available, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran carros, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Hotel Search
es: Búsqueda de Hoteles

en: Hotel + Flight
es: Hotel + Vuelo

en: Cruise Line Reservation Number
es: Confirmación Naviera

en: Length:
es: Longitud:

en: Cabin:
es: Cabina:

en: Cabin Number:
es: Número de Cabina:

en: Deck:
es: Cubierta:

en: Deck Number:
es: Número de Cubierta:

en: Passenger limit for cabin exceeded
es: Se superó el límite de pasajeros por cabina

en: Choose Cabin Category?
es: ¿Escoger Categoría de Cabina?

en: Guarantee
es: Garantía

en: Stateroom Area:
es: Área del Camarote:

en: Veranda Area:
es: Área del Balcón:

en: Please note: Staterooms may vary in size and configuration from that pictured.
es: Por favor tome en cuenta: Los camarotes pueden variar en tamaño y distribución según lo mostrados en la figura.

en: Dining Seating
es: Asiento para la Cena

en: Cruises / Search
es: Cruceros / Búsqueda

en: Ship Name
es: Nombre del Barco

en: No rating
es: Sin evaluación

en: Recreation
es: Recreación

en: Cabin Features
es: Características de la Cabina

en: Ship Features
es: Características de Barco

en: Classes and Services
es: Clases y Servicios

en: Inside Cabin
es: Cabina Interna

en: Cruise Itinerary
es: Itinerario de Crucero

en: arrive at
es: llega a las

en: departs at
es: sale a las

en: Back
es: Volver

en: Add another flight
es: Agregar otro Vuelo

en: + Car
es: + Auto

en: Hotel from
es: Hotel desde

en: Air + Hotel
es: Vuelo + Hotel

en: Featured Hotels
es: Hoteles Destacados

en: Hotel Offers
es: Ofertas de Hoteles

en: Return Date
es: Fecha de Regreso

en: Arrival Date
es: Fecha de llegada

en: Activities/Tours
es: Actividades/Tours

en: Featured Cruises
es: Cruceros Destacados

en: Charters
es: Bloqueos

en: Flight duration:
es: Duración del vuelo:

en: Mo
es: Lu

en: Tu
es: Ma

en: We
es: Mi

en: Th
es: Ju

en: Fr
es: Vi

en: Su
es: Do

en: Depart
es: Salida

en: We will forward any special requests or information that you would like sent upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
es: Le enviaremos cualquier información de las solicitudes especiales junto con la confirmación de esta Reserva. Las solicitudes especiales no están garantizadas.

en: Flights / Search
es: Vuelos / Buscar

en: Select departure
es: Selecione salida

en: Select return
es: Escoja retorno

en: Stop(s)
es: Escala(s)

en: 2 Stops or more
es: 2 Escalas o más

en: Filter by:
es: Filtrar por:

en: 2+ Stops
es: 2+ Escalas

en: Agency Name
es: Nombre de Agencia

en: Confirmation
es: Confirmacion

en: You are being redirected to the home page.
es: Estás siendo redirigido a la página de inicio.

en: Please wait
es: Por favor espere

en: Username
es: Usuario

en: Type of Property
es: Tipo de Propiedad

en: Homepage
es: Inicio

en: Payment Status
es: Estado de Pago

en: Cancel Reservation
es: Cancelar Reserva

en: This reservation can not be reinstated once cancelled. Are you sure you want to cancel this reservation?
es: ¿Está seguro que desea cancelar esta reserva?

en: IATA Number:
es: Número de IATA:

en: Balance
es: Saldo

en: Rewards Points
es: Bonus de Recompensa

en: Actions
es: Acciones

en: Gift Card
es: Tarjeta de Regalo

en: Booking From
es: Reservas Desde

en: Booking To
es: Reservas Hasta

en: Travel From
es: Viajar Desde

en: Travel To
es: Viajar Hacia

en: Booking Count
es: Resumen de Reservas

en: Never
es: Nunca

en: List Sub Agents
es: Lista de Sub Agentes

en: Address (continue...)
es: Dirección (continuar...)

en: Amex
es: American Express

en: Credit Card Number
es: Número de Tarjeta de Crédito

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip.
es: Gracias por darnos la oportunidad de hacer los tramites necesarios para su viaje.

en: Highlights
es: Reflejos

en: Fishing
es: Pesca

en: Nightlife
es: La vida nocturna

en: Culture
es: Cultura

en: Select Date from
es: Seleccionar Fecha desde

en: Select Date to
es: Seleccionar Fecha hasta

en: Points of interest
es: Puntos de interés

en: Inclusions
es: Incluye

en: Exclusions
es: Excluye

en: Cancellation Policy
es: Política de Cancelación

en: More info
es: Más información

en: Travel Dates
es: Fechas de Viaje

en: Paxes
es: Pasajeros

en: The Lead Traveler must presen a valid Photo ID when redeeming their Viator Voucher(s).
es: El Pasajero Principal debe presentar un ID válido con Fotografía cuando recoja los Comprobantes.

en: Aditionals
es: Adicionales

en: Review and book your package
es: Revise y reserve su paquete

en: Package details
es: Detalles del paquete

en: Vacation Packages
es: Paquetes de Vacaciones

en: Hotel Room is SOLD OUT
es: Habitación de hotel SIN DISPONIBILIDAD

en: The selected rate is no longer available. We regret to inform you but the price you selected is no longer available. Please select another rate or restart your search...
es: La tarifa seleccionada ya no está disponible. Lamentamos informarle que el precio que seleccionó ya no está disponible. Por favor, seleccione otra tarifa o reinicie su búsqueda...

en: Hotel details
es: Detalles del hotel

en: Sorry but the selected price is no longer available. The price has been updated. Please review the new price.
es: Lo sentimos pero el precio seleccionado ya no está disponible. El precio ha sido actualizado. Por favor revise el nuevo precio.

en: Taxes & Fees:
es: Impuestos y Cargos:

en: Expected Reward Bonus
es: Bonus de Recompensa Estimado

en: Reward are not redeemable for cash, are non-transferrable, and cannot be used with discounted e-gift cards or any other promotions.
es: Los puntos no se pueden canjear por dinero en efectivo, no son transferibles y no se pueden usar con tarjetas de regalo electrónicas con descuento, ni con ninguna otra promoción, incluidos nuestros Ahorros garantizados. Los puntos no se pueden aplicar ni ganar retroactivamente.

en: Hotels / Search
es: Hoteles / Buscar

en: Destination or Hotel/Resort Name
es: Nombre de destino o hotel/resort

en: Property Name
es: Nombre de la Propiedad/Hotel

en: Star rating
es: Calificación

en: Price per night
es: Precio por noche

en: Bed & Breakfast
es: Cama & Desayuno

en: Half Board
es: Media Pensión

en: Full Board
es: Pensión Completa

en: Deals & Discounts
es: Especiales & Descuentos

en: Recommended
es: Recomendado

en: Brands
es: Marcas

en: Availability
es: Disponibilidad

en: Check-in date
es: Fecha de ingreso

en: Check-out date
es: Fecha de salida

en: New Search
es: Nueva Búsqueda

en: Room information
es: Información de la Habitación

en: Room Amenities
es: Amenidades de Habitación

en: Children and extra beds policies
es: Políticas de niños y camas extras

en: Extra beds are dependent on the room you choose. Please check the individual room capacity for more details.
es: Camas extras son dependientes de la habitación escogida. Por favor, revisar la capacidad de la habitación para más detalles.

en: Guest's age
es: Edad del pasajero

en: Extra bed
es: Cama extra

en: Stay for free if using existing bedding.
es: Estadía sin costo si usa la acomodación de camas seleccionada.

en: Baby cot/crib available upon request.
es: Cuna/cama para bebé según disponibilidad.

en: Must use an extra bed
es: Debe usar una cama extra

en: If you need an extra bed, it will incur an additional charge.
es: Si necesita una cama extra, incurrirá en un costo adicional.

en: years and older are considered as adults
es: años a más son considerados como adultos

en: Must use an extra bed which will incur an additional charge.
es: Debe usar una cama extra que incurrirá en un costo adicional.

en: Booking Total
es: Total de la Reserva

en: Price:
es: Precio:

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay with Rocket Fuel icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
es: Para poder completar su reserva, debe ingresar un tipo de pago. Presione el icono de Pague Ahora si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Suitcase per person
es: Maletas por persona

en: Bag
es: Maleta

en: Room 1:
es: Habitación 1:

en: Transfer (Airport to Hotel)
es: Traslado (Aeropuerto a Hotel)

en: Transfer (Hotel to Airport)
es: Traslado (Hotel a Aeropuerto)

en: Transfer (Hotel to Hotel)
es: Traslado (de Hotel a Hotel)

en: All Airports
es: Todos los Aeropuertos

en: Property Type
es: Tipo de Propiedad

en: View all
es: Ver todo

en: Confirm
es: Confirmar

en: Hotel Class
es: Categoría de Hotel

en: Price Per Night
es: Precio Por Noche

en: Room type
es: Tipo de habitación

en: Transfer info
es: Información de traslado

en: Journey
es: Viaje

en: Please select airline name.
es: Seleccione el nombre de la aerolínea.

en: Invalid flight number. Please input only the number of the flight (Example: 123).
es: Número de vuelo no válido. Ingrese solo el número de vuelo (Ejemplo: 123).

en: Customer details
es: Detalles del cliente

en: Please tell us your details.
es: Por favor denos sus detalles.

en: Location pick-up/drop off details & requests
es: Detalles y solicitudes de ubicación de recogida y entrega

en: Hotel / Villa / Apartment address (use if needed)
es: Dirección del Hotel / Villa / Apartamento (usar si es necesario)

en: Requests
es: Solicitudes

en: Travel information
es: Información de viaje

en: Please provide your flight details so our pick-up representative can check the status of your flight. If you are travelling on a connecting flight we require the final leg of your trip only.
es: Por favor entréguenos los datos de su vuelo para que nuestro representante de traslados pueda verificar el estado del vuelo. Si está viajando en un vuelo de conexión, necesitamos solamente el ultimo tramo de su viaje.

en: Airport you're flying from?
es: ¿Desde qué aeropuerto viaja?

en: Airline name
es: Aerolinea

en: Please select airline
es: Por favor seleccionar aerolínea

en: Your pickup time is
es: Su hora de recojo es

en: We need your full flight number (including airline code, for example: ABC1122). If you are travelling on a connecting flight we need the details of your final leg only.
es: Necesitamos su número de vuelo completo (incluyendo el código de la aerolínea, por ejemplo: ABC1122). Si viene de un vuelo de conexión solo necesitaremos los datos de su último segmento de vuelo.

en: Airport you're flying to?
es: ¿Hacia qué aeropuerto viaja?

en: Review and book your transfer
es: Revise y reserve su traslado

en: Transfer details
es: Detalles de traslado

en: Passenger(s)
es: Pasajero(s)

en: Transfers / Search
es: Traslados / Búsqueda

en: transfers from
es: traslados desde

en: per unit
es: por unidad

en: Pickup time:
es: Hora de recojo:

en: No transfers shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran traslados, intente borrar algunos filtros para ver más disponibilidad.

en: Msgs
es: Mensajes

en: notify
es: notificar

en: Tasks
es: Tareas

en: Click a button to show messages here
es: De clic en el botón para mostrar mensajes aquí

en: This blank page message helps protect your privacy, or you can show the first message here automatically.
es: Este mensaje en esta página en blanco ayuda a proteger su privacidad, o usted puede mostrar el primer mensaje aquí automáticamente.

en: Last updated on:
es: Última actualización:

en: Bookings:
es: Reservas:

en: Recent bookings
es: Últimas reservas

en: Collapse Menu
es: Contraer Menú

en: Setting
es: Configuración

en: You can improve your security further after logging out by closing this opened browser
es: Usted puede mejorar su seguridad después de iniciar sesión cerrando este navegador abierto

en: Find reports and more
es: Encontrar reportes y más

en: Cancel Search
es: Cancelar Búsqueda

en: Full Screen
es: Pantalla Completa

en: France
es: Francia

en: Japan
es: Japón

en: Italy
es: Italia

en: Russia
es: Rusia

en: Warning! This will reset all your widget settings.
es: Cuidado! Esto eliminará todas sus configuraciones.

en: Dashboard
es: Panel

en: Change Grid
es: Cambiar de Campo

en: Add
es: Agregar

en: Last account activity
es: Última actividad de la cuenta

en: Download Progress
es: Descargar Progreso

en: Server Load
es: Carga en el Servidor

en: Memory Load
es: Carga de Memoria

en: *critical*
es: *crítico*

en: refresh
es: refrescar

en: Mail
es: Correo

en: Calendar
es: Calendario

en: Maps
es: Mapas

en: Invoice
es: Factura

en: Gallery
es: Galería

en: My Profile
es: Mi Perfil

en: test
es: prueba
