Spanish (BugHotel Reservation System) - en to es translation catalogue (2195 entries)

en: Company Name is required
es: Nombre de compañía es requerido

en: First name is required
es: Primer nombre es requerido

en: Last name is required
es: Apellido es requerido

en: Country is required
es: El país es obligatorio

en: Address is required
es: La dirección es obligatoria

en: Phone is required
es: El teléfono es obligatorio

en: Email is required
es: El Correo Electronico es obligatorio

en: Password is required
es: La Contraseña es obligatoria

en: Company Name
es: Nombre de Compania

en: * This field is required
es: *Este campo es requerido

en: First Name
es: Primer Nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Email
es: Correo

en: Markup
es: Margen de Beneficio

en: Status
es: Estado

en: Pending Review
es: Revisión Pendiente

en: Country
es: País

en: Choose your country
es: Elige tu país

en: State/Zone
es: Estado/Zona

en: City
es: Ciudad

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2
es: Dirección 2

en: ZIP Code/Postal Code
es: Código Postal

en: Phone Number
es: Número de Teléfono

en: Company Logo
es: Logo de la Compañía

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Confirm Password:
es: Confirmar contraseña:

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Results Per Page
es: Resultados por página

en: Agency Name
es: Nombre de Agencia

en: Name
es: Nombre

en: Mobile
es: Movil

en: Phone
es: Teléfono

en: Address 3
es: Dirección 1

en: Contact Details
es: Detalles de Contacto

en: Mr.
es: Sr.

en: Ms.
es: Sra.

en: Website
es: Sitio Web

en: Amenities
es: Amenidades

en: Check-in Instructions
es: Instrucciones para el check in

en: Check-in Special Instructions
es: Instrucciones especiales para el check-in

en: Dining
es: Cena

en: Fees
es: Cargos

en: Optional Fees
es: Cargos opcionales

en: Identity Document Number
es: DNI - Documento Nacional de Identidad

en: Agent Reference No.
es: Número de referencia de agente.

en: Please wait...
es: Por favor espere...

en: Yes
es: Sí

en: Is Credit Card Holder on Trip?
es: ¿Viaja el tarjeta habiente?

en: TOTAL PRICE
es: PRECIO TOTAL

en: Hotel Room is SOLD OUT
es: Habitación de hotel SIN DISPONIBILIDAD

en: The selected rate is no longer available. We regret to inform you but the price you selected is no longer available. Please select another rate or restart your search...
es: La tarifa seleccionada ya no está disponible. Lamentamos informarle que el precio que seleccionó ya no está disponible. Por favor, seleccione otra tarifa o reinicie su búsqueda...

en: All prices are inclusive of Taxes
es: Todos los precios incluyen impuestos

en: Service charge included
es: Cargo por servicio incluido

en: Booking Amount
es: Importe de la reserva

en: Service Charge
es: Cargo por Servicio

en: Tax Recovery Charges
es: Cargos por recuperación de impuestos

en: Tax Recovery Charges and Service Fees
es: Cargo de Impuestos y servicios

en: Extra Person Fees
es: Tarifas para persona adicional

en: Sales Taxes
es: Impuestos de ventas

en: Service Fees
es: Tarifas de Servicio

en: Rooms
es: Habitaciones

en: Room
es: Habitación

en: for
es: para

en: Nights
es: Noches

en: Night
es: Noche

en: Address:
es: Dirección:

en: City:
es: Ciudad:

en: Country:
es: País:

en: Star Rating
es: Clasificación de Estrellas

en: Passenger Information
es: Información Pasajeros

en: Mr
es: Señor

en: Ms
es: Señora

en: Document Type
es: Tipo de Documento

en: International passport
es: Pasaporte internacional

en: National identification number
es: Numero de identificación nacional

en: Age
es: Edad

en: National Identification Document
es: DNI - Documento Nacional de Identidad

en: Passport
es: Pasaporte

en: Non Refundable
es: No Reembolsable

en: Cancellation Policy
es: Política de Cancelación

en: NOTE: Cancellation policies are based on local destination time.
es: NOTA: Las políticas de cancelación están basadas en el horario local del destino.

en: Room type
es: Tipo de habitación

en: Special Request Information
es: Información de Solicitud Especial

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed, please contact property for details.
es: Le enviaremos a la la dirección brindada, cualquier solicitud o información especial que desee que le enviemos al momento de la confirmación de esta reserva. Las peticiones especiales no están garantizadas.

en: Total Booking
es: Total de reserva

en: BOOK NOW
es: RESERVA AHORA

en: On Request Booking
es: Reserva bajo solicitud

en: at the
es: en el

en: Your booking at
es: su reserva en

en: On Request
es: A Solicitud

en: is Confirmed
es: está Confirmada

en: This is a postpaid booking where the client will pay directly to the hotel.
es: Esta es una reserva post-pago donde el cliente pagará directamente al hotel.

en: Today you will pay
es: hoy va a pagar

en: Below is important information about your trip. Please review everything carefully, especially paperwork requirements, terms & condition and payment deadlines. Please also review your invoice for accuracy. If you have any questions, please contact us as soon as possible.
es: Líneas abajo encontrará información importante acerca de su viaje. Por favor revise cuidadosamente cada detalle, especialmente los documentos que se requieren, los Términos y Condiciones y los tiempos limites para pagos. Revisar su comprobante para que todo esté correcto. Si tiene alguna consulta, por favor contáctenos tan pronto como pueda.

en: Address
es: Dirección

en: Confirmation
es: Confirmacion

en: In order to complete your reservation you must submit your payment via Barclays Secure Payment Server
es: Para completar su reserva debe ingresar su método de pago. Presione el botón Pagar Ahora para iniciar su pago.

en: Guest
es: Pasajero

en: Thank you for booking with us! You will receive two emails. The first confirms that we have received your reservation and that we are processing any payments and reserving any components which may be on a request basis. When this process is complete, we will send you a second email with invoice and a final confirmation.
es: ¡Gracias por reservar con nosotros! Recibirás dos correos electrónicos. El primero confirma que hemos recibido su reserva y que estamos procesando los pagos y reservando los componentes que puedan ser solicitados. Cuando se complete este proceso, le enviaremos un segundo correo electrónico con la factura y una confirmación final.

en: Hotel Details
es: Detalles del hotel

en: Overview
es: Resumen

en: Map
es: Mapa

en: About
es: Acerca de

en: Check-in time:
es: Hora de entrada:

en: Check-out time:
es: Hora de salida:

en: Hotel Photo Gallery
es: Galería de fotos del hotel

en: room(s)
es: habitación(es)

en: Adults
es: Adultos

en: Children
es: Niños

en: List
es: Lista

en: Day
es: Día

en: Month
es: Mes

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: NIGHTS
es: NOCHES

en: ROOMS
es: HABITACIONES

en: ALL
es: TODO

en: Available Hotels Only
es: Solo hoteles disponibles

en: Mark-up
es: Margen

en: Fixed
es: Corregido

en: PrePay
es: Prepago

en: PostPay
es: Postpago

en: All
es: Todos/Todas

en: SEARCH
es: BUSCAR

en: More
es: Más

en: View on map
es: Ver en el mapa

en: SELECT ROOM
es: SELECCIONE HABITACIÓN

en: Type
es: Tipo

en: Supplier
es: Proveedor

en: Nearest Airport
es: Aeropuerto más Cercano

en: Price
es: Precio

en: SELECT HOTEL
es: SELECCIONE HOTEL

en: SELECT HOTEL + FLIGHT
es: Seleccionar Hotel + Vuelo

en: Add to Cart
es: Añadir al Carrito

en: Book Room
es: Reservar Habitación

en: ADULTS
es: ADULTOS

en: CHILDREN
es: NIÑOS

en: To:
es: Hasta:

en: Subject
es: Asunto

en: Discount
es: Descuento

en: PLEASE WAIT WHILE WE SEARCH FOR PRICES AND AVAILABILITY...
es: Por favor espere mientras buscamos precios y disponibilidad...

en: We are looking for the best possible results for you.
es: Estamos buscando los mejores resultados para ti.

en: Loading...
es: Cargando...

en: Search by hotel name
es: Buscar por nombre de hotel

en: Popularity
es: Popularidad

en: Hotel name
es: Nombre del hotel

en: Hotel Name
es: Nombre del Hotel

en: Star rating
es: Calificación

en: Suppliers
es: Proveedores

en: Service Type
es: Tipo de Precio

en: We couldnt find properties that match your filter selections.
es: No hemos podido encontrar propiedades que coincidan con las selecciones de su filtro.

en: Please modify your search
es: Por favor modifique su búsqueda

en: in
es: en

en: Hotels
es: Hoteles

en: Select Room
es: Seleccionar Habitación

en: reviews
es: comentarios

en: of
es: de

en: Room Only
es: Solo Habitación

en: stars
es: estrellas

en: Reviews
es: Reseñas

en: Based on
es: Basado en

en: Select
es: Seleccionar

en: HOTELS
es: HOTELES

en: Destination
es: Destino

en: CHECK IN:
es: INGRESO:

en: CHECK OUT:
es: SALIDA:

en: All Rights Reserved
es: Todos los derechos reservados

en: New Agent Registration
es: Registro de nuevo agente

en: Company Name:
es: Nombre de compañía:

en: First Name:
es: Nombre:

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Email:
es: Correo Electrónico:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Type of Business:
es: Tipo de negocio:

en: IATA Number:
es: Número de IATA:

en: Security
es: Seguridad

en: Type The Code Shown
es: Escribe el Código Mostrado

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Mobile Number:
es: Número de celular:

en: Select Country
es: Seleccionar país

en: ZIP Code/Postal code:
es: Código postal:

en: Logo Image:
es: Imagen de logo:

en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

en: Click here
es: Clic aquí

en: Reset
es: Reiniciar

en: Send
es: Enviar

en: My Bookings
es: Mis reservas

en: SEARCH BOOKINGS
es: BUSCAR RESERVAS

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: Default
es: Sucursal por defecto

en: Booking Id:
es: ID de la reserva:

en: Booking Date From:
es: Fecha de reserva desde:

en: Check In From:
es: Check in desde:

en: Check Out From:
es: Check out desde:

en: Reservation Status
es: Estado de la Reserva

en: or
es: o

en: To
es: Hasta

en: Sub Agent:
es: Sub agente:

en: Search
es: Buscar

en: Flights
es: Vuelos

en: Accommodation
es: Alojamiento

en: Transfers
es: Traslados

en: Car Hire
es: Alquiler de auto

en: Tours/Activities
es: Tours/ Actividades

en: Packages
es: Paquetes

en: Cruises
es: Cruceros

en: Total Bookings:
es: Total de reservas:

en: Confirmed Bookings
es: Reservas confirmadas

en: Canceled Bookings
es: Reservas canceladas

en: Pending Bookings
es: Reservas pendientes

en: Booking Id
es: ID de reserva

en: Agent
es: Agente

en: Amount
es: Total

en: Lead Name
es: Titular

en: Service Date
es: Fecha de Servicio

en: Booking Date
es: Fecha de Reserva

en: Actions
es: Acciones

en: View Voucher
es: Ver Voucher

en: Departure Date
es: Fecha de Salida

en: Time
es: Hora

en: Arrival Date
es: Fecha de llegada

en: Airline
es: Aerolinea

en: Flight
es: Vuelo

en: Class
es: Clase

en: Origin
es: Origen

en: Luggage
es: Equipaje

en: None
es: Ninguna

en: Bookings
es: Reservas

en: Vouched Bookings
es: Reservas con vouchers emitidos

en: Unvouched Bookings
es: Reservas sin vouchers emitidos

en: Complete
es: Completo

en: Archive
es: Archivo

en: Voucher
es: Bono

en: Agent ID
es: ID de Agente

en: Customer Email
es: Email de Cliente

en: Deadline Date
es: Fecha límite

en: Reservation Confirmed
es: Reserva Confirmada

en: Pending Processing
es: Proceso pendiente

en: Partially Confirmed
es: Parcialmente Confirmada

en: Reservation Cancelled
es: Reserva Cancelada

en: Exception Error
es: Error de Excepción

en: Supervisor Action Required
es: Acción Requerida del Supervisor

en: Reservation Waiting Confirmation
es: Reserva en Espera de Confirmación

en: Dupplicated
es: Duplicado

en: Select Action
es: Seleccionar acción

en: Print
es: Imprimir

en: View Invoice
es: Ver Invoice

en: CANCEL
es: CANCELAR

en: Date
es: Fecha

en: Check In
es: Fecha de Ingreso

en: Check Out
es: Fecha de Salida

en: Payment Status
es: Estado de Pago

en: Policies
es: Políticas

en: Property Name
es: Nombre de la Propiedad/Hotel

en: Net Price
es: Precio Neto

en: Payment Received
es: Pago Recibido

en: Payment Refunded
es: Pago Reembolsado

en: Payment Failed
es: Pago Fallido

en: Payment On Hold
es: Pago En Espera

en: Partially Paid
es: Parcialmente Pagado

en: Awaiting Refund
es: Esperando Reembolso

en: Awaiting Capture
es: En Espera de Captura

en: Payment Cancelled
es: Pago Cancelado

en: Queue Payment for Processing
es: Pago en Cola para Procesamiento

en: Awaiting Payment
es: Esperando Pago

en: GDS Payment
es: Pago GDS

en: Unknown Payment
es: Pago desconocido

en: Download
es: Descarga

en: Departure location
es: Lugar de salida

en: Arrival location
es: Lugar de llegada

en: Arrival date/time
es: Fecha/hora de llegada

en: Departure date/time
es: Fecha/hora de salida

en: Commission
es: Comisión

en: Description
es: Descripción

en: Are you sure you want to cancel this reservation?
es: Estás seguro de que deseas cancelar esta reserva?

en: Customer Information:
es: Información de cliente:

en: Click the above arrow to fill in customer information
es: Haga clic en la flecha de arriba para completar la información del cliente

en: Title
es: Título

en: Zip code
es: Codigo postal

en: State
es: Estado

en: FLIGHTS
es: VUELOS

en: TRANSFERS
es: TRASLADOS

en: CAR RENTALS
es: ALQUILER DE AUTOS

en: TOURS & ACTIVITIES
es: TOURS & ACTIVIDADES

en: CRUISES
es: CRUCEROS

en: PACKAGES
es: PAQUETES

en: Search Car Rentals
es: Buscar renta de autos

en: Pick Up
es: Recojo

en: Drop Off
es: Devolución

en: Dropping off in a different location ?
es: Lo devolverás en un lugar diferente?

en: DRIVERS AGE
es: Edad del conductor

en: From
es: Desde

en: Days
es: Días

en: Pick Up At:
es: Recoger a las:

en: Drop Off At:
es: Devolver a las:

en: Country of Residence
es: País de Residencia

en: Best Car Rentals Offers
es: Mejores ofertas de renta de autos

en: Car Rentals Search
es: Buscar renta de autos

en: Search Cruises
es: Buscar cruceros

en: Departure
es: Salida

en: Any Dates
es: Cualquier fecha

en: Cruise Line
es: Línea de Crucero

en: Ship
es: Barco

en: Duration
es: Duración

en: Any Length
es: Cualquier Duración

en: 1 - 2 Nights
es: 1 - 2 Noches

en: 3 - 5 Nights
es: 3 - 5 Noches

en: 6 - 9 Nights
es: 6 -9 Noches

en: 10 - 14 Nights
es: 10 - 14 Noches

en: 15+ Nights
es: Más de 15 Noches

en: Ship Rating
es: Evaluación del Barco

en: Any Star Rating
es: Cualquier calificación de estrellas

en: 1 Star or more
es: 1 estrella o más

en: 2 Stars or more
es: 2 estrellas o más

en: 3 Stars or more
es: 3 estrellas o más

en: 4 Stars or more
es: 4 estrellas o más

en: 5 Stars or more
es: 5 estrellas o más

en: Price Range
es: Rango de precios

en: Any
es: Cualquier

en: Depart from
es: Salida de

en: Any Port
es: Cualquier puerto

en: AGE (S)
es: EDAD (ES)

en: Best Cruises Offers
es: Las mejores ofertas de cruceros

en: Cruises Search
es: Búsqueda de cruceros

en: Select your travel products and book
es: Seleccione sus productos de viaje y reserve

en: CAR HIRE
es: ALQUILER DE AUTOS

en: ACTIVITIES
es: ACTIVIDADES

en: Return
es: Regreso

en: TRAVELLERS
es: PASAJEROS

en: Flight Options
es: Opciones de vuelos

en: Only Direct Flights
es: Sólo Vuelos Directos

en: Excluding Low Cost
es: No mostrar opciones "Low cost"

en: Combine flights
es: Combinar vuelos

en: Cabin Class
es: Categoría de Cabina

en: Economy
es: Economica

en: Business Class
es: Clase business

en: First Class
es: Primera clase

en: Best Package Offers
es: Mejores ofertas de paquetes

en: Packages Search
es: Búsqueda de paquetes

en: Search Flights
es: Buscar vuelos

en: One - Way
es: Una sola vía

en: Round Trip
es: Ida y Vuelta

en: Multiple
es: Múltiples destinos

en: Selected Dates
es: Seleccionar fechas

en: Passengers
es: Pasajeros

en: Years
es: años

en: INFANTS
es: INFANTES

en: CABIN CLASS
es: Clase de cabina

en: Any Class
es: Cualquier clase

en: Coach/Economy
es: Coche/Economía

en: Business
es: Ejecutiva

en: MORE OPTIONS
es: Más opciones

en: AIRLINES
es: AEROLÍNEAS

en: Any Airline
es: Cualquier aerolínea

en: Main
es: Principal

en: TIME
es: TIEMPO

en: Any Time
es: Cualquier hora

en: Best Flights Offers
es: Mejores ofertas de vuelos

en: Top Destinations
es: Destinos Principales

en: Flights Search
es: Buscar vuelos

en: DEPARTURE
es: Salida

en: RETURN
es: FECHA DE RETORNO

en: AGE
es: EDAD

en: CHILD
es: NIÑO

en: INFANT
es: INFANTE

en: Search Hotels / Accommodation
es: Buscar hoteles / acomodación

en: GOING TO:
es: Yendo hacia:

en: HOTEL NAME:
es: NOMBRE DE HOTEL:

en: NIGHTS:
es: NOCHES:

en: Best Hotels Offers
es: Mejores ofertas de hoteles

en: Clients Nationality
es: Nacionalidad del cliente

en: Clients Residency
es: Residencia del cliente

en: Meal Plan
es: Régimen de Comidas

en: Property Type
es: Tipo de Propiedad

en: Residency
es: Residencia

en: Nationality
es: Nacionalidad

en: Invalid date range
es: Rango de fechas inválidas

en: Search Tours & Activities
es: Buscar tours y actividades

en: Categories
es: Categorías

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Traveler Rating
es: Puntuación del cliente

en: Best Tours & Activities Offers
es: Mejores ofertas de tours y actividades

en: Tours & Activities Search
es: Buscar tours y actividades

en: CHILD(S)
es: NIÑO(S)

en: Travelers ages required
es: Edad de los pasajeros es requerida

en: Please input travelers ages
es: Por favor ingresar la edad de los pasajeros

en: Search Transfers
es: Buscar traslados

en: One Way
es: Solo Ida

en: Discount Code
es: Código de descuento

en: Arrival date in destination
es: Fecha de llegada en destino

en: Departure date in destination
es: Fecha de salida en el destino

en: Arrival time in destination
es: Hora de llegada en destino

en: Departure time in destination
es: Hora de salida en destino

en: Best Transfers Offers
es: Mejores ofertas de traslados

en: Transfers Search
es: Buscar traslados

en: Booking Payment Option
es: Opción de pago de reserva

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Book Now and Pay Later
es: Reserve Ahora y Pague Después

en: Billing Information
es: Información de Facturación

en: Billing Address
es: Dirección de Facturación

en: Street
es: Calle

en: Zip/Postcode
es: Código postal

en: Date of Birth
es: Fecha de Nacimiento

en: Credit Card Information
es: Información de la Tarjeta de Crédito

en: Your reservation guarantee
es: Tu garantía de reserva

en: Credit Card Type
es: Tipo de Tarjeta de Crédito

en: Amex
es: American Express

en: Credit card number
es: Número de tarjeta de crédito

en: Cardholders Name
es: Nombre del tarjeta habiente

en: Expiration date
es: Fecha de caducidad

en: CVC/Security code
es: CVC/ Código de seguridad

en: Bank Transfer Booking Payment Request
es: Solicitar pagar reserva por transferencia bancaria

en: Beneficiary Name
es: Nombre del beneficiario

en: Full Beneficiary Address
es: Dirección completa del beneficiario

en: Beneficiary Bank Identifier code ( BIC )
es: BIC: Código de identificación de banco del beneficiario

en: Beneficiary IBAN Number
es: Número IBAN del beneficiario

en: Account Number
es: ID de Cuenta/Numero ERP

en: Payment Reference Note
es: Nota de referencia de pago

en: Updated
es: Actualizado

en: Prices
es: Precios

en: Departing Airport:
es: Aeropuerto de salida:

en: No Departing Airport Set
es: Ningún aeropuerto de salida definido

en: About us
es: Sobre nosotros

en: Previous
es: Previo

en: Next
es: Próximo

en: Select dates
es: Seleccionar fechas

en: Rating
es: Clasificación

en: Price Level
es: Precio

en: Pets
es: Mascotas

en: Quick facts
es: Datos generales

en: Check in
es: Fecha de llegada

en: Select check in date
es: Seleccionar fecha de check in

en: Check out
es: Fecha de salida

en: Select check out date
es: Seleccione la fecha de salida

en: Child
es: Niño

en: age
es: edad

en: Check Availability
es: Consultar Disponibilidad

en: Customers Review
es: Comentarios de Clientes

en: Facilities
es: Servicios

en: Free WiFi
es: Wi-Fi Gratis

en: Staff
es: Personal

en: Location
es: Ubicación

en: Cleanliness
es: Limpieza

en: Comfort
es: Comodidad

en: Condition
es: Condición

en: Neighborhood
es: Vecindad

en: Quality
es: Calidad

en: Value
es: Valor

en: Facts
es: Datos

en: Free Wi-Fi
es: Wi-Fi gratis

en: Airport(s)
es: Aeropuerto(s)

en: Swimming Pool
es: Piscina

en: Restaurant
es: Restaurante

en: Breakfast
es: Desayuno

en: All Inclusive
es: Todo Incluido

en: Pet Friendly
es: Admite Mascotas

en: Popular things to do nearby
es: Opciones populares para hacer cerca

en: View
es: Ver

en: experience
es: experiencia

en: Notes
es: Notas

en: Specialists
es: Especialistas

en: We are experienced professionals in the travel industry. Our specialists have access to unparalleled relationships with the world's top luxury hotels, airlines, tours and cruise lines, who offer upgrades and travel experiences that is only available when you work with one of us.
es: Somos profesionales experimentados en la industria de viajes. Nuestros especialistas tienen acceso a relaciones inigualables con los principales hoteles de lujo, aerolíneas, tours y líneas de cruceros que ofrecen mejoras y experiencias de viaje que solo están disponibles cuando trabaja con uno de nosotros.

en: Contact
es: Contacto

en: Social
es: Red Social

en: Travel
es: Viaje

en: Cars
es: Autos

en: Activities
es: Actividades

en: Destinations
es: Destinos

en: All Destinations
es: Todos los Destinos

en: Location:
es: Ubicación:

en: All rights reserved
es: Reservados todos los derechos

en: Select departure airport
es: Seleccionar aeropuerto de salida

en: Close
es: Cerrar

en: Input city or airport name
es: Ingrese el nombre de la ciudad o del aeropuerto

en: Cancel
es: Anular

en: Customers review
es: Comentarios de clientes

en: Overall
es: General

en: Service
es: Servicio

en: trip
es: viaje

en: Jan
es: Ene

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Dec
es: Dic

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mie

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vier

en: Sat
es: Sab

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Clear
es: Limpiar

en: FREE cancellation before
es: Cancelación GRATUITA antes de

en: PARTIAL cancellation before
es: Cancelación PARCIAL antes de

en: Booking conditions and cancellation policies will be displayed in checkout.
es: Condiciones de reserva y políticas de cancelación serán mostradas en la salida.

en: Book
es: Reserva

en: Shared Facilities
es: Instalaciones compartidas

en: In the Annex Building
es: En el edificio anexo

en: Adult
es: Adulto

en: and
es: y

en: Single
es: Individual

en: bed
es: cama

en: beds
es: camas

en: Double
es: Doble

en: Savings:
es: Ahorros:

en: Total with taxes
es: Total con impuestos

en: Book Now
es: Reservar Ahora

en: Your dates are popular - we've run out of rooms at this property!
es: Las fechas que seleccionó son de temporada alta  ¡ya no tenemos disponibilidad en este hotel!

en: No Exception available
es: No hay excepciones disponibles

en: Home
es: Inicio

en: Contact us
es: Contactarnos

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Language:
es: Idioma:

en: Select Language
es: Seleccione el Idioma

en: Login
es: Usuario

en: Submit
es: Enviar

en: Featured Hotels
es: Hoteles Destacados

en: Special Offers
es: Ofertas Especiales

en: Copyright
es: Derechos de autor

en: Welcome
es: Bienvenido

en: English
es: Inglés

en: Portuguese
es: Portugués

en: Spanish
es: Español

en: German
es: Alemán

en: Chinese
es: Chino

en: French
es: Francés

en: Car Rentals
es: Autos

en: Tours and Activities
es: Tours y Actividades

en: CONTACT US
es: CONTÁCTENOS

en: Add New User
es: Agregar Nuevo Usuario

en: Reports
es: Reportes

en: View All
es: Ver Todo

en: Active
es: Activo

en: Inactive
es: Inactivo

en: Email/account already exists. Please contact agent support or use different agency email address.
es: El correo electrónico o cuenta ya existe. Por favor contacte Atención al Cliente o utilice otro correo electrónico de la agencia.

en: Invalid email address. Please input valid email address.
es: Correo electrónico inválido. Por favor ingrese un correo electrónico válido.

en: Unable to create agent.
es: Imposible crear agente.

en: Column count doesn't match
es: La cuenta de columnas no coincide

en: Unable to find country
es: No se pudo encontrar el país

en: Unable to find state/zone
es: No se pudo encontrar el estado/zona

en: Unable to find city
es: No se pudo encontrar la ciudad

en: Email/account already exists. Please contact customer support or use different agency email address.
es: El correo electrónico o cuenta ya existe. Por favor contacte Atención al Cliente o utilice otro correo electrónico de la agencia.

en: Successfully imported
es: Importado con éxito

en: Unable to create customer.
es: Imposible crear Cliente.

en: Unable to update customer.
es: Imposible de actualizar cliente.

en: All Countries
es: Todos los Países

en: Unable to update telemarketing data. Please contact customer support.
es: No se ha podido encontrar al agente. Por favor contacte a nuestro equipo de Atención al Cliente.

en: ages
es: edades

en: Activities / Search
es: Actividades / Búsqueda

en: search
es: buscar

en: View offers
es: Ver ofertas

en: Activity for
es: Actividad para

en: Price Calendar
es: Calendario de Precios

en: Price by date
es: Precios por Fecha

en: Reserve
es: Reservar

en: Continue
es: Continuar

en: close
es: cerca

en: Points of interest
es: Puntos de interés

en: Transportation
es: Transporte

en: More info
es: Más información

en: We're sorry, but there are not results for the requested activity. Please select another activity.
es: Lo sentimos, pero ningún resultado coincide con los criterios seleccionados. Amplíe sus selecciones y busque de nuevo.

en: You can select up to
es: Puede seleccionar hasta

en: travelers in total
es: Viajeros en total

en: Select Date from
es: Seleccionar Fecha desde

en: Select Date to
es: Seleccionar Fecha hasta

en: Update
es: Actualizar

en: Youth
es: Joven

en: Infant
es: Bebé en brazos

en: per adult
es: por adulto

en: Available on
es: Disponible en

en: Child pricing
es: Precio de Niño

en: per child
es: por niño

en: Special Instructions
es: Instrucciones Especiales

en: Additional Information
es: Información Adicional

en: Know Before You Book
es: Sepa antes de Reservar

en: Itinerary
es: Itinerario

en: minutes
es: minutos

en: Inclusions
es: Inclusiones

en: Exclusions
es: Exclusiones

en: Additional Infos
es: Información adicional

en: Cancellation policy
es: Política de cancelación

en: This experience requires good weather. If it's canceled due to poor weather, you'll be offered a different date or a full refund.
es: Esta experiencia requiere buen clima. Si se cancela debido al mal tiempo, se le ofrecerá una fecha diferente o un reembolso completo.

en: This experience requires a minimum number of travelers. If it's canceled because the minimum isn't met, you'll be offered a different date/experience or a full refund.
es: Esta experiencia requiere un número mínimo de viajeros. Si se cancela porque no se alcanza el mínimo, se le ofrecerá una fecha / experiencia diferente o un reembolso completo.

en: Voucher Type
es: Tipo de voucher

en: Departure Details
es: Detalles de salida

en: Return Details
es: Detalles de retorno

en: Language Guides
es: Guías de idiomas

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Russian
es: Ruso

en: Swedish
es: Sueco

en: Traditional Chinese
es: Chino Tradicional

en: Guide
es: Guía

en: Written
es: escrito

en: Logistics
es: Logística

en: per night
es: por noche

en: Invalid credit card number. The credit card number you provided is invalid.
es: Número de tarjeta de crédito inválido. El número de tarjeta que ha brindado es inválido.

en: You did not enter a valid security code for the card you provided.
es: Usted ha ingresado un código de seguridad inválido para la tarjeta que brindó.

en: The security code is a 3 or 4 digit number found on the back of the credit card.
es: El código de seguridad es un número de 3 o 4 dígitos encontrados en el reverso de su tarjeta.

en: The credit card expiration date you provided is invalid.
es: La fecha de vencimiento de la tarjeta que ha brindado es inválido.

en: Invalid coupon code.
es: Código de cupón inválido.

en: This coupon code can only be used with a minimum spend of
es: Éste código de cupón sólo puede ser usado con un mínimo de gasto de

en: Account Id/DNI is required
es: Número de cuenta/ DNI es requerido

en: Please input a valid customer Account Id/DNI
es: Por favor ingresar un Número de cuenta/ DNI válido

en: Customer First Name is required
es: Se requiere primer nombre del cliente

en: Customer First Name is required. Please input First Name
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Customer Last Name is required. Please input Last Name
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Please fill in required questions.
es: Por favor, brindar la información requerida.

en: Enter number document.
es: Ingrese el número del documento.

en: Activities Checkout
es: Termino de la Actividad

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor ingrese un correo electrónico válido

en: We respect your customers and are committed to protecting your data. This is your customer, this is your data. We take your privacy seriously and will not use this data for any other purposes.
es: Respetamos sus clientes y estamos comprometidos con proteger su información. Éste es su cliente, ésta es su información. Tomamos su privacidad seriamente y no usaremos su información para cualquier otro propósito.

en: This information will not be used or shared with anyone. It will be used to generate your reservation and send service-related emails under your brand, under your name, under your company.
es: Esta información no será usada o compartida con nadie. Será usada para generar su reservacion y enviar correos relacionados al servicio bajo su marca, su nombre y compañía.

en: Guest's first name, last name, email address, and phone number are required. This information will not be shared or used by anyone.
es: Nombre, apellido, correo electrónico y número de teléfono del cliente son requeridos. Esta información no será compartida o usada por nadie.

en: Please note: If the incorrect details are provided, the provider will not be held responsible for correct service provision and you may be subject to cancellation/no-show fees.
es: Por favor tome en cuenta que: Si se nos brindan detalles incorrectos, el proveedor no será responsable por el cumplimiento del servicio y puede estar sujeto a cargos por cancelación o cargos por no presentarse.

en: Tour Details
es: Detalles del tour

en: Tour/Activity Language.
es: Idioma del Tour/Actividad.

en: Accompanying children do not require Photo ID.
es: Menores acompañados no necesitan identificación con Foto.

en: Travelers Details
es: Detalle de Viajeros

en: The Lead Traveler must presen a valid Photo ID when redeeming their Voucher(s).
es: El Pasajero Principal debe presentar un ID válido con Fotografía cuando recoja los Comprobantes.

en: Adult's First Name
es: Nombre del Adulto

en: Adult's Last Name
es: Apellido del Adulto

en: Document Number
es: Número de Documento

en: Please answer the questions bellow. We need this information in order to confirm your tour or activity.
es: Responda las siguientes preguntas. Necesitamos esta información para confirmar su tour o actividad.

en: required
es: requerida

en: Child's First Name
es: Nombre del Niño

en: Child's Last Name
es: Apellido del Niño

en: Last cancellation date
es: Último día de cancelación

en: Cancellation charges
es: Cargos por cancelación

en: Pay
es: Pago

en: if cancelled on or after
es: si es cancelado en o despues

en: Date and time is calculated based on local time of destination.
es: NOTA: Las políticas de cancelación están basadas en el horario local del destino.

en: As a result of local government measures established by service providers - including hotels and activities - guests may find some facilities or services unavailable.
es: Como resultado de las medidas de gobiernos locales establecidas por proveedores de servicios - incluidos hoteles y actividades - los huéspedes pueden encontrarse con algunas instalaciones o servicios no disponibles.

en: Review and book your actvity
es: Por favor revise y reserve su actividad

en: By selecting to complete this booking I acknowledge tht I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar Completar esta reserva, estoy reconociendo que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: COMPLETE BOOKING
es: RESERVA COMPLETA

en: Activity details
es: Detalles de la actividad

en: Adults:
es: Adultos:

en: Children:
es: Niños:

en: Terms & Conditions
es: Términos y Condiciones

en: I Agree
es: Yo Estoy de Acuerdo

en: Booking Request
es: Solicitud de Reserva

en: Instructions
es: Recomendaciones

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements.
es: Gracias por darnos la oportunidad de hacer los tramites necesarios para su viaje.

en: Reservation Id
es: Id de Reserva

en: Booking Code(s)
es: Código(s) de reserva

en: Download Voucher
es: Descargar Voucher (Comprobante)

en: Activity info
es: Información de la actividad

en: Paxes
es: Pasajeros

en: Unable to retreive booking code(s)
es: No se pueden recuperar los códigos de reserva

en: Starting from
es: Empezando desde

en: Place description
es: Descripción del Lugar

en: Please wait...Sorting Activities by Price
es: Por favor espere... Ordenando Actividades por Precio

en: SPECIAL OFFER
es: OFERTA ESPECIAL

en: Filters
es: Filtros

en: Activity Name
es: Nombre de Actividad

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Attractions
es: Atracciones

en: Activities in
es: Actividades en

en: High -&gt; Low
es: Alta / Baja

en: Low -&gt; High
es: Baja / Alta

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: We're sorry, but no results match the criteria you selected. Please broaden your selections and search again.
es: Lo sentimos, pero ningún resultado coincide con los criterios seleccionados. Amplíe sus selecciones y busque de nuevo.

en: Sorry, there are no results for your request.
es: Lo sentimos, no se encontraron resultados para su búsqueda.

en: Modify your search, remove your filters or try different dates.
es: Modifique su búsqueda, quite algunos filtros o trate con otras fechas.

en: Searching activities
es: Buscando actividades

en: Advanced Settings
es: Configuraciones Avanzadas

en: Config
es: Configuración

en: Affiliate
es: Afiliado

en: Options
es: Opciones

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Are you sure you want to delete this setting?
es: ¿Está seguro que desea eliminar esta configuración?

en: Add New Setting
es: Agregar Nueva Configuración

en: Settings
es: Ajustes

en: (Press ESC to close)
es: (Presione ESC para cerrar)

en: Select status
es: Seleccione estado

en: Please enter name
es: Por favor ingrese nombre

en: Edit Setting
es: Editar Configuración

en: Update Setting
es: Actualizar Ajustes

en: B2B Footer Menu
es: Menú de Pie de Pagina B2B

en: Lang
es: Idioma

en: Icon
es: Ícono

en: Path
es: Ruta

en: Sort Order
es: Orden de Clasificación

en: Agent Id
es: Id de Agente

en: Affiliate Id
es: Id de Afiliado

en: Are you sure you want to delete this footer menu?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este menú de pie?

en: Add New B2B Footer Menu
es: Agregar nuevo menú de pie de pagina B2B

en: Language
es: Idioma

en: Icon Color
es: Color de Icono

en: Edit B2B Footer Menu
es: Editar menu de pie de pagina B2B

en: Icon Color Class
es: Clase de Color de Icono

en: Update B2B Footer Menu
es: Actualizar menu de pie de pagina B2B

en: B2B Menu
es: Menú B2B

en: Are you sure you want to delete this b2b menu?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este menú B2B?

en: Add New B2B Menu
es: Agregar Nuevo Menú B2B

en: Edit B2B Menu
es: Editar Menú B2B

en: Update B2B Menu
es: Actualizar Menú B2B

en: Contacts
es: Contactos

en: Please select language
es: Por favor seleccione un idioma

en: Address1
es: Dirección 1

en: Address2
es: Dirección 2

en: Address3
es: Dirección 3

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Zoom
es: Acercamiento

en: Add Contact
es: Agregar Contacto

en: Update Contact
es: Actualizar Contacto

en: Please enter parallax footer text
es: Por favor ingrese texto de Pie de pagina de parallax

en: Select Agent
es: Seleccione un Agente

en: Select Affiliate
es: Seleccione Afiliado

en: Content
es: Contenido

en: Are you sure you want to delete this content?
es: ¿Está seguro que desea eliminar este contenido?

en: Add New Content
es: Agregar Nuevo Contenido

en: Languages
es: Idiomas

en: Desription
es: Descripción

en: Edit Content
es: Editar Contenido

en: Update Content
es: Actualizar Contenido

en: Currency
es: Moneda

en: Currency Code
es: Código de Moneda

en: Currency Symbol
es: Símbolo de Moneda

en: Edit Currency
es: Editar Moneda

en: Currency:
es: Moneda:

en: Update Currency
es: Actualizar Moneda

en: Footer Menu
es: Menú inferior

en: Add New Footer Menu
es: Agregar Nuevo Menú Inferior

en: Please enter title
es: Por favor, ingrese un titulo

en: Edit Footer Menu
es: Editar Menú de Pie de Pagina

en: Update Footer Menu
es: Actualizar Menú de Pie de Pagina

en: Code
es: Código

en: Flag
es: Bandera

en: Are you sure you want to delete this language?
es: ¿Está seguro que desea eliminar este idioma?

en: Add New Language
es: Agregar Nuevo Idioma

en: Edit Language
es: Editar Idioma

en: Update Language
es: Actualizar Idioma

en: Need an account?
es: Necesita una cuenta?

en: Create account
es: Crear una cuenta

en: Welcome to your Ages One Travel Platform, your gateway to business travel.
es: Bienvenido a su Plataforma Ages One Travel, su puerta de entrada a los viajes de negocios.

en: Guided Tour
es: Tour Guiado

en: Contact Us
es: Contáctenos

en: Powering Global Travel Content to Travel Partners
es: Potenciando el Contenido Global de Viajes para Nuestros Socios de Viajes

en: Ages One Travel Platform is a state of the art user friendly online system developed exclusively for the Travel Trade. Ages One Travel Platform::Global Gateway to Global Distribution - The power of the platform.
es: Ages One Travel Platform es un sistema en línea fácil de usar, desarrollado exclusivamente para Travel Trade. Ages One Travel Platform :: Global Gateway to Global Distribution - El poder de la plataforma.

en: Designed for travel agents to help grow their business
es: Diseñado para agentes de viajes para ayudarlos a hacer crecer su negocio

en: Ages One Travel Platform powers technology solutions for the global travel industry. Because you have access to sensitive guest information, we ask that you please keep your username and password strictly confidential.
es: Ages One Travel Platform ofrece soluciones tecnológicas para la industria global de viajes. Debido a que tiene acceso a información confidencial de invitados, le pedimos que mantenga su nombre de usuario y contraseña estrictamente confidenciales.

en: E-mail
es: Correo Electrónico

en: Password
es: Contraseña

en: Forgot password?
es: Olvidó su contraseña?

en: Stay signed in
es: Mantener sesión iniciada

en: Sign in
es: Iniciar sesión

en: Please enter your email address
es: Por favor ingrese su correo electrónico

en: Please enter a valid email address
es: Por favor poner una dirección de correo electrónico válido

en: Please enter your password
es: Por favor ingrese su contraseña

en: Photo
es: Foto

en: Browse
es: Buscar

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Add Logo
es: Agregar Logo

en: Update Logo
es: Actualizar Logo

en: File Upload Failed
es: Carga de Archivo Falló

en: Please enter logo
es: Por favor ingrese logo

en: Mapping
es: Mapeo

en: Are you sure you want to delete this mapping?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este mapeado/mapeo?

en: Add New Mapping
es: Agregar Nuevo Mapeo

en: Please enter origin
es: Por favor ingrese el origen

en: Edit Mapping
es: Editar Mapeo

en: Update Mapping
es: Actualizar Mapeo

en: B2B More Menu
es: B2B +Menú

en: Are you sure you want to delete this more menu?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este menú Más?

en: Add New B2B More Menu
es: Agregar Nuevo B2B +Menú

en: Edit B2B More Menu
es: Editar B2B +Menú

en: Update B2B More Menu
es: Actualizar B2B +Menú

en: Routing
es: Enrutamiento

en: Origin (Hostname)
es: Origen (Nombre de Host)

en: Region
es: Región

en: Are you sure you want to delete this routing?
es: ¿Está seguro que desea eliminar itinerario/ruta?

en: Add New Routing
es: Agregar Nuevo Itinerario

en: Please enter country
es: Por favor ingrese país

en: Edit Route
es: Editar Itinerario

en: Update Routing
es: Actualizar Itinerario

en: Search Boxes
es: Buscar Campos

en: Object
es: Objeto

en: Parser
es: Analizador

en: Add New Search Boxes
es: Agregar Nuevos Campos de Búsqueda

en: Add New Search Box
es: Agregar Nuevo Campo de Búsqueda

en: Edit Search Box
es: Editar Campo de Búsqueda

en: Update Search Box
es: Actualizar Campo de Búsqueda

en: Googleplus
es: Google +

en: Add Social
es: Agregar Red Social

en: Update Social
es: Actualizar Red Social

en: Top Menu
es: Menú Superior

en: Are you sure you want to delete this top menu?
es: ¿Está seguro que desea Eliminar este menú top?

en: Add New Top Menu
es: Agregar Nuevo Menú Superior

en: Edit Top Menu
es: Editar Menú Superior

en: Update Top Menu
es: Actualizar Menú Superior

en: New Agent
es: Nuevo Agente

en: Choose
es: Escoger

en: Mrs.
es: Sra.

en: (if any)
es: (si hubiera)

en: Addess
es: Dirección

en: Addess(line 2)
es: Dirección (línea 2)

en: Addess(line 3)
es: Dirección (línea 3)

en: Addess(line 4)
es: Dirección (línea 4)

en: Zip/Postal code
es: Zip/Código postal

en: Alternative Email
es: Correo Electrónico Alternativo

en: Personal Id
es: ID Personal

en: Social Security Number/Tax Identification Number
es: DNI

en: National/State ID Card/Driver's Licence
es: ID de Licencia de Conducir Nacional/Estatal del conductor

en: ERP Number
es: Número ERP

en: Account Id
es: ID de Cuenta

en: Select date of birth
es: Seleccione fecha de nacimiento

en: Discount %
es: Descuento %

en: Hotel Markup %
es: Markup de Hotel %

en: Cruises Markup %
es: Markup de cruceros %

en: Transfers Markup %
es: Markup de Traslados %

en: Cars Markup %
es: Markup de Autos %

en: Escorted Tours Markup %
es: Markup de Tours guiados %

en: Tours & Activities Markup %
es: Markup de Tours y actividades %

en: Packages Markup %
es: % de Markup de Paquetes

en: Air Service Fee
es: Fee de Servicio Aéreo

en: Register
es: Registro

en: Register Info
es: Información de Registro

en: Please fill in all required fields to register as a new agent
es: Por favor llene todo los campos requeridos para registrarse como nuevo Cliente

en: Once you filled in all the required fields, click on the Register button on the bottom right corner of the screen
es: Una vez que haya llenado todos los campos requeridos, de clic en el botón REGISTRAR que se encuentra abajo al lado derecho de la pantalla

en: Title is required. Please select title to continue.
es: Título es necesario. Por favor seleccione un título para continuar.

en: First name is required. Please input your first name to continue.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Last name is required. Please input your last name to continue.
es: Apellido es requerido. Por favor ingrese el apellido para continuar.

en: Email is required. Please input agency email to continue.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Password is required. Please input password name to continue.
es: Contraseña es requerida. Por favor ingrese su contraseña para continuar.

en: Phone number is required. Please input agency phone number to continue.
es: Número de teléfono es requerido. Por favor ingrese el número de teléfono de la agencia para continuar.

en: Address is required. Please input agency address to continue.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Country is required. Please select agency country to continue.
es: País es requerido. Por favor seleccione el país de la agencia para continuar.

en: State/Zone is required. Please select agency state/zone to continue.
es: Se requiere de Zona/Estado. Por favor seleccione el estado/zona de la agencia para continuar.

en: City is required. Please select agency city to continue.
es: Ciudad es requerida. Por favor ingrese la ciudad de la agencia para continuar.

en: View/Edit Agent
es: Ver/Editar agente

en: Reservations
es: Reservas

en: Searches
es: Búsquedas

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Permissions
es: Permisos

en: Company
es: Compañía

en: All Agents
es: Todos los Agentes

en: All Affiliates
es: Todos los Afiliados

en: All Companies
es: Todas las Compañías

en: Personal ID
es: ID Personal

en: Address (line 2)
es: Dirección (línea 2)

en: Address (line 3)
es: Dirección (línea 3)

en: Address (line 4)
es: Dirección (línea 4)

en: Social Security Number/Tax Identification Number/RUC
es: DNI/RUC

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Enable
es: Habilitar

en: User type
es: Tipo de Usuario

en: Payment
es: Pago

en: Save
es: Ahorra

en: Item
es: Elemento

en: Action
es: Acción

en: Deny Access to Hotel Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Hotel

en: Deny Access to Cruises Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Cruceros

en: Deny Access to Dynamic Packaging Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Paquetes Dinámicos

en: Deny Access to Air Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Vuelos

en: Deny Access to Activities Inventory
es: Denegar acceso al inventario de actividades

en: Deny Access to Tours Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Tours

en: Deny Access to Cars Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Autos

en: Deny Access to Transfers Inventory
es: Negar Acceso a Inventario Traslados

en: Deny Access to Packages Inventory
es: Negar Acceso a Inventario de Paquetes

en: Disable Booking
es: Inhabilitar Reservas

en: Deny Hotel Booking
es: No Permitir Reservar Hoteles

en: Deny Cruises Booking
es: No Permitir Reservar Cruceros

en: Deny Dynamic Packaging Booking
es: Denegar reservaciones en Paquetes Dinámicos

en: Deny Air Booking
es: No Permitir Reservar Vuelos

en: Deny Activities Booking
es: Denegar reservaciones en Actividades

en: Deny Tours Booking
es: Denegar reservaciones en Tours

en: Deny Cars Booking
es: No permitir Reservar Autos

en: Deny Transfers Booking
es: Denegar reservaciones en Traslados

en: Deny Packages Booking
es: Denegar reservaciones en Paquetes

en: Disable Other
es: Inhabilitar Otros

en: Deny Book Now Pay Later
es: Denegar la opción de Reservar ahora, pagar después

en: Last reservations
es: Últimas Reservas

en: Dep:
es: Salida:

en: Arr:
es: Llegada:

en: Credit
es: Crédito

en: Agents
es: Agentes

en: Agent Name
es: Nombre de Agente

en: Send Promotion
es: Enviar Promoción

en: Add Car Rental
es: Agregar Alquiler de Auto

en: Add Cruise
es: Agregar Crucero

en: Add Flight
es: Agregar Vuelo

en: Add Existing PNR/Record Locator
es: Agregar PNR existente/ Récord localizador

en: Make New Reservation
es: Hacer una nueva reserva

en: PNR/Record Locator
es: Localizador de Registros/PNR

en: Add PNR
es: agregar PNR

en: PNR/Record locator is required. Please input PNR/Record Locator.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Add Hotel
es: Agregar Hotel

en: Direct Contract
es: Contrato directo

en: Add
es: Agregar

en: Activity name is required. Please input activity name.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Date is required. Please input date.
es: Se requiere fecha. Introduzca la fecha.

en: Adults is required. Please input adults.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Children is required. Please input children.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Net price is required. Please input net price.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Total is required. Please input total.
es: Título es necesario. Por favor seleccione un título para continuar.

en: Cancellation Policy is required. Please input cancellation policy.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Direct contract is required. Please input direct contract.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Car Name
es: Nombre de Carro

en: Pick Up Date
es: Fecha de Recojo

en: Pick Up Time
es: Hora de Recojo

en: Drop Off Date
es: Fecha de Entrega

en: Drop Off Time
es: Hora de Entrega

en: Car Rental
es: Autos

en: Car name is required. Please input car name.
es: Se requiere el nombre del auto. Introduzca el nombre del auto por favor.

en: Pick Up is required. Please input pick up.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Drop Off is required. Please input drop off.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Pick Up Date is required. Please input pick up date.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Pick Up Time is required. Please input pick up time.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Drop Off Date is required. Please input drop off date.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Drop Off Time is required. Please input drop off time.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Car Rental is required. Please input car rental.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Cruise Name
es: Nombre del crucero

en: Length
es: Duración

en: Cabin Code
es: Código de Cabina

en: Cabin Number
es: Número de Cabina

en: Dining Seating
es: Asiento para la Cena

en: Cruise name is required. Please input cruise name.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Supplier is required. Please input supplier.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Date from is required. Please input date from.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Date to is required. Please input date to.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Ship is required. Please input ship.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Length is required. Please input length.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Cruise Line is required. Please input cruise_line.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Cabin code is required. Please input cabin code.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Cabin Number is required. Please input cabin number.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Dining Seating is required. Please input dining seating.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Voucher is required. Please input voucher.
es: Contraseña es requerida. Por favor ingrese su contraseña para continuar.

en: Flight Name
es: Nombre del vuelo

en: Flight Number
es: Número de Vuelo

en: Infants
es: Bebés en Brazos

en: Validating Carrier
es: Aerolinea

en: Flight name is required. Please input flight name.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Infants is required. Please input infants.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Carrier is required. Please input carrier.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Room Name
es: Nombre de la Habitación

en: Meal/Board Type
es: Tipo de Comida/Abordo

en: Net
es: Neto

en: Memo
es: Memorándum

en: Hotel name is required. Please input hotel name.
es: Se requiere el nombre del hotel. Ingrese el nombre del hotel por favor.

en: Check In is required. Please input check in.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Check Out is required. Please input check out.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Room is required. Please input room.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Meal is required. Please input meal.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Confirmation  is required. Please input confirmation.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Net is required. Please input net.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Currency name is required. Please input currency name.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Supplier name is required. Please input supplier name.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Memo is required. Please input memo.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Add Transfer
es: Agregar Traslado

en: Transfer Name
es: Nombre de Traslado

en: Direct
es: Directo

en: Transfer name is required. Please input transfer name.
es: Se requiere el nombre para traslados. Ingrese el nombre de traslados.

en: Origin is required. Please input origin.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Destination is required. Please input destination.
es: Se requiere el destino. Ingrese el destino.

en: Direct is required. Please input direct.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Adults is required. Please input children.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Add Payment
es: Agregar Pago

en: Booking
es: Reserva

en: Booking Total
es: Total de la Reserva

en: Pending
es: Pendiente

en: Payment/Settlement has been sucessfully submitted.
es: El Pago/Liquidación se ha enviado correctamente.

en: There was a problem submitting the Payment/Settlement. Please try again or contact customer support.
es: Hubo un problema al enviar el Pago/Liquidación. Vuelva a intentarlo o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

en: Please select country
es: Por favor seleccione País

en: Total Payment
es: Pago Total

en: 1st Payment
es: 1er Pago

en: 2nd Payment
es: 2do Pago

en: 3rd Payment
es: 3er Pago

en: Cash
es: Efectivo

en: Receipt Number
es: Número de Recibo

en: Approval Number
es: Número de Aprobación

en: Approval Code
es: Código de Aprobación

en: Reference
es: Referencia

en: Customer
es: Cliente

en: Card Number
es: Numero de Tarjeta

en: Expiration
es: Vencimiento

en: State Code
es: Código de Estado

en: Country Code
es: Código de País

en: Reference/PNR
es: Referencia/PNR

en: Process Credit Card
es: Procesar Tarjeta de Crédito

en: Payment Amount is required. Please input payment amount.
es: Se requiere el Monto del Pago. Ingrese el monto del pago.

en: Payment Amount is invalid.
es: El monto del pago es inválido.

en: Payment Account Id is required. Please input account id.
es: Se requiere la Identificación de la Cuenta de Pago. Ingrese la identificación de la cuenta.

en: Invalid Account Id.
es: Número de cuenta/ Account Id inválido.

en: Credit Card Holder is required. Please input card holder.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Credit Card Number is required. Please input credit card number.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: CVV2/CVS security number is required. Please input credit card CVV2/CVS security number.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Credit Card Expiration Date is required. Please input credit card expiration date.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Billing Address is required. Please input card holder billing address.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Billing City is required. Please input card holder billing city.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Billing State Code is required. Please input card holder billing state code.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Billing Zip Code is required. Please input card holder billing zip code.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Billing Country Code is required. Please input card holder billing country code.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Receipt Number is required. Please input receipt number.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Approval Number is required. Please input approval number.
es: El número de aprobación es requerido. Por favor ingresarlo.

en: Invalid Approval Number.
es: Número de aprobación inválido.

en: Payment Reference is required. Please input payment reference.
es: Se requiere referencia de pago. Ingrese la referencia de pago.

en: Approval Code not found. Please make sure you input the correct approval code. Do not input anything else. Just input the approval code!
es: Código de Aprobación no encontrado. Asegúrese de ingresar el código de aprobación correcto!

en: Processing Payment
es: Procesando pago

en: Reservation Details
es: Detalles de la Reserva

en: Booking Details
es: Detalles de la Reserva

en: New Reservation
es: Nueva Reserva

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now button to initiate your payment.
es: Para completar su reserva debe ingresar su método de pago. Presione el botón Pagar Ahora para iniciar su pago.

en: Reservation Pending
es: Reserva Pendiente

en: Checked In
es: Hecho el Check In

en: Checked Out
es: Hecho el Check Out

en: Exception
es: Excepción

en: Queue Reservation for Processing
es: Enviar Reserva para Procesamiento

en: Queue Reservation for Cancellation
es: Enviar Reserva para Cancelación

en: Recovered/Rescued Booking
es: Reserva Recuperada/Rescatada

en: Payment Pending
es: Pago Pendiente

en: Create Reservation
es: Crear reserva

en: Failed to import reservation
es: Ha fallado la importación de reserva

en: Reservation status
es: Estado de la reserva

en: Please Select
es: Por Favor Seleccione

en: Payment Method
es: Método de Pago

en: Customer Name
es: Nombre de Cliente

en: Customer Phone
es: Teléfono del Cliente

en: Travel Date from
es: Fecha de Viaje desde

en: Travel Date to
es: Fecha de Viaje hasta

en: Service Fee
es: Tarifa de Servicio

en: Get Information from GDS
es: Obtener información de GDS

en: Create Booking
es: Crear Reserva

en: Booking Date is required. Please input Booking Date.
es: La fecha de reserva es obligatoria. Por favor, introduzca la fecha de reserva.

en: Travel Date is required. Please input Travel Date.
es: La fecha de viaje es obligatoria. Ingrese la fecha de viaje.

en: PNR/Record Locator is required. Please input total.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Please wait while we process your order...
es: Por favor espere mientras procesamos su orden...

en: Name on card
es: Nombre en la tarjeta

en: Payment Details
es: Detalles de Pago

en: Expiry Date
es: Fecha de Vencimiento

en: Submit payment for processing
es: Enviar pago para que sea procesado

en: Airline will charge credit card
es: La aerolínea cargará la tarjeta de crédito

en: Pending Payment
es: Pago Pendiente

en: Your payment is being processed
es: Su pago está siento procesado

en: You will receive an email shortly confirming your payment status.
es: Usted recibirá pronto un correo electrónico confirmando el estado de su pago.

en: Pay Now
es: Pagar Ahora

en: Flight details
es: Detalles del vuelo

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Duplicated
es: Duplicado

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Processing
es: Procesando

en: Ticketed
es: Emitido

en: Hotel info
es: Información del hotel

en: Voucher Number
es: Número de Cupón

en: Confirmation Number
es: Número de Confirmación

en: Room:
es: Habitación:

en: Cancellation Policies
es: Políticas de Cancelación

en: You will incur in expenses/charges from:
es: Incurrirá en gastos/cargos a partit del:

en: Net Total:
es: Total Neto:

en: Guest Info
es: Información del Huesped

en: Payment History
es: Historial de Pagos

en: Amount:
es: Monto:

en: Reference:
es: Referencia:

en: Receipt Number:
es: Número de recibo:

en: Approval Code:
es: Código de Aprobación:

en: Documents
es: Documentos

en: Insurance details
es: Detalles de seguro

en: Transfer info
es: Información de traslado

en: Suitcase per person
es: Maletas por persona

en: Departing from
es: Partiendo de

en: Arriving to
es: Llegando a

en: Car info
es: Información de auto

en: or similar
es: o similar

en: Bags
es: Maletas

en: Doors
es: Puertas

en: Transmission
es: Transmisión

en: Air Conditioning
es: Aire Acondicionado

en: Supplier info:
es: Información del proveedor:

en: Pick up
es: Recojo

en: Drop off
es: Retorno

en: Travelers:
es: Pasajeros:

en: Send Payment Notice
es: Enviar notificación de pago

en: Cancel Payment
es: Anular Pago

en: Add Offline Hotel
es: Agregar hotel offline

en: Add Offline Flight
es: Agregar vuelo offline

en: Add Offline Activity
es: Agregar actividad offline

en: Add Offline Transfer
es: Agregar traslado offline

en: Add Offline Car Rental
es: Agregar renta de carro offline

en: Add Offline Cruise
es: Agregar crucero offline

en: Invoice
es: Factura

en: Collections Document
es: Documentos

en: Cancel Reservation Item
es: Cancelar ítem de reserva

en: Are you sure you want to cancel this item?
es: Estás seguro que deseas cancelar este ítem?

en: Payment Notice Details
es: Detalles de la notificación de pago

en: Payment Notice has been Queued for Delivery.
es: La notificación de pago se ha puesto en cola para su entrega.

en: Email will be sent in the next couple of minutes.
es: El correo electrónico se enviará en los próximos minutos.

en: Send Terms & Conditions Notification
es: Enviar notificación de términos y condiciones

en: Terms & Condition Notification has been Queued for Delivery.
es: La notificación de condiciones y términos se ha puesto en cola para su entrega.

en: View Terms & Conditions
es: Ver Términos y Condiciones

en: Change Language
es: Cambiar idioma

en: Arabic
es: Arábica

en: Armenian
es: Armenio

en: Emails Bounced
es: Correos electrónicos rebotados/ devueltos

en: Department
es: Departamento

en: It is important to DELETE ONLY emails that are invalid.
es: Es importante ELIMINAR SOLAMENTE correos electrónicos que no sean válidos.

en: DO NOT DELETE emails that are OVER QUOTE or MARKED AS SPAM.
es: NO BORRE los correos electrónicos que MARCADOS COMO SPAM.

en: If you have doubts or are unsure just Keep email.
es: Si tienes dudas o no estás seguro, simplemente guarde el correo electrónico.

en: Newsletter
es: Boletines

en: View Customer
es: Ver Cliente

en: Keep email
es: Mantener correo electrónico

en: Delete email
es: Eliminar correo electrónico

en: Showing
es: Mostrando

en: to
es: a

en: bounces
es: rebotes/ devueltos

en: Add Specialty
es: Agregar especialidad

en: Please enter the specialty you want to add.
es: Por favor ingresar la especialidad que deseas agregar.

en: Roundtrip
es: Viaje Redondo

en: Multi-City
es: Multi City

en: Flying from
es: Volando desde

en: Flying to
es: Volando a

en: Departing
es: Salida

en: Returning
es: Regreso

en: Add another flight
es: Agregar otro Vuelo

en: Compare GDS
es: Comparar GDS

en: Advanced options
es: Opciones Avanzadas

en: Voucher/Gift Certificate
es: Voucher/Cupón de Regalos

en: --Any class--
es: --Cualquier Clase--

en: Premium Economy
es: Economia Superior

en: First
es: Primera

en: Branch
es: Sucursal

en: Nonstop
es: Directo

en: + Car
es: + Auto

en: You can select a maximum of
es: Puede seleccionar un máximo de

en: passengers
es: pasajeros

en: My Details
es: Mis Detalles

en: Personal Id/Voucher Id
es: ID Personal/ID de voucher

en: Account Id/ERP/CRM Integration Number
es: ID de Cuenta/ERP/Numero de Integración de CRM

en: Book Code
es: Book code (Código Book)

en: Whatsapp
es: WhatsApp

en: Zoom Link
es: Enlace de Zoom

en: Overview (Spanish)
es: Resumen (Español)

en: Business Card
es: Tarjeta de Presentación

en: Business Hours
es: Horas de Trabajo

en: Choose your background
es: Elige tu fondo

en: Background Image
es: Imagen de Fondo

en: Working Days
es: Días Laborables

en: Phone Extension
es: Extensión de teléfono

en: Business Card Title
es: Título de la Tarjeta de Presentación

en: B2B Support
es: Soporte B2B

en: B2C Support
es: Soporte B2C

en: Tours & Activities
es: Tours y Actividades

en: Escorted Tours
es: Circuitos

en: Insurance
es: Seguro

en: Business Card Photo
es: Foto de la Tarjeta de Presentación

en: Alternative Photo
es: Foto alternativa

en: Available Credit
es: Disponibilidad de crédito

en: eAgent(s)
es: Agente(s) electrónico(s)

en: Specialist
es: Especialista

en: Start a video chat now
es: Inicie un chat de video ahora

en: LIVE
es: AL VIVO

en: STREAM
es: ARROYO

en: Chat live with your agent
es: Chatea en vivo con tu agente

en: I want you to call me
es: Quiero que me llames

en: Direct phone
es: Teléfono directo

en: Schedule
es: Programar

en: Invalid Adult Age!
es: ¡Edad del adulto inválida!

en: Trip Cost is required! Please input the total cost of the trip.
es: ¡Se requiere el costo del viaje! Ingrese el costo total del viaje.

en: Please input adult age!
es: ¡Por favor ingrese la edad del adulto!

en: Total commissions
es: Total de comisiones

en: Outstanding
es: Pendiente de Pago

en: Available
es: Disponible

en: Sales Executive
es: Ejecutivo de Ventas

en: Accounting Executive
es: Ejecutivo de Cobranzas

en: Charters
es: Bloqueos

en: Confirmed Departures
es: Salidas Confirmadas

en: from
es: desde

en: nights
es: noches

en: Email address bounceback and it could not be delivered successfully to recipients of email.
es: Correo electrónico no se pudo entregar correctamente a los destinatarios.

en: Car Checkout
es: Registro de Salida de Auto

en: Driver information
es: Información del conductor

en: Please tell us who will be driving. Must be 18 or older.
es: Por favor indique quién estará manejando. Debe ser mayor de 18 años.

en: Driver's First Name
es: Primer Nombre del Conductor

en: Driver's Last Name
es: Apellido del Conductor

en: Driver's Age
es: Edad del Conductor

en: Driver
es: Conductor

en: Coupons
es: Cupones

en: Do you have a Coupon Code?
es: ¿Tiene usted un código de cupón?

en: Please type your coupon here
es: Por favor escriba aquí su cupón

en: Invalid coupon code
es: Código de cupón inválido

en: Coverage
es: Cobertura

en: Fees and taxes payable at pick up destination
es: Impuestos y tasas a pagar en el destino de recojo

en: Coverage information
es: Información de cobertura

en: We will forward any special requests or information that you would like sent to the property upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
es: Tras la confirmación de la reserva, le enviaremos cualquier solicitud especial o información que desee recibir. No se garantiza la disponibilidad de solicitudes especiales.

en: Review and book your car
es: Revise y reserve su auto

en: By selecting to complete this booking I acknowledge that I have read and accept the terms & conditions and privacy policy.
es: Al seleccionar completar esta reserva, reconozco que he leído y acepto los términos y condiciones y la política de privacidad.

en: Car details
es: Detalles del auto

en: Vendor:
es: Proveedor:

en: Status:
es: Estado:

en: Pick up location:
es: Lugar de engrega:

en: Mandatory fees paid at the counter
es: Tarifas obligatorias a pagar al recoger el auto

en: Total due today
es: Deuda total hoy

en: Drop off fee
es: Tarifa de devolución

en: Car Confirmation
es: Confirmación de Auto

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip to
es: Gracias por darnos la oportunidad de organizar su viaje con nosotros

en: Mandatory fees paid at the counter:
es: Cargos obligatorios pagados en el mostrador:

en: Travel Insurance
es: Seguro de Viajes

en: We recommend the purchase of a travel protection plan to help protect you and your travel investment against the unexpected. Even with the most meticulous planning, travel can be full of surprises. With travel protection, you can relax and enjoy your trip with some peace of mind knowing that you've got coverage in place for unforseen circumstances.
es: Recomendamos la compra de un plan de protección de viaje para ayudar a protegerlo a usted y a su inversión de viaje contra lo inesperado. Incluso con la planificación más meticulosa, los viajes pueden estar llenos de sorpresas. Con la protección de viaje, puede relajarse y disfrutar de su viaje con un poco de tranquilidad sabiendo que tiene cobertura en el lugar por imprevistos.

en: The travel protection plan we recommend may be purchased with your travel package or at any time prior to making your final payment.
es: El plan de protección de viaje que recomendamos puede comprarse con su paquete de viaje o en cualquier momento antes de realizar su pago final.

en: Contact info
es: Información de contacto

en: Cars / Search
es: Autos / Buscar

en: Pick-up Location
es: Lugar de Recojo

en: Pick-Up Date
es: Fecha de Recojo

en: Select Pick-Up Date
es: Seleccionar fecha de Recojo

en: Drop-off Location
es: Lugar de Llegada

en: Drop-off Date
es: Fecha de Llegada

en: Select Drop-off Date
es: Seleccionar Fecha de Entrega

en: Drivers Age
es: Edad del Conductor

en: Car Rental Company
es: Compañía Rentadora de Autos

en: Car Type
es: Tipo de auto

en: From:
es: Desde:

en: Filter by:
es: Filtrar por:

en: Cars in
es: Autos en

en: daily
es: diario

en: Taxes & Fees payable at pick up:
es: Impuestos y tarifas a pagar al momento de la entrega:

en: BOOK
es: RESERVAR

en: payable at the rental location
es: a pagar en el lugar de alquiler

en: Details
es: Detalles

en: No cars shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran carros, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Pick-up Date
es: Fecha de Recojo

en: Searching cars
es: Buscando autos

en: Summary
es: Resumen

en: Activity
es: Actividad

en: Transfer
es: Traslado

en: Unknown
es: Desconocido

en: Air Conditioner
es: Aire acondicionado

en: Size
es: Tamaño

en: Destination:
es: Destino:

en: Passengers:
es: Pasajeros:

en: at
es: en

en: Flight:
es: Vuelo:

en: avg./night
es: promedio/noche

en: Meal
es: Comida

en: Cost per adult
es: Costo por adulto

en: Taxes
es: Impuestos

en: Add Car
es: Agregar Auto

en: Add Insurance
es: Agregar Seguro

en: Send Quote
es: Enviar Cotización

en: Create Package
es: Crear paquete

en: Create Promotional Newsletter
es: Crear boletín promocional

en: Continue Shopping
es: Continuar Comprando

en: Your basket is currently empty. Please add a product or more performing a search.
es: Su canasta se encuentra vacía. Por favor, agregar un producto o más realizando una búsqueda.

en: Click "Add to Cart" to add items in your shopping cart. Once you click on this, the product is added to your shopping cart, which you can access through their link.
es: Click en "Agregar a Carrito" para agregar los ítems en su carro de compras. Una vez que haga click aquí, el producto será agregado a su carro de compras donde puede acceder a través del link.

en: View Package
es: Ver paquete

en: Promotional Newsletter Name
es: Nombre del boletín promocional

en: Going to
es: Destino

en: Enter Destination or Hotel/Resort Name
es: Ingresar Destino o Nombre de Hotel/Resort

en: Select Template
es: Seleccione plantilla

en: Select Image
es: Seleccionar Imagen

en: Reset Image
es: Restablecer Imagen

en: Create Newsletter
es: Crear Hoja Informativa

en: Checkout
es: Check Out

en: Restricted Sale
es: Venta Restringida

en: The price has been updated!
es: ¡El precio ha sido actualizado!

en: Sorry but the selected price is no longer available. The price has been updated. Please review the new price.
es: Lo sentimos pero el precio seleccionado ya no está disponible. El precio ha sido actualizado. Por favor revise el nuevo precio.

en: Promotions
es: Promociones

en: Do you have a Coupon/Promotion Code?
es: Tienes un código de Cupón/Promoción?

en: Please type your coupon/promotion code here
es: Por favor, ingrese el código de su cupón/promoción aquí

en: Invalid coupon/promotion code
es: Código de cupón/promoción inválido

en: Who are the guest names?
es: ¿Cuáles son los nombres de los huéspedes?

en: Please tell us who will be checking in and who are the guest names
es: Por favor indiquenos quiénes estarán registrándose en el hotel y cuáles son los nombres de los huéspedes

en: A different name must be provided for each hotel room. If false names or duplicate names are used one and/or all rooms may be cancelled and penalties will apply.
es: Un nombre diferente debe ser brindado para cada habitación del hotel. Si se usan nombres falsos o duplicados, todas las habitaciones serán canceladas y pueden aplicar penalidades.

en: Birth date
es: Fecha de nacimiento

en: Issuing country
es: País de publicación

en: Passenger
es: Pasajero

en: Document Expiry Date
es: Fecha de Expiración del Documento

en: Frequent Flyer Number
es: Número de Viajero Frecuente

en: Location pick-up/drop off details & requests
es: Detalles y solicitudes de ubicación de recogida y entrega

en: Specify the name of drop off/pick up location
es: Especifique el nombre del lugar de entrega/recogida

en: Hotel / Villa / Apartment address
es: Dirección del Hotel/Villa/Apartamento

en: Hotel / Villa / Apartment address (use if needed)
es: Dirección del Hotel / Villa / Apartamento (usar si es necesario)

en: Requests
es: Solicitudes

en: Journey
es: Viaje

en: Travel information
es: Información de viaje

en: Please provide your flight details so our pick-up representative can check the status of your flight. If you are travelling on a connecting flight we require the final leg of your trip only.
es: Por favor entréguenos los datos de su vuelo para que nuestro representante de traslados pueda verificar el estado del vuelo. Si está viajando en un vuelo de conexión, necesitamos solamente el ultimo tramo de su viaje.

en: Airport you're flying?
es: A qué aeropuerto estás volando?

en: Airport you're flying from?
es: ¿Desde qué aeropuerto viaja?

en: Airline name
es: Aerolinea

en: Please select airline
es: Por favor seleccionar aerolínea

en: Flight number
es: Número de vuelo

en: Flight PNR (If available)
es: PNR del Vuelo (Si está disponible)

en: Your pickup time is
es: Su hora de recojo es

en: Please Note:
es: Tenga en Cuenta:

en: We need your full flight number (including airline code, for example: ABC1122). If you are travelling on a connecting flight we need the details of your final leg only.
es: Necesitamos su número de vuelo completo (incluyendo el código de la aerolínea, por ejemplo: ABC1122). Si viene de un vuelo de conexión solo necesitaremos los datos de su último segmento de vuelo.

en: You will incur in expenses/charges from
es: Incurrirá en gastos/cargos desde

en: This is a non-refundable booking. Immediate payment is required.
es: Esta es una reserva no reembolsable. Se requiere pago inmediato.

en: Last payment due date is
es: Última fecha de pago es

en: Review and book your trip
es: Por favor revise y reserve su viaje

en: You will be charged the total amount of the booking.
es: Se le cobrará el monto total de la reserva.

en: Agent's Commission
es: Comisión del Agente

en: Agent's Service Fee (Per Pax)
es: Service Fee del agente (Por pasajero)

en: Agent's Service Fee
es: Service Fee del agente

en: Customer's Total
es: Total a cobrar al cliente

en: Cost per child
es: Costo por niño

en: Cost per infant
es: Precio por infante

en: Booking Fee
es: Cargo por Reserva

en: Bonus Web
es: Bono Web

en: Hotel details
es: Detalles del hotel

en: Night:
es: Noche:

en: Nights:
es: Noches:

en: price
es: precio

en: Transfer details
es: Detalles de traslado

en: Passenger(s)
es: Pasajero(s)

en: We use secure connections to protect your information. Our security system is audited by GoDaddy.
es: Usamos conexiones seguras para proteger su información. Nuestro sistema de seguridad es auditado por GoDaddy.

en: Invalid coupon/promotion code.
es: Código de cupón/promoción inválido.

en: This coupon/promotion code can only be used with a minimum spend of
es: Este código de cupón/promoción solo puede ser usado con un gasto mínimo de

en: Please select airline name.
es: Seleccione el nombre de la aerolínea.

en: Invalid flight number. Please input only the number of the flight (Example: 123).
es: Número de vuelo no válido. Ingrese solo el número de vuelo (Ejemplo: 123).

en: In order to sell insurance you need to input date of birth of all paxes.
es: Para emitir un seguro, debe ingresar la fecha de nacimiento de todos los pasajeros.

en: Please input date of birth of all paxes.
es: Ingrese la fecha de nacimiento de todos los pasajeros.

en: In order to sell insurance you need to select the document type and input either the passport or national identification number.
es: Para emitir un seguro, debe seleccionar el tipo de documento e ingresar el pasaporte o el número de identidad DNI.

en: Please select document type and input document number.
es: Seleccione el tipo de documento e ingrese el número.

en: Tax Recovery Charges & Service Fees
es: Cargos por impuestos y tarifas de servicio

en: Booking Confirmation
es: Confirmación de Reserva

en: Thank you for giving us the opportunity to make your travel arrangements for your trip.
es: Gracias por darnos la oportunidad de hacer los tramites necesarios para su viaje.

en: Infants:
es: Infantes:

en: Confirmed Departure
es: Salida confirmada

en: Guests
es: Huéspedes

en: Totals
es: Totales

en: Rewards Discount
es: Puntos de Descuento

en: Rewards Earned
es: Puntos ganados

en: Contact Info
es: Información de Contacto

en: Choose a Cabin
es: Escoja una Cabina

en: Select your cabin
es: Seleccione su cabina

en: Cabin
es: Cabina

en: Deck
es: Cubierta

en: view deck plan
es: Ver plan de cubierta

en: Handicap Cabin
es: Cabina para Discapacitados

en: Wait List
es: Lista de Espera

en: Max Occupancy:
es: Máxima Ocupación:

en: Selected
es: Seleccionado

en: Choose Cabin Category?
es: ¿Escoger Categoría de Cabina?

en: Guarantee
es: Garantía

en: excludes taxes & fees
es: excluye impuestos y tarifas

en: Select Handicap Cabin
es: Seleccionar cabina para discapacitados

en: Send Whatsapp
es: Enviar Whatsapp

en: Stateroom Area:
es: Área del Camarote:

en: Veranda Area:
es: Área del Balcón:

en: Accessible Cabin Available
es: Cabina accesible disponible

en: Available on decks
es: Disponibilidad de cubiertas

en: Please note: Staterooms may vary in size and configuration from that pictured.
es: Por favor tome en cuenta: Los camarotes pueden variar en tamaño y distribución según lo mostrados en la figura.

en: Send Quote by Whatsapp
es: Enviar cotización por whatsapp

en: Whatsapp Phone Number
es: Numero de teléfono de Whatsapp

en: Send Whatsapp Quote
es: Enviar cotización de Whatsapp

en: Customer information?
es: Información de cliente?

en: Please tell us your information.
es: Por favor díganos su información.

en: Zip/Postal Code
es: Código Zip/Postal

en: Traveler Information?
es: ¿Información del Viajero?

en: Please provide all required passenger information for this cruise below.
es: Por favor brindar toda la información del pasajero requerida para este crucero.

en: Dining Options
es: Opciones de Cena

en: Select a choice of dining options. You will be assigned a table size in the restaurant based on availability. (Table sizes can vary but typically tend to be; Small for 2 people, Medium 4-6 people and large 7-10 people). Many cruise lines now offer multiple restaurants onboard and offer flexible dining options - this allows you to eat at what time you prefer.
es: Seleccione una de las opciones de cena. Será asignado a una mesa en el restaurante de acuerdo a la dispobilidad. (Los tamaños de las mesas pueden variar, pero por lo general son: pequeñas para 2 personas. medianas de 4 a 6 personas y grandes de 7 a 10 personas). Muchos cruceros ofrecen múltiples opciones de restaurantes a bordo y ofrecen opciones flexibles de cena - esto le permitirá comer a la hora que usted desee.

en: Select your dining seating
es: Seleccione su asiento para cenar

en: Additional price per person -
es: Precio adicional por persona -

en: Note: Seating time cannot be guaranteed. We will do our best to reserve your preference.
es: Nota: El tiempo de asiento no puede ser garantizado. Haremos lo mejor para reservar su preferencia.

en: Service Gratuities (Tips)
es: Propinas de Servicio (Propinas)

en: Per Passenger
es: Por Pasajero

en: Pay now the automatic gratuities/service charge in place and you don't have to stress in any way about this. We highly recommend you to pay the gratuity online, if you do, there is no need to pay anyone anything more. If gratuities are not prepaid prior to sailing, they will be automatically added to the guest's folios once onboard.
es: Pague ahora las propinas por servicio vigentes y no tendrá que preocuparse de ninguna manera por esto. Le recomendamos encarecidamente que pague la propina en línea, si lo hace, no hay necesidad de pagar nada más a nadie. Si las propinas no se pagan por adelantado antes de zarpar, se agregarán automáticamente a los folios del huésped una vez a bordo.

en: By selecting this box you agree to pay online the Cruise's automatic gratuities/service charge in place.
es: Al seleccionar esta casilla, acepta pagar en línea las propinas/cargos por servicios del crucero vigentes.

en: Review and book your cruise
es: Revise y reserve su crucero

en: Cruise details
es: Detalles del crucero

en: Departs
es: Sale

en: Returns
es: Regresos

en: Port of Departure
es: Puerto de Salida

en: Cabin Category
es: Categoría de Cabina

en: Children
es: Niños

en: Cruise Cabin Price
es: Precio de Cabina del Crucero

en: Taxes/Fees
es: Impuestos/Otros cargos

en: Tax Recovery & Booking Fee
es: Recuperación de Impuestos y Tarifa de Reserva

en: Cruise Total
es: Total del Crucero

en: Deposit
es: Deposito

en: First Name is required. Please input first name.
es: Primer Nombre es requerido. Por favor ingrese el primero nombre para continuar.

en: Last Name is required. Please input last name.
es: El apellido es obligatorio. Por favor ingrese el apellido.

en: Email is required. Please input email address.
es: Correo electrónico es requerido. Por favor ingrese el correo para continuar.

en: Address is required. Please input address.
es: Dirección es requerida. Por favor ingrese la dirección de la agencia para continuar.

en: Phone is required. Please input phone number.
es: Se requiere teléfono. Por favor ingrese el número de teléfono.

en: Please select your dining option.
es: Por favor seleccione su opción de cena.

en: Please input required field.
es: Por favor ingrese el campo requerido.

en: Cruise Line Reservation Number
es: Confirmación Naviera

en: Payment Plan
es: Plan de Pago

en: Price Changed
es: Precio cambió

en: Departing on
es: Saliendo el

en: Returning to
es: Retornando a

en: Returning on
es: Regresando el

en: Length:
es: Longitud:

en: Cabin Number:
es: Número de Cabina:

en: Deck:
es: Cubierta:

en: Deck Number:
es: Número de Cubierta:

en: Passenger limit for cabin exceeded
es: Se superó el límite de pasajeros por cabina

en: Traveler(s)
es: Viajero(s)

en: Cruises / Search
es: Cruceros / Búsqueda

en: Select Destination
es: Seleccionar Destino

en: Cruise Destination
es: Destino

en: Any Cruise Length
es: Cualquier Duración de Crucero

en: Over
es: Más de

en: Cruise Length
es: Duración del Crucero

en: Any Departure Date
es: Cualquier fecha de Salida

en: Any Cruise Line
es: Cualquier Línea de Crucero

en: Any Cruise Ship
es: Cualquier Barco

en: Cruise Ship
es: Crucero

en: Any Departure Port
es: Cualquier Puerto de Salida

en: Departure Port
es: Puerto de Salida

en: Age 55+
es: Más de 55 años

en: Ship Name
es: Nombre del Barco

en: Stars
es: Estrellas

en: Star
es: Estrella

en: No rating
es: Sin evaluación

en: Found
es: Encontrado

en: cruise ships
es: cruceros

en: High -> Low
es: Alto -> Bajo

en: Low -> High
es: Bajo -> Alto

en: A to Z
es: A a la Z

en: Z to A
es: Z a la A

en: No cruises shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran carros, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Inside Cabin
es: Cabina Interna

en: Ocean View
es: Vista al Océano

en: Balcony
es: Balcón

en: view details
es: ver detalles

en: Cruise Itinerary
es: Itinerario de Crucero

en: Ports
es: Puertos

en: Photos
es: Fotos

en: arrive at
es: llega a las

en: departs at
es: sale a las

en: CLOSE
es: CERRAR

en: SELECT CABIN
es: SELECCIONE UNA CABINA

en: Searching cruises
es: Buscando cruceros

en: New Customer
es: Nuevo Cliente

en: Markup %
es: Margen %

en: register
es: registrarte

en: Please fill in all required fields to register as a new customer
es: Por favor llene todo los campos requeridos para registrarse como nuevo Cliente

en: Add New Promotional City Pair
es: Agregar nuevo City Pair promocional

en: Add New City Pair for
es: Agregar nuevo City Pair para

en: Please input the origin.
es: Por favor ingrese el origen.

en: Please input the destination.
es: Por favor ingrese el destino.

en: City Pairs
es: CityPairs

en: Promos/Emails
es: Promociones/ Emails

en: Phone Calls
es: Llamadas telefónicas

en: Email is no longer required, if you don't have an email or the email is invalid you an leave it empty.
es: El correo electrónico ya no es necesario, si no tiene un correo electrónico o el correo electrónico no es válido, puede dejarlo vacío.

en: Phone number is no longer required, if you don't have a phone number or the phone number is invalid you an leave it empty.
es: El número de teléfono ya no es necesario, si no tiene un número de teléfono o el número de teléfono no es válido, puede dejarlo vacío.

en: If the email address is invalid or you do not know the email address of the customer LEAVE IT BLANK/EMPTY.
es: Si la dirección de correo electrónico no es válida o no sabes cuál es la dirección de correo electrónico del cliente, DEJARLO EN BLANCO / VACÍO.

en: Do not input agent's email address or invalid email addresses.
es: Correo electrónico inválido. Por favor ingrese un correo electrónico válido.

en: If you have more than 1 email, use the alternative email field to put an additional email.
es: Si tiene más de 1 correo electrónico, use el campo de correo electrónico alternativo para poner un correo electrónico adicional.

en: If the phone number is invalid or you do not know the phone number of the customer LEAVE IT BLANK/EMPTY.
es: Si el número de teléfono no es válido o no sabe cual es el número de teléfono del cliente, DEJARLO EN BLANCO / VACÍO.

en: Do not input 00000 or 11111. Just LEAVE IT BLANK please.
es: No ingrese 00000 o 11111. Solamente DEJARLO EN BLANCO por favor.

en: Phone (2)
es: Teléfono (2)

en: Phone (3)
es: Teléfono (3)

en: Do not send promotions
es: No enviar promociones

en: Updating in progress. Please wait...
es: Actualización en progreso. Por favor, esperar...

en: reservations
es: reservas

en: Section
es: Sección

en: Check In/Departing
es: Entrada/ Salida

en: Check Out/Returning
es: Salida/ Retorno

en: searches
es: Búsquedas

en: Browser
es: navegadores

en: Referer
es: Referente

en: statistics
es: estadísticas

en: Date Created
es: Fecha de Creación

en: Date / Time
es: Fecha / Hora

en: promotional city pairs
es: City pairs promocionales

en: Deny Access toTours & Activities Inventory
es: Denegar accesos al inventario de Tours y Actividades

en: Warning, system is updating customer record. Please wait...
es: Advertencia, sistema está actualizando el récord del cliente. Por favor, esperar...

en: Flight information
es: Información de vuelo

en: Add Additional Promotional City Pairs
es: Agregar City Pairs promocionales adicionales

en: View Phone Call History
es: Ver el historial de llamadas telefónicas

en: Never Updated
es: Nunca actualizado

en: Profile Updated
es: Perfil actualizado

en: Invalid email address!
es: ¡Correo de electrónico inválido!

en: Bounced/Returned
es: Rebotado/ Devuelto

en: Processed
es: Procesado

en: Delivered
es: Entregado

en: Clicked
es: Hecho Clic

en: Opened
es: Abierto

en: Deferred
es: Diferido

en: Sent
es: Enviado

en: Same Email - Review customer
es: Mismo Correo Electrónico - Revisar cliente

en: Customer email invalid - Review customer
es: Correo electrónico del cliente no válido - Revisar cliente

en: Bounced - Change customer email
es: Rebotado - Cambiar el correo electrónico del cliente

en: Duplicate
es: Duplicado

en: promotion(s) sent
es: promoción(es) enviada(s)

en: Import Customers
es: Importar clientes

en: Remarks
es: Observaciones

en: The format of the file needs to be as follow:
es: El formato del archivo necesita ser como lo siguiente:

en: Zone
es: Zona

en: Account Id/ERP Number
es: ID de Cuenta/Numero ERP

en: Tax Id Number/RUC
es: Numero de ID de Impuesto/RUC

en: Airport Origin
es: Aeropuerto de Origen

en: Airport Destination
es: Aeropuerto de Destino

en: Sample file
es: Archivo de muestra

en: File
es: Archivo

en: Import
es: Importar

en: File is required. Please select the file you want to import.
es: Archivo es requerido. Por favor seleccione el archivo que desea importar.

en: Customers
es: Clientes

en: Send Profile Update Letter
es: Enviar carta de actualización de perfil

en: Send Profile Update Letter - Whatsapp
es: Enviar carta de actualización de perfil - Whatsapp

en: Send Whatsapp Promotion
es: Enviar Promoción por Whatsapp

en: customers
es: clientes

en: We have been unable to reach the email address. Please update the email address and double-check the recipient's email address for typos or unnecessary spaces.
es: No hemos podido contactar con la dirección de correo electrónico. Por favor actualice la dirección de correo electrónico y vuelva a verificar la información del destinatario, revisando errores tipográficos o espacios innecesarios al digitar la información.

en: Promotions have been sent for this customer.
es: Se han enviado promociones para este cliente.

en: Promotions have been open for this customer.
es: Promociones han sido abiertas por este cliente.

en: Potencial lead. Customer has clicked the email offer to see details.
es: Cliente potencial. El cliente ha hecho clic en la oferta del correo electrónico para ver los detalles.

en: Export Customers
es: Exportar Clientes

en: Select Promotion
es: Seleccionar promoción

en: Message
es: Mensaje

en: Please select promotion!
es: ¡Seleccione promoción!

en: Please input subject!
es: Por favor ingrese el asunto!

en: Dynamic Package
es: Paquete Dinámico

en: Car
es: Auto

en: Activities/Tours
es: Actividades/Tours

en: Date from
es: Fecha desde

en: Date to
es: Fecha hasta

en: Direct flights only
es: Solo vuelos directos

en: Flight Confirmation
es: Confirmación del Vuelo

en: Time to pay
es: Tiempo de pago

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: Minutes
es: minutos

en: Seconds
es: segundos

en: Pay on time and secure your trip!
es: ¡Pague a tiempo y asegure su viaje!

en: We will save your reservation for
es: Guardaremos su reserva por

en: minutes.
es: minutos.

en: Reservation will be cancelled after this period.
es: La reserva se cancelará después de este período.

en: If you need help call us!
es: Si necesitas ayuda, ¡Llámanos!

en: Flights / Search
es: Vuelos / Buscar

en: Hotel Class
es: Categoría de Hotel

en: Price Per Night
es: Precio Por Noche

en: Leaves
es: Sale

en: Arrives
es: Llega

en: Flight duration
es: Duración del vuelo

en: Flight duration:
es: Duración del vuelo:

en: Show availability
es: Mostrar disponibilidad

en: Bag fees
es: Cargos por maleta

en: How to pay:
es: Como pagar:

en: Total distance:
es: Distancia total:

en: Taxes and fees
es: Impuestos y otros cargos

en: BUY NOW
es: COMPRAR AHORA

en: Flight Checkout
es: Vuelos - Caja

en: Who's traveling?
es: ¿Quién está viajando?

en: We will forward any special requests or information that you would like sent upon confirmation of this reservation. Special requests are not guaranteed.
es: Le enviaremos cualquier información de las solicitudes especiales junto con la confirmación de esta Reserva. Las solicitudes especiales no están garantizadas.

en: By selecting to complete this booking I acknowledge the fares and conditions rules for this flight.
es: Al seleccionar Completar esta reserva, estoy reconociendo que he leído y acepto los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad.

en: Fare Rules
es: Regla de tarifas

en: Rule #
es: Regla #

en: Number of passengers?
es: Número de pasajeros?

en: Please tell us how many tickets you wish
es: Por favor díganos cuántos espacios desea

en: Please input passenger date of birth!
es: Ingrese la fecha de nacimiento del pasajero, por favor!

en: High
es: Alta

en: Low
es: Baja

en: per person
es: por persona

en: spaces
es: cupos

en: No air fares shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No hay tarifas para mostrar, trate de limpiar algunos filtros para poder ver mayor disponibilidad.

en: Fare Details
es: Detalles de Tarifas

en: Next Day Arrival
es: Llegada al Día Siguiente

en: operated by
es: operado por

en: Change of plane
es: Cambio de avión

en: Overnight Flight
es: Vuelo Nocturno

en: seat(s) available
es: asiento(s) disponible(s)

en: (Includes taxes)
es: (Incluye Impuestos)

en: Recommended offer. Buy now! to not miss this price.
es: Oferta recomendada. Comprar ahora! No se pierda este precio.

en: Multiple Airlines
es: Múltiples Aerolíneas

en: no fee up to
es: sin comisión hasta

en: Total - Including Taxes
es: Total - Incluye Impuesto

en: Select your departure to
es: Seleccione su salida hacia

en: Flights details and baggage fees
es: Detalles del vuelo y cargos por equipaje

en: Check-in bag:
es: Equipaje de bodega:

en: Carry on bag:
es: Equipaje de mano:

en: policy!
es: política!

en: Roundtrip price for 1 traveler, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: Roundtrip price, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: One-way price, including taxes and fees:
es: Precio de viaje Ida y Vuelta para 1 pasajero, impuestos y comisiones incluidos:

en: Free Cancellation
es: Cancelación Sin Cargos

en: Free Change
es: Cambio Sin Cargo

en: Seats
es: Asientos

en: No fee
es: Sin comisión

en: No fees
es: Sin cargos

en: Included
es: Incluido

en: checked bag:
es: maleta registrada:

en: Check in baggage is not allowed
es: No se permite equipaje de bodega

en: Check in baggage is not included
es: Equipaje de bodega no incluído

en: Hand baggage is not allowed
es: Equipaje de mano no permitido

en: Hand baggage is not included
es: Equipaje de mano no incluido

en: Select your return to
es: Seleccione su regreso a

en: Discount with
es: Descuento con

en: Recommended selling price including taxes
es: Precio de venta recomendado incluye impuestos

en: Recommended selling price
es: Precio de venta recomendado

en: Your commission will be
es: Su comisión será

en: SPECIAL OFFER!
es: OFERTA ESPECIAL!

en: Discounted fare price including taxes
es: Tarifa con descuento incluye impuestos

en: Non-Stop
es: Directo

en: 1 Stop
es: 1 Escala

en: Stops
es: Escalas

en: SELECT
es: SELECCIONAR

en: Flights from
es: Vuelos desde

en: Adult(s)
es: Adulto(s)

en: Select departure
es: Selecione salida

en: Select return
es: Escoja retorno

en: Stop(s)
es: Escala(s)

en: 2 Stops or more
es: 2 Escalas o más

en: Airlines
es: Aerolineas

en: Lead Time Restriction.
es: Restricción del Tiempo de Reserva.

en: Booking lead time lead time not met. Please call reservations support.
es: El tiempo de entrega de la reserva no se cumplió. Por favor llame al soporte de reservas.

en: Flight solutions from
es: Soluciones de vuelo desde

en: Non-stop
es: Directo

en: 1+ Stop
es: 1+ Escalas

en: Fares for our carriers include taxes and all fees. Additional baggage fees may apply. Some flights displayed may be for alternate dates and/or airports.
es: Las tarifas de nuestras aerolíneas incluyen impuestos. Se pueden aplicar tarifas de equipaje adicionales. Algunos vuelos que se muestran pueden ser para fechas y/o aeropuertos alternativos.

en: Hand baggage is included
es: Equipaje de mano incluido

en: Searching flights
es: Buscando vuelos

en: User Name
es: Nombre de Usuario

en: We will email you a link and instructions for updating your password. Please check your email and click the link in the message. It should be there momentarily. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Le enviaremos a su correo electrónico un link e instrucciones para actualizar su contraseña. Por favor revise su correo electrónico y de clic al link en el mensaje. El correo le debe llegar instantáneamente. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: There was a problem processing your request. Please Try again.
es: Hubo un problema al procesar su solicitud. Por favor intente nuevamente.

en: A temporary password will be sent to the email address you have provided. Please log in with the temporary password and change it to a password of your choice as soon as possible. If you do not receive the confirmation email within the 5 minutes please contact our customer support.
es: Una contraseña temporal será enviada al correo electrónico que ha indicado. Por favor inicie sesión con esa contraseña y cámbiela por una contraseña de su elección tan pronto como le sea posible. Si no recibe el correo de confirmación dentro de los 5 minutos siguientes, por favor contacte a nuestro equipo de soporte.

en: Enter your email to reset password
es: Ingrese su correo electrónico para reiniciarsu contraseña

en: cancel
es: cancelar

en: hotels
es: hoteles

en: airport(s)
es: Aeropuerto(s)

en: Select Hotel
es: Seleccionar Hotel

en: avg/night
es: promedio/noche

en: Select Hotel + Flight
es: Seleccionar Hotel + Vuelo

en: Hotel Checkout
es: Salida del Hotel

en: Mandatory
es: Obligatorio

en: Inbound Flight Details
es: Detalles del vuelo entrante

en: Flight Departure Date
es: Fecha de salida del vuelo

en: Flight Arrival Date
es: Fecha de llegada de vuelo

en: Departing from Airport
es: Saliendo del Aeropuerto

en: Arriving to Airport
es: Llegando al aeropuerto

en: Outbound Flight Details
es: Detalles del vuelo de salida

en: Check-in instructions
es: Instrucciones de check-in

en: Special Check-in instructions
es: Instrucciones especiales de Check-in

en: Mandatory Fees
es: Tarifas Obligatorias

en: Optionals
es: Opcionales

en: Excluded
es: Excluido

en: Announcements
es: Anuncios

en: NOTE: Cancellation policies are based on account time zone.
es: NOTA: Las políticas de cancelación están basadas en el horario local del destino.

en: This is a Non Refundable booking.
es: Esta es una reserva No reembolsable.

en: All Non-Refundable bookings are Non-Refundable, Non-Amendable, and Non-Negotiable. We recommend reviewing travel plans before booking a Non-Refundable booking.
es: Todas las reservas no reembolsables son no reembolsables, no rectificable, no negociable. Recomendamos revisar su plan de viaje antes de reservar como No reembolsable.

en: Invalid reward points.
es: Puntos de recompensa inválidos.

en: Rewards Bonus
es: Bonus de Recompensa

en: bonus points
es: puntos bonus

en: Redeem rewards bonus in this reservation
es: Liberar los bonos de recompensa de esta reserva

en: Warning - the price has been updated. Please review the new price.
es: Advertencia - el precio ha sido actualizado. Por favor, revisar nuevo precio.

en: Review and book your hotel
es: Por favor revise y reserve su hotel

en: Pictures are for reference only. Some of the photos are simplified version and may have been enhanced by computer graphics. We do not warrant that the photos are complete and accurate, or up to date.
es: Las imágenes son solo para referencia. Algunas de las fotos son una versión simplificada y pueden haber sido mejoradas con gráficos de computadora. No garantizamos que las fotos sean completas y precisas, o que estén actualizadas.

en: Sales Taxes:
es: Impuestos de ventas:

en: Service Fees:
es: Pago de servicio:

en: Tax Recovery Charges & Service Fees:
es: Cargos por recuperación de impuestos y tarifas de servicio:

en: Due at hotel
es: A Pagar en el hotel

en: Expected Reward Bonus
es: Bonus de Recompensa Estimado

en: Select the type of receipt
es: Seleccione el tipo de comprobante

en: Hotel Confirmation
es: Confirmación del Hotel

en: Agent's Commission:
es: Comisión del agente:

en: Agent's Service Fee:
es: Service Fee del agente:

en: Hotels / Search
es: Hoteles / Buscar

en: Country of nationality
es: País de nacionalidad

en: Country of residency
es: País de residencia

en: Hotel Only?
es: ¿Solo hotel?

en: Highlights
es: Reflejos

en: Other
es: Otro

en: Availability
es: Disponibilidad

en: Check-in date
es: Fecha de ingreso

en: Check-out date
es: Fecha de salida

en: Hotel + Flight
es: Hotel + Vuelo

en: Offers
es: Ofertas

en: Unable to handle nearest hotel airport. Please contact customer support!
es: No se ha podido encontrar el aeropuerto más cerca. Por favor contacte a nuestro equipo de atención al cliente!

en: Room Amenities
es: Amenidades de Habitación

en: Children and extra beds policies
es: Políticas de niños y camas extras

en: Extra beds are dependent on the room you choose. Please check the individual room capacity for more details.
es: Camas extras son dependientes de la habitación escogida. Por favor, revisar la capacidad de la habitación para más detalles.

en: Guest's age
es: Edad del pasajero

en: Extra bed
es: Cama extra

en: year(s)
es: año(s)

en: Stay for free if using existing bedding.
es: Estadía sin costo si usa la acomodación de camas seleccionada.

en: Baby cot/crib available upon request.
es: Cuna/cama para bebé según disponibilidad.

en: Meals are not included and if needed, it will incur an additional charge.
es: Si necesita una cama extra, incurrirá en un costo adicional.

en: Must use an extra bed
es: Debe usar una cama extra

en: If you need an extra bed, it will incur an additional charge.
es: Si necesita una cama extra, incurrirá en un costo adicional.

en: years and older are considered as adults
es: años a más son considerados como adultos

en: Must use an extra bed which will incur an additional charge.
es: Debe usar una cama extra que incurrirá en un costo adicional.

en: Where are you flying from?
es: ¿Desde dónde estás volando?

en: When are you travelling?
es: ¿Cuándo estás viajando?

en: Please select children ages!
es: ¡Por favor, seleccionar las edades de los niños!

en: Round-trip
es: Viaje ida y vuelta

en: Outbound:
es: Saliente:

en: Inbound:
es: Entrante:

en: Flights details
es: Detalles de vuelos

en: Outbound flight
es: Vuelo de ida

en: Price:
es: Precio:

en: Taxes included
es: Impuestos incluidos

en: Your dates are popular - we've run out of segments for this route!
es: Las fechas que seleccionó son de temporada alta  ¡ya no tenemos disponibilidad en este hotel!

en: Searching hotels
es: Buscando hoteles

en: Wonderful
es: Maravilloso

en: Excellent
es: Excelente

en: Very Good
es: Muy Bueno

en: Good
es: Bueno

en: Poor
es: Malo

en: Terrible
es: Detestable

en: based on
es: basado en

en: Recommendation
es: Recomendación

en: Hotel + Flight?
es: ¿Hotel + Vuelo?

en: Room information
es: Información de la Habitación

en: Searching rates & availability
es: Buscando tarifas y disponibilidad

en: On Request Rate
es: Tarifa en Solicitud/Sin Confirmar

en: Currency Exchange
es: Cambio de Divisas

en: Unrated
es: Sin Calificación

en: Price per night
es: Precio por noche

en: Popular Filters
es: Filtros Populares

en: Green Hotel
es: Green Hotel (Eco Amigable)

en: Spa & Wellness Centre
es: Spa y Centro de Bienestar

en: Meals
es: Comidas

en: Bed & Breakfast
es: Alojamiento y Desayuno

en: Half Board
es: Media Pensión

en: Full Board
es: Pensión Completa

en: Property Accessibility
es: Accesibilidad de la Propiedad

en: Wheelchair Accessible
es: Silla de Ruedas Accesible

en: Disability Friendly Rooms
es: Habitaciones Adaptadas para Discapacitados

en: Deals & Discounts
es: Especiales & Descuentos

en: Recommended
es: Recomendado

en: Special Deals
es: Ofertas Especiales

en: Brands
es: Marcas

en: No properties shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran propiedades. Trate de borrar algunos filtros para poder ver más disponibilidades.

en: Pool
es: Piscina

en: Rewards Points
es: Bonus de Recompensa

en: Traveler Reviews
es: Comentarios de Viajeros

en: CANCELLATION POLICY
es: POLÍTICA DE CANCELACIÓN

en: Cancellation Policy not available. It will be available once you click Book.
es: Política de Cancelación no disponible. Estará disponible una vez que de clic en Reservar.

en: RECOMMENDED
es: RECOMENDADO

en: Book Rooms
es: Reservar Habitaciones

en: Selected Hotel:
es: Hotel Seleccionado:

en: We couldn't find properties that match your filter selections.
es: No hemos podido encontrar propiedades que coincidan con las selecciones de su filtro.

en: properties found - including
es: se encontraron propiedades - incluyendo

en: properties with special discount
es: propiedades con descuento especial

en: properties found
es: propiedades encontradas

en: Please wait while results are fully loaded. Once all results are loaded you can perform filters.
es: Por favor espere mientras los resultados son cargados totalmente. Una vez que se hayan cargado los resultados podrá hacer uso de los filtros.

en: Putting client's needs first
es: Poniendo las necesidades del cliente primero

en: and providing outstanding service.
es: y proporcionando un servicio extraordinario.

en: We work to make our clients life easier, simpler and more efficient. Sign up with us and enjoy the benefits of our booking interface. Our organized, focused, problem-solving, collaborative and proactive team provides the highest quality of sales and customer support.
es: Trabajamos para hacer la vida de nuestros clientes fácil, simple y eficiente. Regístrese con nosotros y disfrute de los beneficios de nuestra integración y plataforma de reservas. Nuestro equipo eficaz, proactivo y organizado proporciona el más alto nivel de experiencia en ventas y atención al cliente.

en: Read more
es: Leer más

en: Leading flight inventory across more than 100 airlines globally provides great selection and value for consumers.
es: Liderando en el inventario de vuelos entre más de 100 aerolíneas globalmente, proporciona una gran selección y valor para los consumidores.

en: Global supply of 830,784 hotels worldwide with standalone, retail and package rates.
es: Proveedor global de 830.784 hoteles en todo el mundo con tarifas independientes, minoristas y paquetes.

en: More than 10,000+ travel professionals trust our system to book the best and lowest rates for their customers.
es: Más de 10,000 profesionales de viajes confían en nuestro sistema para reservar las mejores y más bajas tarifas para sus clientes.

en: 24/7 SUPPORT
es: ASISTENCIA 24/7

en: Our Support Service is available 24 hours a day, 7 days a week to help you buy your tickets.
es: Nuestro servicio de ayuda está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana, para ayudarle a comprar sus boletos.

en: Obtain access to net wholesale rates and real time inventory
es: Obtenga acceso a tarifas netas de mayoristas e inventario en tiempo real

en: INTEGRITY
es: INTEGRIDAD

en: Being a dependable and trustworthy business partner We'll help you design a travel program and policy that delivers measurable results.
es: Siendo un socio comercial confiable y valorable, le ayudaremos a diseñar un programa de viaje y una política que ofrezca resultados medibles.

en: RELIABILITY
es: CONFIABILIDAD

en: Our dynamic package booking engine delivers any combination of air, hotel, activities, transfers and car inventory to your customers.
es: Nuestro motor de reservas dinámico de paquetes, ofrece a sus clientes cualquier combinación de vuelo, hotel, actividades, traslados e inventario de automóviles.

en: CUSTOMER CARE
es: ATENCIÓN AL CLIENTE

en: Give your travelers access to the most and best hotels for business travel, no matter how they book.
es: Ofrezca a sus pasajeros acceso a los mejores hoteles para viajes de negocios, sin importar cómo reserven.

en: Commitment to excellence
es: Compromiso con la excelencia

en: Building productive, long standing relationships by always doing what's right. We'll help you balance the needs of your company with the services that keep travelers happy.
es: Construyendo relaciones productivas y duraderas haciendo siempre lo correcto. Le ayudaremos a equilibrar las necesidades de su empresa con los servicios que satisfacen a los pasajeros.

en: We are a leading global online travel company that uses innovative technology to enable leisure and business travelers to search for, plan and book a broad range of travel products and services including airline tickets, hotels, car rentals, cruises, and vacation packages. With 4 different kind of collaborations, we do our best to give everyone a chance to make this partnership a success: - B2B Access - B2C Access - XML integration - White Label
es: Somos una empresa global de viajes en línea que utiliza tecnología innovadora para permitir a los viajeros de negocios y de placer buscar, planificar y reservar en una amplia gama de productos y servicios de viaje, incluidos boletos de avión, hoteles, alquileres de automóviles, cruceros y paquetes de vacaciones. Con 4 tipos diferentes de colaboraciones, hacemos todo lo posible para que todos tengan la oportunidad de hacer que esta asociación sea un éxito: - Acceso B2B - Acceso B2C - Integración de XML - Etiqueta blanca

en: Through the perfect blend of people and technology, we deliver the most seamless, personalized and integrated experiences.
es: A través de la combinación perfecta de personas y tecnología, ofrecemos las experiencias más perfectas, personalizadas e integradas.

en: name
es: nombre

en: email
es: correo electrónico

en: phone
es: teléfono

en: subject
es: asunto

en: message
es: mensaje

en: SEND MESSAGE
es: ENVIAR MENSAJE

en: WARNING - Inputted age is different from quote age
es: ADVERTENCIA: la edad ingresada es diferente de la edad cotizada

en: Insurances Checkout
es: Pago de seguros

en: Customer details
es: Detalles del cliente

en: Please tell us your details.
es: Por favor denos sus detalles.

en: Insurance Details
es: Detalles del Seguro

en: NOTE: This will be automatically issued, immediate payment/settlement is required.
es: NOTA: Esta será una emisión automática. Se requiere pago/liquidación inmediata.

en: This will be an automatic confirmation. Immediate payment is required.
es: Esta será una emisión automática. Se requiere pago inmediato.

en: Review and book your insurance
es: Revisar y reservar su seguro

en: Insurance info
es: Información del seguro

en: Travel Date
es: Fecha de Viaje

en: Insurances / Search
es: Seguros / Búsqueda

en: Mini
es: Pequeño

en: Compact
es: Compacto

en: Intermediate
es: Intermedio

en: Standard
es: Estándar

en: Fullsize
es: Tamaño Completo

en: Premium
es: Exclusivo

en: 7-seat minivan
es: Minivan de 7 asientos

en: Convertible
es: Descapotable

en: Rental car company
es: Compañía arrendadora de autos

en: Car specifications
es: Especificaciones del Auto

en: Infant seat
es: Asiento de Infante

en: Toddler seat
es: Asiento de niño

en: Navigation system
es: Sistema de Navegación

en: Ski rack
es: Rack para Ski

en: Snow chains
es: Cadenas para nieve

en: Pick up location
es: Lugar de Recojo

en: In Terminal
es: En el Terminal

en: Free Shuttle Bus
es: Bus de transporte gratis

en: In airport
es: En el Aeropuerto

en: transfers from
es: traslados desde

en: Yearly Plan - Multiple trips
es: Anual - Multiviaje

en: per policy limit
es: límite por póliza

en: per person limit
es: límite por persona

en: Unlimited Coverage
es: Cobertura ilimitada

en: No insurances shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No hay resultados. Intente modificar algunos filtros para ver más disponibilidad.

en: Searching insurances
es: Buscando seguros

en: Thank you so much for signing up with us. We're trhirlled to have you join us. We will be in touch very soon with additional details related to your account.
es: Muchas gracias por registrarse con nosotros. Nos emociona que se haya unido a nuestro equipo. Estaremos en contacto muy pronto con detalles adicionales relacionados a su cuenta.

en: You registered with this email:
es: Usted registró este correo electrónico:

en: Thank you again for your registration. Your registration has been received and we are reviewing your account. Once we conclude the review you're all set and you will gain access tp a ready-built solution built for travel agents, tour operators, destination management companies, travel companies and freelancers. A tool that empowers you to deliver a better booking experience. If you have any questions, please let us know!
es: Gracias una vez más por registrarse con nosotros. Hemos recibido su solicitud y estamos revisando los datos de su cuenta. Una vez se concluya con este proceso, todo estará completo y podrá tener acceso a la ya construida solución para agentes de viaje, tour operadores, compañías de administración de destinos y agentes libres. Una herramienta que te impulsa a ofrecer una mejor experiencia a la hora de reservar. Si tiene alguna pregunta, por favor contáctenos!

en: Agency name is required. Please input agency name to continue.
es: Nombre de la Agencia es requerido. Por favor ingrese el nombre de la Agencia para continuar.

en: Create Promotion/Newsletter
es: Crear promoción/ Boletín Informativo (Newsletter)

en: Create
es: Crear

en: Please select template you want to use!
es: ¡Seleccione la plantilla que desea usar, por favor!

en: Please input message subject!
es: ¡Ingrese el asunto del mensaje, por favor!

en: Please input body message!
es: ¡Por favor ingrese el cuerpo del mensaje!

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Air Route
es: Ruta aérea

en: Private
es: Privado

en: newsletters
es: boletines

en: Send Newsletter
es: Enviar Boletines

en: Promotion
es: Promoción

en: Sender
es: Remitente

en: View Sample
es: Ver muestra

en: Body
es: Cuerpo

en: Country Filter
es: Filtro de país

en: customer(s)
es: cliente(s)

en: Please wait..
es: Por favor, esperar...

en: Please select at least one customer to send promotion!
es: ¡Seleccione al menos un cliente para enviar la promoción, por favor!

en: Package Confirmation
es: Confirmación del Paquete

en: Package info
es: Información del paquete

en: Package Checkout
es: Pago del Paquete

en: Package is SOLD OUT
es: El Paquete está AGOTADO

en: Package details
es: Detalles del paquete

en: days
es: días

en: Review and book your package
es: Revise y reserve su paquete

en: Air
es: Aéreo

en: Departs from
es: Sale de

en: Holiday
es: Vacaciones

en: Packages / Search
es: Paquetes / Búsqueda

en: Send by Whatsapp
es: Enviar por Whatsapp

en: per pax in double accommodation
es: por pax en acomodación doble

en: Flight Details
es: Detalles del Vuelo

en: by
es: por

en: Free cancellation
es: Cancelación gratuita

en: Travelers
es: Viajeros

en: included
es: incluidos

en: Send by whatsapp
es: Enviar por whatsapp

en: Please select the customer you wish to send from your customers database or from your telemarketing database.
es: Seleccione el cliente que desea enviar de su base de datos de clientes o de su base de datos de telemarketing.

en: Select package
es: Seleccionar paquete

en: SELECT PACKAGE
es: SELECCIONAR PAQUETE

en: Arriving at:
es: Llegando a:

en: Arrive to
es: Llegar a

en: Departing at:
es: Saliendo:

en: SALE!
es: ¡Oferta!

en: pax/double
es: pasajero/doble

en: No packages shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran carros, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Please wait...Sorting Packages by Price
es: Espere ... Ordenando paquetes por precio

en: Holidays / Search
es: Vacaciones / Buscar

en: Package Name
es: Nombre del Paquete

en: Searching packages
es: Buscando paquetes

en: Please wait
es: Por favor espere

en: Why wait? Save up to 15% by booking early. Plan ahead and book at least 15 days in advance. You could save up to 15% on the cost of your package when you purchase in advance.
es: ¿Por qué esperar? Ahorre hasta un 15% reservando con anticipación. Planifique con anticipación y reserve con al menos 15 días de anticipación. Puede ahorrar hasta un 15% en el costo de su paquete cuando compra por adelantado.

en: years
es: años

en: Invalid password. Old password is not valid.
es: Contraseña inválida. La antigua contraseña no es válida.

en: Unable to find agent. Please contact customer support.
es: No se ha podido encontrar al agente. Por favor contacte a nuestro equipo de Atención al Cliente.

en: Password successfully changed.
es: Contraseña cambiada exitosamente.

en: Change password
es: Cambiar la contraseña

en: Old Password
es: Contraseña Anterior

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: Repeat New Password
es: Repita la Nueva Contraseña

en: Old Password is required
es: Se requiere Contraseña Antigua

en: New Password is required
es: Se requiere una Nueva Contraseña

en: Password mismatch
es: Contraseña no coincide

en: quotes
es: cotizaciones

en: My Quotes
es: Mis Cotizaciones

en: Label
es: Etiqueta

en: Quote
es: Cotizar

en: Customer Details
es: Detalles del cliente

en: Ticket
es: Boleto

en: Cancellation
es: Cancelación

en: Tags
es: Etiquetas

en: Sale
es: Venta

en: View Ticket
es: Ver Boleto

en: Issue Tickets
es: Emitir Boletos

en: Ancillaries
es: Servicios Auxiliares

en: Send Terms & Conditions Notice
es: Enviar Términos y Condiciones

en: Send Voucher to Email
es: Enviar voucher al correo electrónico

en: Settlement
es: Liquidación

en: Departments
es: Departamentos

en: Pending Review - Fraud
es: Pendiente de Revisión - Fraude

en: Sub Agents
es: Sub Agentes

en: Channel
es: Canal

en: Airline GDS Payment
es: Pago a Aerolínea en GDS

en: Supervisor Required
es: Se requiere supervisión

en: Waiting Confirmation
es: Esperando Confirmación

en: Sub Agent Booking
es: Reservación del Sub Agente

en: Tours
es: Circuitos

en: Payment Notice
es: Notificación de pago

en: Terms & Conditions Notification
es: Notificación de Términos y Condiciones

en: Send Terms & Conditions
es: Enviar Términos y Condiciones

en: Send Voucher
es: Enviar Voucher

en: Cancel Reservation
es: Cancelar Reserva

en: Cancel Reservation Payment
es: Anular el pago de la reserva

en: Are you sure you want to cancel this reservation payment?
es: ¿Estás seguro de que deseas anular el pago de esta reserva?

en: Pay over time with Affirm
es: Pagar sobre tiempo con Affirm

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay with Affirm icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
es: Para poder completar su reserva, debe ingresar un tipo de pago. Presione el icono de Pague Ahora si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Pay with Affirm
es: Pagar con Affirm

en: In order to complete your reservation you must submit your payment via Secure Payment Server. You are beeing redirected to a Secure Payment Server to complete your reservation.
es: Se le redirigirá a un servidor de pago seguro para completar su reserva. Presione el icono si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Press the Banorte icon above if you aren't automatically redirected in 5 seconds...
es: Presione el icono de Safey Pay si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: MM
es: Mes

en: YYYY
es: Año

en: FULL NAME
es: NOMBRE COMPLETO

en: This card is property of Random Bank of Random corporation.
es: Esta tarjeta es propiedad de Random Bank de la corporación Random.

en: If found please return to Random Bank of Random corporation - 21968 Paris, Verdi Street, 34
es: Si es encontrada, por favor devolverla a Random Bank de la coprporación Random. 21968 Paris, Verdi Street, 34

en: In order to complete your reservation you must submit your payment. Press the Pay Now icon if you aren't automatically redirected in 5 seconds.
es: Para poder completar su reserva, debe ingresar un tipo de pago. Presione el icono de Pague Ahora si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Agent information
es: Información del agente

en: Who are you selling to?
es: ¿A quién le estás vendiendo?

en: Travel Agency/Company
es: Agencia de viajes / Compañía

en: National/State ID Card/Driver's License/DNI
es: Identificación Nacional/ Licencia de Conducir / DNI

en: Reset Agent information
es: Restablecer la información del agente

en: Do not send emails to agent
es: No enviar correos electrónicos al agente - agency

en: Do not show reservation in mybookings agent's area
es: No mostrar esta reserva en el área del agente de "Mis reservas"

en: Customer information
es: Información del cliente

en: Update National/State ID Card/Driver's License/DNI
es: Actualizar licencia de conducir / DNI

en: Reset Customer information
es: Restablecer la información del cliente

en: Do not send emails to customer
es: No enviar email al cliente

en: National/State ID Card/Driver's License/DNI is required. Please input customer's document.
es: ID Nacional/ Licencia de Conducir / DNI

en: Phone number, Email, Tax Id/DNI
es: Número de teléfono, correo electrónico, identificación fiscal o DNI

en: Do not input your email address or phone number in the customer's information section. If you do not know the customer's email address or phone number leave it blank.
es: No ingrese su correo electrónico o teléfono en la sección de información del cliente. Esta información debe ser del cliente.
    Si no conoce el correo electrónico o el número de teléfono del cliente, déjelo en blanco.

en: This information will be used to issue the customer's invoice.
es: Esta información se utilizará para emitir el invoice del cliente.

en: Filling the information bellow will create a new customer.
es: Al completar la información a continuación, creará un nuevo cliente.

en: DNI
es: DNI (Documento nacional de identificación)

en: Choose country
es: Elegir país

en: Choose zone/state/region
es: Seleccionar Zona/ Estado/ Región

en: Zone/State/Region
es: Zona/ Estado/ Región

en: Choose city
es: Seleccionar ciudad

en: Account Id not found. Please continue and system will create customer.
es: ID de cuenta/ Número de cuenta no encontrado. Continúe y el sistema creará al cliente.

en: Email not found. Please continue and system will create customer.
es: Correo electrónico no encontrado. Continúe y el sistema creará al cliente.

en: Phone not found. Please continue and system will create customer.
es: No se encontró el teléfono. Continúe y el sistema creará al cliente.

en: Please input customer document!
es: ¡Por favor ingresar el documento de cliente!

en: Customer available
es: Cliente disponible

en: Customer is already available. Do you want to use this customer?
es: El cliente ya está disponible. ¿Quieres utilizar este cliente?

en: Currency Notes
es: Notas de la Moneda

en: Local Currency:
es: Moneda Local:

en: Exchange Rate:
es: Tipo de Cambio:

en: Rate includes
es: La tarifa incluye

en: margin
es: margen

en: Transaction Currency:
es: Tipo de Moneda de la Transacción:

en: I have been offered a choice of currencies and agree to pay in the Transaction Currency shown above. Currency conversion is conducted by the merchant.
es: Se me ha ofrecido escoger entre diferentes monedas y acepto pagar con la Moneda de esta Transacción, como se muestra abajo. El tipo de cambio es manejado por el proveedor.

en: Sailing Date
es: Fecha de Navegación

en: Please select destination
es: Por favor seleccionar destino

en: Before continuing please select desired cruise destination
es: Antes de continuar por favor seleccione el destino de crucero deseado

en: Property/Hotel name
es: Propiedad/Nombre del Hotel

en: Remove duplicated room types
es: No Mostrar tipos de habitación duplicados

en: Trip Cost
es: Costo del Viaje

en: Cross Selling
es: Venta Cruzada

en: Invalid Trip Cost!
es: ¡Costo del viaje inválido!

en: Any Destination
es: Cualquier Destino

en: day
es: día

en: Tour Country
es: País del Circuito

en: Initial City
es: Ciudad Inicial

en: Select month
es: Seleccionar Mes

en: All Suppliers
es: Todos los proveedores

en: SpecialTours
es: Special Tours

en: Operator
es: Operador

en: Departure Date & Time
es: Fecha y hora de salida

en: Hours
es: Horas

en: Return Date
es: Fecha de Regreso

en: Adults (18+)
es: Adultos (+18)

en: Children (3-17)
es: Niños (3-17)

en: Children (0-2)
es: Niños (0-2)

en: Please select time of departure. It is important you select the departure time of the transfer.
es: Seleccione la hora de salida. Es importante que selecciones la hora de salida del transfer.

en: Usually the time of departure is the time the flight arrives to the airport. (If the flight arrives at 11:45, select 11:45)
es: Por lo general, la hora de salida es la hora en que el vuelo llega al aeropuerto. (Si el vuelo llega a las 11:45, seleccione 11:45)

en: Please select time of return. It is important you select the return time of the transfer.
es: Seleccione la hora de regreso. Es importante que selecciones la hora de regreso del traslado.

en: Usually the time of return is the time the flight departures from the airport. (If the flight departs at 10:30, select 10:30)
es: Por lo general, la hora de regreso es la hora en que el vuelo sale del aeropuerto. (Si el vuelo sale a las 10:30, seleccione 10:30)

en: Traveler assistance
es: Asistencia al viajero

en: Travel Peacefully. Travel Protected.
es: Viaja Tranquilo. Viaja Protegido.

en: Travel protected to any part of the world with the best medical travel assistance.
es: Viaje protegido a cualquier parte del mundo con la mejor asistencia médica para viajes.

en: Select Insurance
es: Seleccionar seguro

en: No thanks, don't cover my
es: No gracias, no necesito comprar seguro para mi

en: No Insurance
es: Sin seguro

en: NOTE: Insurance product will be automatically issued, immediate payment/settlement is required.
es: NOTA: Esta será una emisión automática. Se requiere pago/liquidación inmediata.

en: NEW! Add Travel Protection (Recommended)
es: ¡NUEVO! Agregar seguro de viaje (recomendado)

en: Help protect your vacation with travel protection.
es: Ayude a proteger sus vacaciones con las opciones de seguros.

en: Coverage for COVID-19 sickness
es: Cobertura para COVID-19

en: Yes, add travel protection for
es: Sí, agregar seguro de viajes para

en: Trip Cancellation
es: Cancelación de Viaje

en: Trip Interruption
es: Interrupción de Viaje

en: of trip cost
es: del costo del viaje

en: Travel Delay
es: Retraso del viaje

en: Medical and Dental
es: Médico y Dental

en: daily limit
es: límite diario

en: View Description of Coverage/Policy
es: Ver descripción de la cobertura / política

en: Details for
es: Detalles para

en: items
es: ítems

en: Policy Limit
es: Límite de Póliza

en: Press the Safey Pay icon above if you aren't automatically redirected in 5 seconds...
es: Presione el icono de Safey Pay si no es redirigido automáticamente en 5 segundos.

en: Payment method
es: Método de pago

en: Select your payment method
es: Seleccione su forma de pago

en: Local Currency
es: Moneda Local

en: Cash Payments
es: Safety Pay Efectivo

en: Online Bank Transfer
es: Safety Pay Online

en: Cash Payment/Online banking
es: Pago Efectivo

en: Cash Payment
es: Pago en efectivo

en: Credit Account
es: Cuenta de Crédito

en: Receivables
es: Pagos por Reporte

en: Subject to credit check and approval. Down payment may be required. Affirm loans are made by Cross River Bank, a New Jersey State Chartered Commercial Bank, Member FDIC.
es: Sujeto a revisión de crédito y aprobación. Pago inicial puede ser requerido. Los préstamos de Affirm son realizados por el Banco Cross River, un Banco Comercial Chartered en el estado de Nueva Jersey, miembro de FDIC.

en: Credit Card information
es: Información de la Tarjeta de Crédito

en: Name on Card
es: Nombre en la Tarjeta

en: Expires
es: Fecha de Expiración

en: Security code (CVV2/CVC2)
es: Código de seguridad (CVV2/CVC2)

en: Billing information
es: Información de Facturación

en: Billing First Name
es: Primer nombre de facturación

en: Billing Last Name
es: Apellido de la persona de facturación

en: Billing Country
es: País de Facturación

en: Billing Email
es: Correo de facturación

en: Billing Phone
es: Teléfono

en: Pay Later
es: Pagar Luego

en: Select Your Choice Of Payment
es: Seleccione su Preferencia de Pago

en: Customer Information
es: Información del Cliente

en: How does Affirm work?
es: Cómo funciona Affirm?

en: We've partnered with Affirm to give you a simple way to make your purchase with no hidden fees. Just enter your basic information and get a real-time credit decision to split your purchase into monthly payments.
es: Nos hemos asociado con Affirm para brindar una manera simple de realizar compras sin ningún impuesto escondido. Solo ingresa tu información básica y obtén la opción de crédito en tiempo real para dividir tu compra en pagos mensuales.

en: Address (If needed)
es: Dirección (si fuera necesario)

en: You can pay your reservation from any of the establishments
es: Puede pagar su reserva desde cualquiera de los establecimientos

en: Use cash or money orders to pay your reservation
es: Use efectivo o vales de pago para pagar su reservación

en: Pay from your Internet banking to pay your reservation
es: Puede pagar desde su banca por internet para pagar su reserva

en: Pay at any agency or agent of
es: Paga en cualquier agencia o agente del

en: Pay from your Internet banking of
es: Paga desde tu banca por internet del

en: with charge to your account or credit card.
es: con cargo a su cuenta o tarjeta de crédito.

en: You can pay cash at any of the 70,000 MoneyGram locations in the United States and approximately 350,000 locations in over 200 countries around the world.
es: Puede pagar en efectivo en cualquiera de las 70,000 oficinas de MoneyGram en los Estados Unidos y en aproximadamente 350,000 ubicaciones en cerca de 200 países alrededor del mundo.

en: Pay from convenient locations near you, including:
es: Pague desde una ubicación conveniente cerca a usted: incluyendo:

en: You can pay in banks in Brazil, Chile, Ecuador, Mexico and other countries.
es: Puedes pagar en bancos de Brasil, Chile, Ecuador, México y otros países.

en: PLEASE WAIT...
es: ESPERE POR FAVOR...

en: Zip Code
es: Código Zip

en: Reverse Phone Lookup
es: Búsqueda inversa de teléfono

en: Alternate Names
es: Nombres Alternativos

en: Associated People
es: Personas Asociadas

en: Addresses
es: Direcciones

en: Industry
es: Industria

en: Middle Name
es: Segundo Nombre

en: Country Calling Code
es: Código de llamada de país

en: Line Type
es: Tipo de línea

en: Is Commercial
es: Es comercial

en: Is Valid
es: Es válido

en: Is Active
es: Está activo

en: Is Prepaid
es: Está prepagado

en: Age Range
es: Rango de Edad

en: Location Type
es: Tipo de Ubicación

en: Street (1)
es: Calle (1)

en: Street (2)
es: Calle (2)

en: Postal Code
es: Código Postal

en: Delivery Point
es: Punto de entrega

en: Phone Start Date
es: Fecha de inicio del teléfono

en: Link Start Date
es: Fecha de inicio del enlace

en: Accuracy
es: Exactitud

en: Relation
es: Relación

en: Transfer to Customers
es: transferir a clientes

en: Countries
es: Países

en: Select Whatsapp Template
es: Seleccione la Plantilla de Whatsapp

en: World's Best Places to Visit
es: Los Mejores Destinos del Mundo para Visitar

en: Travel Dates
es: Fechas de Viaje

en: Send Whatsapp Template
es: Enviar Plantilla de Whatsapp

en: Send Text Message
es: Enviar Mensaje de Texto

en: Please select template!
es: Por favor, seleccione una plantilla!

en: Where do you want to go?
es: ¿A donde quieres ir?

en: Escorted Tours Checkout
es: Término de Tour Guiado

en: Review and book your escorted tour
es: Revise y Reserve su tour guiado

en: Unable to confirm Escorted Tour.
es: Imposible de confirmar tour guiado.

en: Escorted Tours details
es: Detalles de Tour Guiado

en: Taxes & Fees
es: Impuestos y Cargos

en: Please select document type.
es: Por favor seleccione el tipo de documento.

en: Please input document expiry date.
es: Por favor ingrese la fecha de expiración del documento.

en: Escorted Tour Booking Request
es: Solicitud de Reserva de Tour Guiado

en: Escorted Tour Info
es: Información del Tour Guiado

en: Days:
es: Días:

en: Price per adult
es: Precio por adulto

en: Extra Info
es: Información extra

en: Not Included
es: No Incluido

en: Global Market
es: Mercado Global

en: Most Included Series
es: Serie Más Incluido

en: Tourist Series
es: Serie Turista

en: Classic Series
es: Serie Clásica

en: Middle East
es: Oriente Medio

en: USA & Canada
es: USA & Canadá

en: Russian Market
es: Mercado Ruso

en: Valid from
es: Válido desde

en: Escorted Tours / Search
es: Circuitos / Busqueda

en: Escorted Tours Name
es: Nombre de Tour Guiado

en: City Name
es: Nombre de Ciudad

en: Filter by
es: Filtra por

en: All Categories
es: Todas las Categorías

en: Escorted Tours available
es: Circuitos disponibles

en: No escorted tours shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran circuitos, tratar de quitar los filtros para ver más disponibilidad.

en: Searching escorted tours
es: Buscando circuitos

en: Validity:
es: Validez:

en: Trip:
es: Viaje:

en: ITINERARY
es: ITINERARIO

en: POLICIES
es: POLÍTICAS

en: DESTINATIONS
es: Destinos

en: Optional
es: Opcional

en: Select the departure date and customize the itinerary
es: Seleccione la fecha de salida y personalice su itinerario

en: Category
es: Categoría

en: N/A
es: N/D

en: Per person prices based on adult double occupancy
es: Precios por persona basado en acomodación doble

en: Date selected:
es: Fecha seleccionada:

en: Select trip category
es: Seleccione categoría de viaje

en: Select rooms
es: Seleccione habitaciones

en: Maximum accomodation reached. A maximum of 3 persons per room is allowed.
es: Acomodación máxima alcanzada. Está permitido un máximo de 3 personas por habitación.

en: Please select trip date
es: Por favor seleccione una fecha de viaje

en: Children ages required
es: Edad de niños requerida

en: Transfer Checkout
es: Registro de Traslado

en: Airport you're flying to?
es: ¿Hacia qué aeropuerto viaja?

en: Aditionals
es: Adicionales

en: Review and book your transfer
es: Revise y reserve su traslado

en: Transfer Confirmation
es: Confirmación de Traslado

en: Transfers / Search
es: Traslados / Búsqueda

en: Travel Time
es: Hora de Llegada

en: Return Time
es: Hora de Regreso

en: per unit
es: por unidad

en: one way price
es: precio de una vía

en: Pickup time:
es: Hora de recojo:

en: One way price
es: Precio de una vía

en: return price
es: precio de regreso

en: Return time:
es: Hora de regreso:

en: Return price
es: Precio de regreso

en: No transfers shown, try clearing some filters to see more availability.
es: No se muestran traslados, intente borrar algunos filtros para ver más disponibilidad.

en: Searching transfers
es: Buscando traslados

en: REPORTES
es: Reportes

en: CTM MAYORISTA
es: CTM Mayorista

en: INFORMACION DE USUARIO
es: Información del Usuario

en: Msgs
es: Mensajes

en: notify
es: notificar

en: Tasks
es: Tareas

en: Click a button to show messages here
es: De clic en el botón para mostrar mensajes aquí

en: This blank page message helps protect your privacy, or you can show the first message here automatically.
es: Este mensaje en esta página en blanco ayuda a proteger su privacidad, o usted puede mostrar el primer mensaje aquí automáticamente.

en: Last updated on:
es: Última actualización:

en: Bookings:
es: Reservas:

en: Recent bookings
es: Últimas reservas

en: Collapse Menu
es: Contraer Menú

en: Setting
es: Configuración

en: You can improve your security further after logging out by closing this opened browser
es: Usted puede mejorar su seguridad después de iniciar sesión cerrando este navegador abierto

en: Find reports and more
es: Encontrar reportes y más

en: Cancel Search
es: Cancelar Búsqueda

en: Full Screen
es: Pantalla Completa

en: United States
es: Estados Unidos

en: France
es: Francia

en: Japan
es: Japón

en: Italy
es: Italia

en: Russia
es: Rusia

en: Warning! This will reset all your widget settings.
es: Cuidado! Esto eliminará todas sus configuraciones.

en: Dashboard
es: Panel

en: Change Grid
es: Cambiar de Campo

en: Last account activity
es: Última actividad de la cuenta

en: Download Progress
es: Descargar Progreso

en: Server Load
es: Carga en el Servidor

en: Memory Load
es: Carga de Memoria

en: *critical*
es: *crítico*

en: refresh
es: refrescar

en: Mail
es: Correo

en: Calendar
es: Calendario

en: Maps
es: Mapas

en: Gallery
es: Galería

en: My Profile
es: Mi Perfil

en: Today
es: Hoy

en: All rights reserved.
es: Todos los derechos reservados.

en: No chat
es: No hay chat

en: No operator
es: No hay operador

en: ago
es: hace

en: Input Secret Code
es: Ingresar el código secreto

en: forgot your password?
es: ¿olvidaste tu contraseña?

en: new customer
es: nuevo cliente

en: Two-step verification
es: Verificación de dos pasos

en: An email with a One Time Password (OTP) has been sent to your email id
es: Un correo con "One time password" ha sido enviado a su bandeja de correos electrónicos

en: Please enter the OTP to complete your login
es: Por favor ingrese la OTP para completar su ingreso

en: Departure Airport
es: Aeropuerto de Salida

en: Choose your nearest airport
es: Elija su aeropuerto más cercano

en: Cart Items
es: ítems del carro

en: Departure:
es: Salida:

en: Return:
es: Regreso:

en: Cart Details
es: Detalles del carrito de compras

en: Your basket is currently empty.
es: Su canasta está vacía.

en: Cart
es: Carrito

en: Markup:
es: Margen:

en: Change Account Commission
es: Cambiar comisión de cuenta

en: Fixed Markup/Service Fee
es: Mark up fijo/ Service Fee

en: Per Person
es: Por Persona

en: Catalog
es: Catálogo

en: Air Offers
es: Ofertas aéreas

en: MORE
es: MÁS
